aiguiera
variante(s): agueira, aguieyra, aigueria, aiguieira, aygieyra, ayguera, ayguere, aygueria, ayguiera, egueira, egueyere, egueyra, eygueria, guieyra
n. f.
a. 'aiguière, burette [liturgique]'
L: LeysAmA 3:106,18 (ay‑); LeysAmG 2:202,7 = Rn 2:40a
D: 1405 ⊂ SeignAuvC 295,24r (egueyra); 1407 ⊂ SeignAuvC 320,56r (egueyere); 1411 ⊂ SeignAuvC 484,17r (egueiras); 1423 ⊂ Pans 2:131,33 (ay‑); InvBarbM 43 (eygueria, texte lat.); 1483 ⊂ CConsRisclePC 275,26 (ayguera); ArchBPyr ⊂ LespyR 1:75b (aygueres)
b. 'égout'
L: OpDévB 92r,34 (ay‑ A; aygiey‑ T) = Lv 1:38a (s. v. ‑ieira)
D: 1284 ⊂ ArtMontpRR 241a,9; 1284 ⊂ ArtMontpRR 240b,6 (‑iei‑); 1284 ⊂ ArtMontpRR 241a,7 (‑iei‑); DélAlbi ⊂ CConsAlbiV2 2:244a (‑iei‑)
c. 'canal, rigole, ruisseau'
D: v. 1200 Toulousain ⊂ ChartPrB 344,2 (agueira); 1253 ⊂ StatMunMarsP 48,18 (‑eriis, texte lat.); CensGBonM 201 (ay‑); CensGBonM 206 (ay‑); CensGBonM 208 (aguieyra); CensGBonM 71 (guieyra); CensGBonM 208 (guieyra); StatMagG 579,57 (ayguerias, texte lat.); 1463 ⊂ Rn 2:40a
Dér. de → aiga ou continuateur de lat. ᴀꞯᴜᴀʀɪᴀ, fém. de l'adj. ᴀꞯᴜᴀʀɪᴜѕ, -ᴀ 'relatif à l'eau' pris substantivement. Alors que les formes occ. en ai‑ témoignent d'un contact persistant avec → aiga, les variantes en a‑ risquent d'être déglutinées et de perdre ainsi leur motivation étymologique (cf. sous c.). Dans certains textes lat. méd., le mot occ. apparaît avec le suffixe latinisant ‑eria refait sur -ᴀʀɪᴀ (cf. DC 1:503a–b, 3:236b).
Le sens de a. dans les Leys d'Amors (sous a.) reste à déterminer: dans l'attestation citée, a. est donné comme synonyme de plenega (LeysAmG: plevega), mot rare («mot estranh») dont le sens est obscur; cf. Lv 6:383b s. v. plenega.
REW 576.3; FEW 25:70a, 25:71a, 25:1360a [ᴀꞯᴜᴀʀɪᴜѕ]; DECat 1:94b; DECH 1:79b [arag.]; LEI 3:604, 606. DAO 216; TL 1:238; Gdf 1:187c, 8/2:55a; AlcM 1:346b. – Adams 231; Pfister2 88; Bambeck2 18–19; Chambon/Woolridge 397.