variante(s): aigadilla

n. f.

ᴍᴇ́ᴅ. 'sécrétions aqueuses, exsudats [d'une plaie]'

L: ChirRogC 608 (‑lla)

Dér. de → aigada à l'aide du suffixe diminutif et/ou collectif ‑ilha < -ɪ̄ᴄᴜʟᴀ/-ɪ̄ʟɪᴀ. Si, en revanche, on considérait que a. (tout comme esp. aguadija, DECH, et port. aguadilha, DELP 1:154a, attestés depuis le 17^e s.) est empr. à lat. ᴀꞯᴜᴀ̄ᴛɪ̆ʟɪᴀ, pl. neutre (> sg. f.) de l'adj. ᴀꞯᴜᴀ̄ᴛɪ̆ʟɪѕ au sens de 'aqueux, qui est de la nature de l'eau', il faudrait admettre que cet empr. présente une forme essentiellement populaire, seul le suffixe ‑ilha (avec maintien -ɪ̆- > ‑i‑) ayant un caractère savant.

∅ FEW 25:63b [ᴀꞯᴜᴀ]; DECH 1:79a. – Tallgren 162–64; Adams 75–76, 80–81; Rothwell₃ 493.