variante(s): afflegir, afflegyr, affligir, aflegir

1. v. tr. dir.

a. 'mettre à mal, faire souffrir'

L: SDoucG 35v; GlossLat₂P 72 (aff‑ «affligo, affigo, trucio»)

D: 1238 ⊂ PrivAngA 121,32 (aff‑); 1400 ⊂ Pans₃ («affliger»); Béarn ⊂ LespyR 1:17b (aff‑ «affliger»)

b. 'accabler, frapper [en parlant d'un mal]'

L: SElzC 234,3 (‑eg‑); SElzC 244,6 (‑eg‑)

D: fin 15^e s. ⊂ CartMirP 249,7 (aff‑)

c. 'mortifier'

L: SDoucG 4v

2. v. pr.

a. 's'infliger des souffrances'

L: SDoucG 36r = Lv 1:27b; SElzC 158,25 = Lv 1:27b

b. 'souffrir, éprouver de la peine'

L: SElzC 58,10; SElzC 142,17 (affle‑); SElzC 200,29 (‑eg‑); SElzC 228,23 (aff‑)

3. afligit p. p. /adj.

a. 'endolori, peiné [physiquement ou moralement]'

L: SDoucG 35v; SDoucG 40r; MystSPPaulG 2971 (afflegys)

b. 'accablé, frappé [d'un mal]'

D: 1397 ⊂ LÉtPrGH 11,39a (affle‑); 1442 ⊂ LÉtPrGH 30,32a (affle‑)

4. afligit p. p. subst.

'affligé'

L: SElzC 160,22 (aff‑)

Empr. à lat. ᴀꜰꜰʟɪ̄ɢᴇ̆ʀᴇ 'abattre, affliger', avec changement de conjugaison. En lat. déjà, ᴀꜰꜰʟɪ̄ɢᴇ̆ʀᴇ s'est sporadiquement confondu avec ᴀꜰꜰɪ̄ɢᴇ̆ʀᴇ 'attacher' (cf. GlossLat₂ sous 1. a.; DEM 2:303a n. 3, 262a n. 1; → afigir). Tout comme dans le cas de → afliccioṉ, les formes avec ‑e‑ témoignent d'une contamination entre les familles de a. et → aflechir.

→ afigir, aflechir, afliccioṉ, aflich, aflire, afrire

REW 263; FEW 24:253b [ᴀꜰꜰʟɪ̄ɢᴇ̆ʀᴇ]; DECat 1:65a; DECH 1:65b; DEM 2:301a [‑ir], 299a [‑ido]; DELP 1:132b; LEI 1:1258 [´‑ere]. TL 1:192 [‑er]; Gdf 8/2:41c [‑er]; AlcM 1:257a [afle‑], 258a [afli‑], 267a [afre‑].

♦ afligimen