[aflictitat] (?)
variante(s): aflicita
n. m.
'affligé'
L: VergCunsD 155a (aflicita à corr. en ‑tita?)
Si l'on corr. la forme aflicita (qui présente a. vaud. ‑á pour ‑at) en aflitita, on a affaire au p. p. – pris substantivement – d'un verbe *afli(c)titar, empr. à lat. méd. aflictitare '(iugiter) opprimere', intensif de lat. ᴀꜰꜰʟɪ̄ᴄᴛᴀʀᴇ 'affliger' (MLW 1:364). Cependant, si on admettait une corr. de aflicita en aflicta, il s'agirait du p. p. de *aflictar, empr. à lat. ᴀꜰꜰʟɪ̄ᴄᴛᴀʀᴇ, intensif de ᴀꜰꜰʟɪ̄ɢᴇ̆ʀᴇ 'abattre, affliger'. Des empr. à lat. ᴀꜰꜰʟɪ̄ᴄᴛᴀʀᴇ 'affliger' sont attestés en a. it., en a. fr. ainsi qu'en a. cat. (cf. LEI 1:1251; Gdf 1:136b; AlcM 1:257b).
L'éd., qui cite le mot au glossaire avec la définition 'afflizione', semble penser à un dér. savant *aflic[t]itat, formé à l'aide du suffixe ‑itat < ‑ɪᴛᴀᴛᴇ sur une base tirée de lat. ᴀꜰꜰʟɪ̄ᴄᴛᴜѕ 'affligé'. Mais un tel substantif, outre qu'il serait tout à fait isolé, conviendrait mal au contexte.