ala3
n. f.
'aunée [plante]'
L: RecAuch ⊂ CorrRecMéd 205,26; RecAuch ⊂ CorrRecMéd 206,1 et pass.; RecChant ⊂ CorrRecMéd 333,1
Mot d'origine incertaine. Attesté chez Isidore (ThLL 7/2:239,60 s. v. ɪɴᴜʟᴀ; DC 1:156a) et en lat. méd. (MLW 1:527 s. v. alum), ᴀʟ(ʟ)ᴀ 'aunée' n'a des continuateurs rom. qu'en ibéro‑roman et en a. occ. Dans le comm. à l'article ɪ̆ɴᴜ̆ʟᴀ 'alant' ('Inula helenium L., aunée'), le FEW 4:785a présente lat. tard. ᴀʟʟᴀ comme une variante formelle de lat. tard. ᴇʟʟᴀ, ᴇʟɴᴀ < ᴇʟᴇɴᴀ. Cette dernière forme serait issue par métathèse de lat. ɪ̆ɴᴜ̆ʟᴀ, tout en se rapprochant de gr. ἑλένιον, source de l'empr. métathétique lat. ɪ̆ɴᴜ̆ʟᴀ. Quoi qu'il en soit, contre l'avis de CorrRecMéd (cf. gloss.), a.3 'aunée' ne saurait être assimilé dans RecChant à a. occ. → elna, enna, qui, selon toute apparence, désigne le lierre.
Si l'on pose pour a.3 l'étymon lat. ᴀʟᴀ au sens métaphorique 'aisselle [d'une plante]', comme le fait le DEM (cf. aussi AlcM), la motivation sémantique de la dénomination reste obscure. Tout bien considéré, il faut donc reconnaître qu'aussi bien l'origine de cat., esp., a. occ. ala 'aunée' que leur rapport avec all., néerl. alant 'id.' ne sont pas encore élucidés de façon convaincante.
A. occ. a.3 manque dans le DAO/DAG (1069 'aunée').
∅ FEW; DECat 1:122a; DECH 1:99b; DEM 2:701b. AlcM 1:393a. – Björkman 378; Rolland 7:95; André 22.