variante(s): afforar

1. v. tr. dir.

'mettre en perce [du vin] (?)'

D: DénSGaud ⊂ ChartSGaudM 19 (aff‑)

2. aforat p. p. /adj.

'mis en perce [en parlant du vin] (?)'

D: 1439 ⊂ Pans 2:170,39

La contigüité sémantique des verbes → aforar, → aforar₂ et a.₃ formellement identiques mais d'origine différente en rend parfois difficile l'identification. Les attestations réunies ici ayant rapport au vin, il est possible de poser a.₃, comp. de *forar, de lat. ꜰᴏ̆ʀᴀʀᴇ 'percer, trouer', verbe qui vit dans occ. mod. foura, fura 'percer' (Mistral 1:1163a). Le mot aurait alors son pendant en a. fr./m. fr. aforer 'mettre en perce [un tonneau, du vin]' (TL, Gdf; FEW 3:699b; 700b n. 2). Cependant, si on préférait traduire l'attestation sous 1. par 'taxer, fixer le prix de' ou 'vendre', interprétations qui conviendraient très bien au contexte, elle aurait sa place sous → aforar. De même, traduit par 'taxé', le p. p. sous 2. serait à ranger sous → aforat.

∅ FEW 3:698b [ꜰᴏʀᴀʀᴇ]; DEM 2:319a [‑ar], 317a [‑ado]. TL 1:198; Gdf 1:149c.