variante(s): affectar

v. tr. dir.

ᴅʀᴏɪᴛ 'attribuer, assigner [un bien à qn]'

D: 1434 Bordeaux ⊂ ArchGir 1:35,33 (aff‑)

Empr. à lat. méd. affectare 'tradere, assignare' (MLW 1:350). En fr., ce terme jur. apparaît déjà au 13^e s. sous la forme afaitier 'transmettre (un bien)' (< *ᴀꜰꜰᴀᴄᴛᴀʀᴇ, FEW 24:244a; cf. aussi 24:247a n. 1 s. v. ᴀꜰꜰᴇᴄᴛᴀʀᴇ).

→ afachar₂

∅ FEW 24:246a [ᴀꜰꜰᴇᴄᴛᴀʀᴇ]; DECat 3:963a.