n. m.

'coupable d'adultère'

L: GlossLat₂P 71 («m. adulter, f. mechia»)

Empr. à lat. méd. adulterius n. m. 'adulterer' (attesté en lat. méd. brit., cf. DMLBS 35a et DEM 2:169a, où a. occ. a.₂, cité d'après le FEW, figure comme «fr.»). Tout comme l'auteur de GlossLat₂, l'éd. Pansier confond a.₂ – traduit dans GlossLat₂ par lat. adulter – et a. occ. adulteri < ᴀᴅᴜ̆ʟᴛᴇ̆ʀɪᴜᴍ – traduit par lat. mechia – et attribue aux deux mots le sens de 'celui, celle qui commet l'adultère', cf. Pans₅. Cette entrée de Pans₅ est citée par le FEW, qui semble considérer a. occ. a.₂ comme empr. à lat. ᴀᴅᴜ̆ʟᴛᴇʀ, -ᴇ̆ʀɪ au même titre que fr. adultère 'celui, celle qui viole la foi conjugale'.
Le ‑n «instable» étant généralement maintenu dans le texte en question, une leçon adulterí = adulteriṉ adj. 'adultère' est peu probable.

→ adulteriṉ

FEW 24:185a [ᴀᴅᴜʟᴛᴇʀ]; DEM 2:168b.