variante(s): abisma, abysme, avisme, bisme, habisme, visme

n. m.

a. 'profondeurs [de l'enfer], enfer'

L: BrevAmA 22339 (D); LSid ⊂ Rn 2:14a; MervIrlHR 263,1 (‑ys‑); MervIrlHR 276,18 (‑ysmes pl.)

b. del cel entro a., del cel entro terra e de terra entro a. ᴅʀᴏɪᴛ 'de la cave au grenier, de fond en comble, entièrement [en parlant d'un bien immeuble]'

D: 1252 Bordères ⊂ TGascL; 1259 Auch ⊂ TGascL 111,10 (deu cel entro laius en h‑); 1260 Bagnères ⊂ TGascL 31,2 (deu ceu tro la terre, de terre tro à l'a.); ChartOrthT 5; 1274 Lavedan ⊂ DAG 6 (deu seu entro terre e de t. entro a.); 1293 Lavedan ⊂ DAG 6 (deu ceu entro abis[me]); 1311 Lavedan ⊂ DAG 6 (deu ceu entrou terre, e de t. entrou a.); 1317 Tartas ⊂ TLandM 154,9 (‑ma); 1320 Lavedan ⊂ DAG 6 (deu ceu entro terre, de t. entro a.); 1321 Lavedan ⊂ DAG 6 (deu ceu entro terre, e de t. entro a.); 1349 Villeneuve ⊂ TLandM 84,11 (deu ceu entro de tere, de tere entro a.); 1379 Tartas ⊂ TLandM 160,25; 1381 Tartas ⊂ TLandM 163,27; 1399 Saint‑Sever ⊂ TLandM 110,3 (bisme); v. 1400 Bordeaux ⊂ DAG 6 (deu ceu jusquas en a.); 1434 Bayonne ⊂ DAG 6 (dou ceu entrou a.); 1437 Morcenx ⊂ TLandM 204,19 (bisme); 1444 Morcenx ⊂ TLandM 207,20 (deu ceu entro a terre e de terre entro a visme); 1465 Mont‑de‑Marsan ⊂ TLandM 33,21 (av‑); 1515 Contis ⊂ TLandM 218,8 (deu ceu entro a le terre, et de la terre entro abismes)

Probablement de lat. pop. *ᴀʙʏѕѕɪѕѕɪ̆ᴍᴜѕ, formation affective à partir de lat. eccl. ᴀʙʏѕѕᴜѕ 'abîme, enfer' avec le suffixe du superl., qui, par haplologie, s'est réduite à *ᴀʙʏѕѕɪ̆ᴍᴜѕ; ou de lat. pop. *ᴀʙʏѕѕɪ̆ᴍᴜѕ, formé sur le modèle de ᴘᴇѕѕɪ̆ᴍᴜѕ. Pour l'examen des autres possibilités de formation à partir de ᴀʙʏѕѕᴜѕ, cf. FEW, LEI, DEM. Phonétiquement, a. n'est pas populaire; dans a. land. (a)visme il faut voir une hypercorr. de la scripta gasconne.

→ abis

REW 31; FEW 24:62b [ᴀʙʏѕѕᴜѕ]; DECat 1:15a; DECH 1:15a; DEM 1:94a; DELP 1:39b; LEI 1:224 [bisma]. DAO 189; TL 1:50; Gdf 8/2:14a; AND₂ 13a; AlcM 1:36a.

♦ abismar