1. v. tr. dir. (?)

'donner [qc à qn]'

T: GuirRiqL 13.2,6 = Rn 3:11b («Henri comte de Rhodez»)

L: JaufreB 10598 (B; o dones A)

2. v. pr.

a. s'a. a 'se confier à [qn], s'en remettre à [qn]'

T: PVidAv 3,99; PVidAv 15,11

b. s'a. a [+ n., + inf.] 's'appliquer à, s'adonner à'

T: BertrCarbR 41¹,4 (R); JordIsl ⊂ GaucFaidM 74,10 (A, inf. sans pron. réfl.); GuirRiqL 2,8 (R)

L: LVVert ⊂ Rn 3:11b; BrevAmR₂ 4145; BrevAmR₂ 4177 et pass.; SElzC 182,7 (= Pans₃ «1420»)

c. s'a. en [+ n., + inf.] 's'appliquer à, se consacrer à'

T: GuirRiqC 492 (R); RaimCorn ⊂ NoulCDeuxMss 22,18 (t¹)

d. s'a. (vas) 'se montrer bienveillant (envers)'

T: GirBornS 28,85 (B); GuilhRaim₂/Ferr ⊂ DeBarthStorIt 183,48 (P)

e. s'a. ab 'fréquenter, entretenir des relations avec'

T: JordIsl ⊂ GaucFaidM 74,10 (C, D, H, I, K, N, P, R, T, a¹, f; inf. sans pron. réfl.) = Rn 3:11a («Cadenet»); GuilhOl ⊂ SchultzStud 2³⁶,2 = Rn 3:11b

L: BrevAmR₅ 32463

3. v. pr. ou intr.

'être adapté, convenir'

L: GlossIt₂M 104 (adona «confà, conviene»)

De lat. *ᴀᴅ-ᴅᴏ̄ɴᴀʀᴇ, comp. surtout pronominal de ᴅᴏ̄ɴᴀʀᴇ 'donner'. Les exemples d'un emploi tr. dir. du verbe a. occ. (cf. 1.) sont peu sûrs: à la leçon de Rn (et de GuirRiqL) on préférera la segmentation proposée par GuirRiqC qui lit … qu'el dig a, donem… (cf. p. 210), tandis que adones du ms. B de Jaufre pourrait être corr., d'après le ms. A, en o dones.

REW 156; FEW 24:136b [*ᴀᴅᴅᴏ̄ɴᴀʀᴇ]; DECat 3:26b; DECH 2:515a; DEM 2:98a; LEI 1:629. TL 1:150; Gdf 1:108a; AND₂ 48b; AlcM 1:205b.

♦ adonan, adoniu