variante(s): madauna, madompna, madona, madone, madonna, madopna

n. f.

a. 'madame [titre donné à la femme d'un noble], madonna [allocutivo di riverenza], Frau [Anrede]'

T: UcBrunG 4,25 (‑mpna T); Isab/ElCair ⊂ ElCairL 1,9 (a¹, O); Isab/ElCair ⊂ ElCairL 6,48 (G, K; ‑mpna A, D^a, I, C, H, N; ‑ona E); LanfCigB 10,34 (‑nna)

L: RazoFolqMars ⊂ VidasBS 474,1 (‑ona E); RazoRaimbVaq ⊂ VidasBS 456,2 (‑ona E); RazoRaimbVaq ⊂ VidasBS 456,8 (‑ona E; ‑mpna P); RazoRaimbVaq ⊂ VidasBS 456,12 (‑ona E); RazoRaimJord ⊂ VidasBS 162,12 (‑mpna I); VidaElBarj ⊂ VidasBS 215,5 (‑mpna I); VidaGuilhCab ⊂ VidasBS 544,2 (‑pna); VidaGuilhCab ⊂ VidasBS 544,61 (‑nna); VidaGuilhMont ⊂ VidasBS 518,2 (‑ona); VidaPVid ⊂ VidasBS 361,2 (N², P; ‑ona E); VidaRaimbAur ⊂ VidasBS 441,5; VidaRaimbVaq ⊂ VidasBS 447,7 (‑mpna I); VidaRaimbVaq ⊂ VidasBS 451,8 (‑mpna P); VidaRaimbVaq ⊂ VidasBS 451,11 (‑mpna P); SMargM 172 (‑ona); SMargM 38 (‑ona); SMargM 338 (‑ona); FlamMa 37 (‑ona); FlamMa 1231 (‑ona); FlamMa 1537 et pass. (‑ona); SDoucG 28v (‑nna); LegAurT 97,15 (‑ona)
et pass.

D: v. 1090‥1114 ou 13^e s. ⊂ CartBigRC 70¹,1 (‑mpna B); 1207 ⊂ LPrivManIC 7,14 (‑ona); 1268 ⊂ ManConsLimS 202,4 (‑ona); 1272 ⊂ CartBigRC 74,4 (‑auna Pa); 1272 ⊂ CartBigRC 74,3 (‑auna Pb); 1293 ⊂ LPrivManIC 111,5 (‑ona); LVertLacG (‑ona); 1351 ⊂ Pans 36,39 (‑ona); 1351 ⊂ Pans 38,5 (‑ona); 1352 ⊂ Pans 40,35 (‑ona); 1355 ⊂ Pans 46,38 (‑ona); 1359 ⊂ Pans 57,32 (‑ona); 1377/78 ⊂ CConsAlbiV₂ 1:250,6 (‑ona); 1377/78 ⊂ CConsAlbiV₂ 1:668 (‑ona); 1375‥96 ⊂ DAOA 717b (‑ona); 1392/93 ⊂ CConsAlbiV₂ 2:123,6 (‑ona); 1395 ⊂ LettMerc₂F 1,3r (‑ona); 1403 Saint‑Flour ⊂ DAOA 717b (‑ona); 1419? Chaudes‑Aigues ⊂ DAOA 717b (‑ona); 1434 Bordeaux ⊂ ArchGir 1:35,8 (‑ona); 1434 Bordeaux ⊂ ArchGir 1:35,10 (‑ona); 1441 ⊂ DocAuvOR 3,10 (‑ona); LRecAutOR 76 (‑ona); LRecAutOR 77 (‑ona); LRecAutOR 257 et pass. (‑ona); 1464 Vebret ⊂ DAOA 717b (‑ona); 1472 ⊂ Pans 5:33,14 (‑one); LDépLavOR 3,16 (‑ona)

b. 'Frau [Titel einer Äbtissin]'

D: 1400/01 ⊂ ThesSSpG 19v,21 (‑nna); 1400/01 ⊂ ThesSSpG 36v,3 (‑ona); 1400/01 ⊂ ThesSSpG 25 (‑nna)

c. 'madone'

D: 1350 ⊂ Pans₃ (‑ona)

d. m. sancta Maria 'die heilige Madonna'

L: FlamMa 2277; LegAurT 239,13 (‑ona)

FEW 3:124a [ᴅᴏᴍɪɴᴀ]. – Karch 30.

→ madama