variante(s): açiramen, açirament, adziramen, airamen, aïramen, airament, aïrament, aÿrament, ayrament, aziramen, azirament, eÿrament, eyrament

n. m.

a. 'colère, haine, hostilité'

T: BernVentA 5,27 (V); PVidAv 13,26 (ai‑; az‑ R) = Rn 2:163a, 3:575b (s. v. azira‑, s. v. aira‑); PeirolA 6,34 (a; az‑ C); GuiUis ⊂ AudTrUis 1,31 (az‑ I, K, M; aç‑ D^c); BernSic ⊂ RiquerTr 241,16 (az‑ C) = Rn 2:163a (s. v. az‑)

L: OpCath₂V 6,39 (ayrament de las armas «animarum inquinatio»); GuerreNavS 305 (airament); LibMorZ 16 et pass. (airament); LibScintW 36D,30 (aï‑) = Rn 2:163a (s. v. az‑); BibCarpN 26ra (eyrament)

b. aver en a. 'haïr'

L: NTestLyonW 248,25 et pass. (azirament); NTestParW 284,13 (aïrament); LTobM 69a (eyrament); BibCarpN 111vb (airament)

c. esser en a. (a) 'être haï (par)'

L: NTestLyonW 59,22 et pass. (azirament); LibMorZ 358 (aïrament); BibCarpN 26ra et pass. (ayrament); NTestZurS 33r (ayrament); NTestZurS 126v (eyrament)

d. 'chose qui irrite, chose qui déplaît'

T: BernVentA 13,36 = Rn 3:575b (adz‑, s. v. ai‑); PeirolA 13,33 (aï‑ A); RaimVidF 2,160 (açirament N)

e. 'affliction, tourment'

T: GirBornS 62,31 (az‑ A)

Dér. de → adirar. Malgré l'avis de l'éd., ayrament dans OpCath₂V (cf. sous a.) a sa place plutôt ici que s. v. → airamen 'encre'.

→ adirar

FEW 24:143a [*ᴀᴅɪʀᴀʀᴇ]; DECat 4:862b; LEI 1:694. TL 1:254; Gdf 1:195b; AND₂ 85b; AlcM 1:350b. – Cnyrim 474.