variante(s): albugine

adj. fém.

umor/umiditat a. ᴍᴇ́ᴅ. 'humeur aqueuse [de l'œil]'

L: AnatMondG 39,15; AnatMondG 38,37 (‑ine fém.); AlbucE 73,28 = Rn 2:49a (s. v. albugine «blanc, blanchâtre»)

Empr. à lat. méd. humor albugineus 'humeur aqueuse [de l'œil]' (MLW 1:429) avec adaptation de l'adj. au genre fém. de a. occ. → umor/→ umiditat. Le masc. de l'adj. n'ayant probablement jamais existé en a. occ., on a renoncé à suivre Rn qui reconstitue une forme non‑marquée *albugine; cf. aussi la liste de cas analogues dans Rn établie par Sternbeck.
Par ailleurs, Rn attribue à a. le sens étymologique 'blanc, blanchâtre', sens qui se laisse dégager de la base lat. ᴀʟʙᴜ̄ɢᴏ, -ɪ̆ɴɪѕ 'tache blanche'. Cette définition de a., reprise par le FEW, ne tient pourtant pas compte de l'emploi de l'adj., qui, en association avec umor/umiditat, désigne toujours l'humeur aqueuse de l'œil.

→ albuge, albuginenc

FEW 24:302b [ᴀʟʙᴜɢᴏ]; DECH 1:118b; DELP 1:176a; LEI 1:1507. Gdf 8/2,69b [s. v. ‑é]; AlcM 1:441b. – Sternbeck 56–57.