variante(s): albulgue

n. f.

ᴍᴇ́ᴅ. 'tache blanche [dans l'œil]'

L: AuzCassS 2237 (b; albulgues v) = Rn 2:49a («taie blanche dans l'œil»)

Empr. à lat. ᴀʟʙᴜ̄ɢᴏ, -ɪ̆ɴɪѕ n. f. 'tache blanche (dans l'œil)', entré en a. occ. par l'intermédiaire du lat. des médecins, cf. lat. méd. albugo, ‑inis n. f. 'suffusio oculorum, cataracta' (MLW 1:430). Bien que l'attestation a. occ. ne permette pas de déterminer le genre du mot, son origine semble donner tort à l'éd. qui le considère comme masc. (cf. AuzCassS, gloss.). Pour ce qui est de la forme, a. paraît être issue par apocope d'un premier résultat *albúgen < ᴀʟʙᴜ̄ɢɪ̆ɴᴇ(ᴍ), cf. → image (< ɪᴍᴀɢɪ̆ɴᴇ), → orde, orden (< ᴏʀᴅɪ̆ɴᴇ), etc. (Appel₂ 51).
Dans l'unique attestation dont on dispose, a. désigne une affection de l'œil, sans qu'il soit possible d'en indiquer la nature exacte: il s'agit soit de la cataracte, affection touchant le cristallin (cf. le sens de lat. méd. albugo et la définition du gloss. de AuzCassS), soit du leucome, altération de la cornée (cf. les définitions respectives du FEW pour l'a. occ., de AlcM pour l'a. cat. et du LEI pour l'a. it.).

→ tela

FEW 24:302b [ᴀʟʙᴜɢᴏ]; DECat 1:138a [‑go]; DECH 1:118b [‑go]; LEI 1:1507. AlcM 1:442a [‑go].