variante(s): alburn, aubor

n. m.

a. 'cytise, faux ébénier [arbrisseau]'

T: BernMartiB 8,7 (a¹)

L: GirRoussH 572 (aubor); GirRoussHo 8 (aubor); DonPrM 2908 («quedam arbor»)

D: 1549 ⊂ OrdMentH 10,12 (‑urns)

b. 'bois de cytise'

T: PAlvF 8,22 = Rn 2:49b («aubier, obier, aubour»); GuilhBergR₂ 7,28 (A) = Rn 2:50a («aubier, obier, aubour»)

L: VertCardR 1210; NouvPGuilhC 129; NouvPGuilhC 269; NouvPGuilhC 401; ChastAm ⊂ DeBarthStorIt 188,131; VidaBernVent ⊂ VidasBS 26,1 (N²)

De lat. ʟᴀʙᴜ̆ʀɴᴜᴍ 'cytise, cytisus Laburnum L.' mot dont la première syllabe a été transformée de bonne heure sous l'influence de lat. ᴀʟʙᴜ̆ʀɴᴜᴍ 'aubier, faux bois'. Arbrisseau ornemental, le cytise fournit également un bois qui se prête particulièrement bien à la fabrication d'arcs (cf. b.).
La ressemblance formelle des deux étymons lat. ʟᴀʙᴜ̆ʀɴᴜᴍ et ᴀʟʙᴜ̆ʀɴᴜᴍ et de leurs résultats rom. respectifs semble avoir induit en erreur certains lexicographes qui donnent à (a.)occ. alborn la définition 'aubier, faux bois' (Rn, cf. sous b.; REW 329 'faux bois'; cf. aussi GuilhBergR₂ 7,28, la note au vers), cf. Beggiato 121. Quant à la définition 'aubour' de a. dans Rn et LvP, il se pourrait cependant que aubour soit employé dans son sens régional de 'cytise'.
Par ailleurs, a. 'cytise, faux ébénier' a été aussi confondu avec des résultats rom. de lat. ᴠɪ̄ʙᴜ̆ʀɴᴜᴍ 'viorne' (Rn 'obier', cf. sous b.; pour l'a. fr., cf. Gdf et TL qui citent aub(o)urn 'viburnum' s. v. albor, aubor 'cytise'; cf. encore Beggiato 121 n. 15).
En tout cas, dans les attestations dont on dispose, rien ne prouve l'existence de a. occ. alborn ni dans le sens de 'faux bois' (< lat. ᴀʟʙᴜ̆ʀɴᴜᴍ) ni dans celui de 'viorne' (< ᴠɪ̄ʙᴜ̆ʀɴᴜᴍ).

→ albar, albe, albec, albeca

REW 4815; FEW 5:109b [ʟᴀʙᴜ̆ʀɴᴜᴍ]; DECH 1:628b [borne ɪᴠ]. DAO 758; TL 1:662; Gdf 8/2:69b. – Beggiato.