[alabastra]
variante(s): alabatra
n. f.
'albâtre'
L: TrHerbM 53 (‑atra)
Empr. au pl. neutre ᴀʟᴀʙᴀѕᴛʀᴀ de lat. ᴀʟᴀʙᴀѕᴛʀᴜᴍ 'albâtre', la variante fém. de → alabastre se retrouve en occ. mod., cf. mars. alabastro 'albâtre' n. f. (FEW 24:287a). Comme le traité où apparaît a. insère des minéraux et des métaux dans la liste des plantes et de leurs vertus, il ne faut pas chercher à tout prix sous a. le nom d'une plante. On ne se rangera donc pas à l'avis de l'éd. qui – apparemment séduit par la paronymie – traduit dans son gloss. alabatra par 'albatro, corbezzolo' ('arbousier').