variante(s): aitampauc, aitantpauc, aitapauc, aytampauc, aytanpauc, aytanpauch, aytantpauc, aytantpauch, aytapauc, aytenpauc

adv.

a. [avec ou sans nég.] '(ne…) pas davantage, (ne… pas) non plus'

T: PCatF 5,29 (aytant pauch v); BertrCarbR 7,41 (R); CervR 115,249 (ay‑ C^Urg; ayten p‑ V^e); GuirRiqL 12,216 (R); GuirRiqLo 22,6 (aitam p‑ C; ay‑ R)

L: LeysAm₂A 351 (ayta p‑); ElucA 250,13 (ayta p‑); SGeorgC 143,378 (ay‑); BlandCornH 1083 (aytan pauch); LegAurT 160,19 (aytam p‑); MystRouergJT 4402; MystRouergJT 1493 (‑nt p‑)

D: 1369/70 ⊂ CConsAlbiV₂ 1:122,2 (ayta p‑); 1370/71 ⊂ CConsAlbiV₂ 1:198,22–23 (aytap‑)

b. [si com… + nég., aitanpauc com…] a. [sans nég.] '[rappelant une subordonnée comparative qui précède] tout aussi peu'

T: PCatF 4,16 (aytan pauch v; aytant pauch ε²)

L: BrevAmR₃ 11569 (aita p‑)

c. [+ nég.] 'pourtant'

L: MystRouergJT 1875 (aytant p‑)

d. a. (…) com/coma [avec ou sans nég.] 'aussi peu que, (ne…) pas plus que (… ne), tout comme (ne… pas)'

T: PonsCapdN 23,31 (‑nt p‑ I)

L: FlamG 3988; BrevAmR₃ 10195 (aita p‑ M; ‑nt p‑ K); BrevAmR₃ 11518 (aita p‑); BrevAmR₃ 11569 (aita p‑); BrevAmR₄ 23217 (aita p‑); BrevAmR₅ 28821; BrevAmR₅ 28568 (aitam p‑); LegAurT 43,8 (aytam p‑)

Comp. de → aitan et de → pauc. Le degré de soudure graphique/phonétique des constituants étant variable, il est malaisé de déterminer le stade de lexicalisation de la formation.

→ aissipauc, atanpauc, autanpauc, tanpauc

∅ FEW 13/1:85b [ᴛᴀɴᴛᴜѕ], 8:51a [ᴘᴀᴜᴄᴜѕ]; DECat 8:276a. AlcM 1:352b.