aitan
variante(s): aintan, aintant, aita, aitam, aitant, aitanta, aitanto, antan, artan, artant, artenta, ayta, aytam, aytan, aytant, aytanta, aytantes, aytanto, ayten, eitant, etant, eytant, oitan
1. adj. indéf.
a. [+ n. + subordonnée consécutive] 'tant de… [que], une telle quantité de… [que], un tel nombre de… [que]'
T: JFoixàL 3,25 (C)
L: GirRoussH 1572 (‑nt); FierB 95 (ay‑); CroisAlbMa 192,6; CroisAlbMa 214,121 (‑ntas); FlamG 408; BrevAmR4 21510
b. [+ n.] 'tant de, une telle quantité de, un tel nombre de'
T: MarcGHP 30,20 (‑nta a1, T); BernVentA 8,1 (éd.: A! tantas) = Rn 5:302a (aytantas «Var.»); RaimMirT 39,22 (‑nta R); AnonPRelL 1066 (‑nta); CervR 41,36 (aytantas Sg); CervR 118,200 (aytantes CUrg)
L: GirRoussH 7029 (‑nt); CroisAlbMa 213,64; JaufreB 1563 (A; ‑ntz B); JaufreB 9723 (‑nt A; ‑ntz B); RepPéch ⊂ SuchDenkm 221,224 (‑ntas); LVVert ⊂ Rn 5:302b (aytantas); FlamG 708; FlamG 4028; DoctrAc ⊂ MarshRaz 49,671 (ay‑); ÉvNic ⊂ SuchDenkm 58,1932 (ay‑)
c. [+ n.] 'autant de, la même quantité de, le même nombre de'
T: Guilh5/LanfCig ⊂ HarveyPPart 2:520,63 (a1)
L: TrGéom2C 645; PseudoTurpP 131,1; PseudoTurpP 122,19 (aytantas); TrArp2M 220,2 (aytantas)
d. a. [+ n.] can 'autant de… que'
L: GestaKarS 1310 (aytantz cantz)
D: CensChomM 485 (ay‑); LPrivManIC 87,13 (‑nta); LeudMontrS 50,9 (‑ntas… quantz); 14e s. ⊂ ManConsLimS 78,32 (‑ntas cantas); 1429 ⊂ LÉtPrGH 26,28b (aytanta)
e. a. [+ n.] com/coma 'autant de… que'
T: CervR 117,103 (aytanta CUrg)
L: GirRoussH 885 (‑[n]t); GirRoussH 4064 (‑nt); VertCardR 1198 (‑ntas); RepPéch ⊂ SuchDenkm 222,272 (‑ntas); TrGéom2C 687; TrGéom2C 1100; LeysAm2A 3166 (aytantas); LeysAmA 2:177,16 (aytantas); LeysAmG 1:342,24 (aytantas); LeysAmG 1:348,23–24 (aytantas); LeysAmG 2:184,15 (ay‑); TrArp2M 112,24 (aytantas); TrArp2M 225,10 et pass. (‑ntos masc.)
D: CoutGont ⊂ ArchGir 7:136,12 (artentas)
f. aitantas vetz com 'chaque fois que'
T: GuilhOl ⊂ SchultzStud 241,9 (‑ntas R)
L: RepPéch ⊂ SuchDenkm 227,434 (‑ntas); SElzC 120,19 (aytantas)
D: LeudMontrS 45,37 (‑ntas)
g. [+ n.] '[désignant une quantité déterminée mais non précisée] tant de, tant ou tant de'
T: GuirRiqL 14,115 (R)
L: TrArp2M 87,19 (aytantas fém.; aytantos masc.)
2. dét. indéf.
a. a. de [+ n.] [+ subordonnée consécutive ou finale] 'tant de… [que], une telle quantité de… [que], un tel nombre de… [que]'
T: GuilhSDidS 4,33 (A, a1); FolqMarsSq 17,13 (A; ‑nt B, R); RaimMirT 23,54 (C); RaimMirT 31,34 (C); MongeMontR 3,55 (C); GausbPuic ⊂ KolsenDicht 31,73 (H); GuilhMontR 1,13 (C; ‑nt F, R); CervR 89,29 (ay‑ Sg); GuirRiqM 1,33 (R; ‑nt C); GuirRiq/EnrRod/Marq ⊂ HarveyPPart 2:796,33 (‑nt R)
L: JaufreB 6489 (‑nt B); JaufreB 7787 (‑nt B); AuzCassS 3293; LegAurT 160,5 (ay‑)
b. a. [accordé au n.] de [+ n.] [+ subordonnée consécutive ou finale] 'tant de… [que], une telle quantité de… [que], un tel nombre de… [que]'
T: BertrBornG 38,4 (C) = Rn 5:302a
L: GuerreNavS 4794 (aytantz)
c. a. de [+ n.] 'tant de, une telle quantité de, un tel nombre de'
T: ArnMarJ 4,33 (T); PDur ⊂ RiegerTr 18,22 (R)
L: CortAmB 643; DebCorsS 627 (aytant); RazoPVid ⊂ VidasBS 362,24 (E); ÉvNic ⊂ SuchDenkm 46,1557 (‑nt B)
d. a. [accordé au n.] de [+ art. déf. + n.] 'tant de, une telle quantité de, un tel nombre de'
T: GausbPuicS 13,24 (ay‑ R)
L: CroisAlbMa 192,2
e. a. de [+ n.] '[introduisant une proposition à valeur causale ou justificative postposée] tant de'
T: ElBarjS 12,24
f. a. de [(+ art. déf.) + n.] 'autant de, la même quantité de, juste cette quantité de'
T: RaimbAurP 36,27 (ay‑ R); CadZ 7,41 (C); IsRiz ⊂ AppelInedPar 170,35 (C)
L: ChirRogC 1044; AuzCassS 2626; AuzCassS 2944 (‑nt); GardD 386 (aytant)
D: BailAppH 460,26 (artan)
g. a. de [+ n.] can 'autant de… que'
L: AuzCassS 1622 (b; ay‑ v); BrevAmR2 6424 (ay‑); BrevAmR2 6528 (‑nt)
D: v. 1190 Rouergue ⊂ ChartPrB 249,6 (‑nt)
h. a. de [(+ art. déf.) + n.] com/coma 'autant de… que'
T: BerPalB 5,22 (‑nt C); PeirolA 14,25; GuilhTorN 12,52 (Da); CervL3 424,36 (ay‑ Sg); AtMonsC 1,612 (ay‑ R); MatQuercy ⊂ AppelInedPar 194,32 (‑nt C)
L: CortAmB 1399 (‑nt); AuzCassS 3032; GestaKarS 2387 (‑nt B; aytant P); RazoMarVent ⊂ VidasBS 213,7 (H); RazoMarVent ⊂ VidasBS 213,8 (‑nt H); SaviD 597; BrevAmR2 3630; BrevAmR2 6329; BrevAmR3 10421; BrevAmR5 34216; PassS 1881 (aytant); RomArlH 407 (ay‑); Arithm ⊂ Sesiano 53,103r (aytant); Arithm ⊂ Sesiano 62,116v (aytant)
D: 1297 Doat ⊂ ArchGir 7:20,8 (‑nt); 1423 ⊂ LÉtPrGH 25,37b (aytant); 1472 ⊂ LÉtPrGH 33,45b (aytant); 1473 ⊂ LÉtPrGH 36,37a (aytant); LJFazyM 1189 (eytant)
i. a. [accordé au n.] de [+ n.] com 'autant de… que'
T: UcBrunG 3,9 (R); AtMonsC 2,1457 (‑ntas R); RaimCorn ⊂ NoulCDeuxMss 31,171 (ay‑ t2)
L: GestaKarS 2123 (‑nta B; aytanta P); SaviO 557 (ay‑)
j. a. de [+ n.] que 'autant de… que'
T: PVidAv 8,47
L: STrophZ 704 (aytant)
D: 1472 ⊂ LÉtPrGH 33,41b (aytant)
k. a. [accordé au n.] de [+ n.] que 'autant de… que'
D: 1186 Comminges ⊂ ChartPrB 229,4 (‑nta)
l. a. de [+ n.] '[annonçant une proposition substantive qui suit] (juste) le… suivant'
L: ChirRogC 1112
m. a. [accordé au n.] de [+ art. déf. + n.] '[annonçant une spécification quantitative qui suit] ce nombre‑ci de'
L: BrevAmR2 6787
3. pron. indéf.
A. indique la quantité, l'égalité quantitative ou qualitative
a. [+ subordonnée consécutive] 'tant [que], tant de choses [que]'
T: RaimMir/Guilhelmin ⊂ RaimMirT 43,3 (N); AimPegSC 27,40 (C)
L: RolSar ⊂ GouirLRol 559 (aytant); RolSar ⊂ GouirLRol 1210 (aytant)
b. 'tant, tant de choses'
L: FlamG 5125
c. a.s pl. 'tant de personnes'
T: GuilhSDidS4 18 (‑nz a1)
L: RolSar ⊂ GouirLRol 685 (aytant); GlossIt2M 65 («cotanti»)
d. '[se référant à un nom qui précède, avec accord] la même quantité, un aussi grand nombre'
T: BernVentA 19,44
L: GirRoussHo 173; FierB 95 (ay‑); CroisAlbMa 78,5; RecChant ⊂ CorrRecMéd 354,17 (aytant)
e. '(tout) autant, la même quantité, (juste) cette quantité, la même somme, (juste) cette somme, autant de choses'
T: MarcGHP 34,38 (ay‑ C); PCardV 5,31 (C, R; ‑nt I); RaimCorn ⊂ NoulCDeuxMss 31,346 (ay‑ t2)
L: CroisAlbMa 176,15 (‑nt); SaviO 562 (V; ay‑ M; cf. SaviD 88); BrevAmR4 17917; BrevAmR4 18801; LeysAm2A 1936 (ay‑); LeysAm2A 5152 (aytant); TrArp2M 229,17 et pass. (aytant); Arithm ⊂ Sesiano 52,101r (aytant)
D: LeudSGilB 37 (‑nt); 1267/68 ⊂ CConsMontfL J120 (‑nt); 1268‥70 ⊂ CConsMontfL K79 (‑nt); 1300 Mimizan ⊂ TLandM (artant «autant»); 1315 Saint‑Sever ⊂ TLandM (artant «autant»); LeudMontrS 45,33 (‑nt); LeudMontrS 45,34 (‑nt); 1374/75 ⊂ CConsAlbiV2 1:217,342; 1376 ⊂ Pans 2:94,18 (ay‑); LEstSFlourR (aintan; aintant «autant»); LJFazyM 591 (eytant); LJFazyM 1150 (eytant); LJFazyM 1156 (eytant)
f. a. meseis 'tout autant'
D: LeudMontrS 30,7 (‑nt)
g. '[anaphorique, aussi par anticipation, s'y ajoutant une idée de quantification] une telle chose, cela'
T: CercT 9,35 (‑nt L, N); Aleg ⊂ JeanrTrGasc 5,31 (C); PAlvF 15,42 (C; ‑nt T); BernVentA 37,60; RigBarbV 4,49 et pass. (I); RaimJordA 9,9 (C); GuilhBergR2 301,38 (R); ArnMarB 3,185 (c); GaucFaidM 32,23 (A, V); FolqMarsSq 17,21 (A, I; ‑nt G, Q, S, T, V, c); BertrBornG 12,30 (C); PVidAv 37,7; GuilhCabC 9,38; GuilhMagN 6,33 (D); RaimMirT 2,13 (R); RaimMirT 21,48 (E); PRaimC 14,44 (C); AlbSistB 7,24 (a1); ElBarjS 6,27 (L); PonsCapdN 17,33; PonsCapdN 20,40 (C); CadZ 20,36 (A); PistHB 4a,15 (a1); PCardV 31,48 (Db, M, T; artan Db); SordB 7,37 (C; ‑nt f); BertrAlS 19,3 (‑nt a); Anon ⊂ RiegerTr 32,18 (N); RaimTorsP 2,14 (M); BertZorziL 15,39 (A); BernAur ⊂ HershTrBéz 65,26 (C)
et pass.
L: CortAmB 1467 (‑nt); ChirRogC 1529 (‑nt); CroisAlbMa 190,56 (‑nt); DebCorsS 188 (aytant); DebCorsS 1141 (aytant); ChastAm ⊂ DeBarthStorIt 188,77; FlamG 1232; FlamG 2966; FlamG 4526 et pass.; BrevAmR5 29576; ÉvNic ⊂ SuchDenkm 46,1557 (ay‑ A); LeysAm2A 1889 (ay‑); LeysAmG 3:140,9 (ay‑); LibScintW 84C,27 (‑nt); RolSar ⊂ GouirLRol 387 (aytant); RolSar ⊂ GouirLRol 613 (aytant); RolSar ⊂ GouirLRol 993 (aytant); RecChant ⊂ CorrRecMéd 376,9 (aytant)
h. ab a. loc. adv. 'par là, en faisant cela, alors'
T: CercT 6,47 (C); RaimbAurC 53 (G); GuilhSDidS 13,23 (C, M, R) = Rn 5:302a; BernMarti ⊂ PonsGardaF 2,38 (E); ArnMarB 2,65 (R); ArnMarJ 24,34 (C); MongeMontR 4,52 (C); ArnCatB 11,59 (C); BlacK 2,5 (I); PDur ⊂ AppelInedPar 234,29 (R); Anon ⊂ RiegerTr 32,44 (N); AnonDesc9 ⊂ RickettsContr 71,49 (N); AtMonsC 1,829 (R); Marq ⊂ RiegerTr 16,25 (R)
L: FlamG 3792 (‑nt)
D: 1297 Doat ⊂ ArchGir 7:18,29 et pass. (‑nt)
i. d'a. loc. adv. 'par là, en faisant cela, ainsi'
T: RaimbAurMi2 5,18 (a); RigBarbV 4,27 et pass. (I); ArnMarJ 3,14 (A); PVidAv 46,36 (c); GuiUis ⊂ AudTrUis 5,58 (H, P, L, a1); ElBarjS 7,16 (C, D, I, K, G, H, E, f; ‑nt a); Anon ⊂ StengelLaur 280b,24 (P); CervR 102,38 (C, R; ay‑ Sg)
L: JaufreB 2617 (A; ‑nt B); LeysAm2A 5330 (ay‑)
j. per a. 'en ce cas, alors'
T: GirBornS 31,43 (V)
k. per a. [+ nég.] loc. adv. 'pour autant, malgré cela'
T: ArnTintM 702,37 (E); BernVentA 7,3 (M); RaimbAurMi2 3,7 (‑nt N, N2); GuilhSDidS4 2 (‑nt a1); GirBornS 36,43 (‑nt Sg); FolqMarsSq 9,46 (‑nt G, N); DPradS 12,13 (C); BernPrad ⊂ BernVentA 306,16 (C)
L: JaufreB 5240 (A, B); JaufreB 5266 (A; ‑nt B); JaufreBre 253 (‑nt B)
l. '[désignant une quantité déterminée mais non précisée] telle somme, telle ou telle somme'
T: GuirRiqL 14,113 (R)
L: BrevAmR4 18073
B. marque la correspondance (égalité, parallélisme, conformité) de quantité dans des constructions comparatives
a. (tot) a. (…) can '[se référant ou non à un nom qui précède] autant que, la même quantité que, (juste) la quantité que, (juste) le nombre que, (juste) la somme que, autant de choses que, (tout) ce que'
T: ArnGuilh ⊂ SansTDid 2,296 (R); MongeMontR 9,4 (C); Cast ⊂ RiegerTr 29,40 (I, K, N; ‑nt A); SordB 43,446 (G); Anon ⊂ KolsenBeitr 39,7 (P)
L: FierB 1358 (aytant); JaufreB 1786 (A); JaufreB 10 (‑nt A); AuzCassS 1357; AuzCassS 3308; BrevAmR2 4502; BrevAmR2 4557 (‑nt); BrevAmR3 10689; GuilhBarraG 1045 (aytant); ÉvEnf3C 163 (ay‑); ÉvEnf3C 161 (ay‑); LibMorZ 106 (‑nt); LibScintW 47D,2 (‑nt); YsopR 1 (‑nt); LegAurT 205,4 (aytant); LegAurT 332,1 (aytant)
D: v. 1148 Albigeois ⊂ ChartPrB 50,8; 1186 Rouergue ⊂ ChartPrB2 484,10 (‑nt); 1256 Auch ⊂ TGascL 105,2 (‑nt); 1297 Doat ⊂ ArchGir 7:26,25 et pass. (‑nt); StatSEspAv ⊂ Pans 1:85,30 (aytant); 1399 ⊂ LÉtPrGH 17,18a (aytant); LJFazyM 364 (eytant)
b. (tot) a. (…) com/coma '[se référant ou non à un nom qui précède] autant que, la même quantité que, (juste) la quantité que, le même nombre que, (juste) le nombre que, la même somme que, (juste) la somme que, autant de choses que, (tout) ce que'
T: BernVentA 13,57 (R); CadZ 17,22 (‑nt C) = Rn 5:302a; PBremRNovB 16,31 (A); BertrPogD 1,19 (‑nt A); CervR 62,29 (R; ‑nt C; aytant Sg); CervR 119,157 (aytant CUrg); AtMonsC 5,143 (R)
L: GirRoussH 1188 (‑nt); JaufreBre 10 (‑nt B); JaufreBre 1786 et pass. (‑nt B); AuzCassS 3567; NovHer ⊂ RickettsContr 95,655; FlamG 1138; FlamG 3630 et pass.; BrevAmR2 5881; ÉvNic ⊂ SuchDenkm 69,2301 (ay‑); LeysAmG 2:184,13 (aytant); TrArp2M 71,26 et pass. (aytant); ÉvNic3T 117b,25 (ay‑); Arithm ⊂ Sesiano 60,114r (‑ns m. c. r. pl.); Arithm ⊂ Sesiano 52,101r (aytant); Arithm ⊂ Sesiano 59,113r (aytant); RecChant ⊂ CorrRecMéd 373,728 (eytant); MystSAntG 2137 (eytant)
D: 1194 Rouergue ⊂ ChartPrB2 513,14 (‑nt); 1200‥50 ⊂ CartBigRC 721,15 (‑nt B); LeudMontrS 30,8 (‑nt); 1396 Marmande ⊂ ArchGir 5:203,22 (artan); 1399 ⊂ LÉtPrGH 17,28a (aytant); 1434 ⊂ Pans 2:156,42 (aytant)
c. a. que '[se référant ou non à un nom qui précède] (juste) la quantité que, (tout) ce que'
T: RaimVidF 2,344 (r)
L: JaufreB 9809 (‑nt A)
d. a. (…) com 'la même chose que'
T: AdJord ⊂ GuidaTrMin 5,9 (H)
L: BrevAmR4 16870 (‑nt); LeysAm2A 1010 (ay‑)
e. voler a. dire com/coma, esser a. a dire com/coma, dessenhar a. coma, dire a. com, sonar a. com, valer a. com 'signifier, avoir pour sens'
T: CadZ 7,39 (R); GuilhMontR 2,10 (F); LanfCigB 20,13 (I); Anon ⊂ DeBarthStorIt 184,32 (F)
L: ReglSBen ⊂ Pans 1:13,11 (ay‑); ProvGCervC 3780 (V; aytant M); BrevAmR2 3310; BrevAmR2 4474 et pass.; BrevAmR3 12062; BrevAmR4 20217 et pass.; LeysAm2A 1236 (ay‑); SAlex ⊂ SuchDenkm 144,708 (ay‑); LegAurT 35,2 et pass.; LegAurT 176,1 et pass. (aytant); MystSEustG 529 (eytant); MystSEustG 533 (eytant)
f. a.s can pl. 'autant de personnes que, (tous) ceux que'
L: CroisAlbMa 176,3; JaufreB 1524 (A)
D: LPrivManIC 141,32 (aitanto quanto m. c. s. pl.)
g. (tot) a.s (…) com pl. 'autant de personnes que, (tous) ceux qui/que'
T: GuilhOl ⊂ SchultzStud 250,10 (R)
L: CroisAlbMa 89,9; CroisAlbMa 95,12 (‑nt); ProvGCervC 259 (aytants)
D: RegInqD 213c (ay‑)
C. sert de base à différents types d'explicitation, en introduisant souvent une nuance restrictive
a. '[annonçant un énoncé indépendant, un discours direct qui suit] (juste) ceci, (juste) cela'
T: GuilhPeitP 5,28 (V; ‑nt N); MarcGHP 44,25 (A, I, K); Aleg ⊂ JeanrTrGasc 5,23 (C); BernVentA 45,15; GuilhSDidS 13,21 (‑nt A); GirBornS 56,13 (B); ArnMarB 5,122 (R); ArnMarE 99 (R); ArnMarE 200 (R); ArnMarJ 21,25 (I, K, C, M, R); GuilhCabC 8,45 (V); PeirolA 31,47 (C); PerdC 2,46 (C); DalfAlv ⊂ MahnGed 4:183,21 (B); AlbSistB 10,6 (A); GausbPuicS 6,71 (A); FalqRom ⊂ GouirAlba 14,64 (C; ay‑ R); RaimVidF 2,405 (R, L, N); UcSCircJS 14,31 (A); Sord ⊂ AspertiTLir 2,51 (M); CervR 118,12 (aytant CUrg)
L: CortAmB 1350 (‑nt); ChirRogC 338; ChirRogC 967 (‑nt); Rons ⊂ GouirLRol 1116 (aytant); CroisAlbMa 29,14 (‑nt); CroisAlbMa 208,79 (‑nt); JaufreB 10052 (‑nt A, B); JaufreB 10299 (‑nt B; antan A, éd.: corr. en ai‑); ÉvNic ⊂ SuchDenkm 19,629 (ay‑); ÉvNic ⊂ SuchDenkm 26,870 et pass. (ay‑); PassS 262 (aytant); RolSar ⊂ GouirLRol 303 (aytant); ÉvNic3T 113a,28 (ay‑)
b. '[annonçant une proposition substantive, une phrase infinitive, un syntagme nominal qui suit] (juste) ceci, (juste) cela, ce fait'
T: BerPalB 3a,4 (C); RaimbAurP 8,10 (A); GuilhSDidS 4,30 (A); GirBornS 37,56 (Sg); GirBornS 74,71 (D; ay‑ R); FolqMarsSq 3,48 (D, I, K, O, V; ‑nt A; aytant R); JordBon ⊂ MahnWerke 3:312,41; RaimbVaqL 11,107 (C; aytant Sg) = Rn 5:302a; GuilhMagN 3,27 (‑nt D); RaimMirT 14,47 (E); BeatDia ⊂ RiegerTr 35,36 (A, a; ‑nt G, K); GuilhAdA 2,50 (A, D); AlbSistB 10,7 (A); GuiUis ⊂ AudTrUis 7,37 (G, Q); AimPegSC 43,14 (C, R; ‑nt c); RambBuvM 21,21 (‑nt A); ElCairL 4,29 (A, C, E, I, K; ‑nt Da, H); PonsCapdB 91,36 (Ac); GuilhDurf ⊂ AppelInedPar 131,42 (C); CadZ 3,9 (I); CadZ 16,15 (C); GausbPuicS 6,54 (A, U, a); FalqRomAG 14,67 (G, L; ‑m c; ‑nt N); ArnCatB 1,7 (C); PMilB 7,44 (a); AimBelP 8,33 (A, C, I, K); PBremRNovB 4,30 (C); SordB 19,11 (‑nt M); Arn/AlfCastH 117,19 (‑m B); Anon ⊂ KolsenAnon 1,13 (L; cf. KolsenAnon,Spitzer/Jeanroy 490); PVern ⊂ AppelInedPar 251,33 (R); BertZorziG 43 (I, K); FolqLunT2 1,23 (C)
et pass.
L: GirRoussH 2831 (‑nt); CortAmB 813 (‑nt); Rons ⊂ GouirLRol 684 (aytant); CroisAlbMa 139,4 et pass. (‑nt); JaufreB 10571 et pass. (A, B); JaufreB 2025 (A; ‑nt B); JaufreB 10623 et pass. (‑nt A, B); JaufreBre 10765 (B); NovHer ⊂ RickettsContr 91,499; RazoBertrBorn ⊂ VidasBS 82,11; VidaGuilhCab ⊂ VidasBS 547,61 (P); ComputRFerB 128 (ay‑); GuerreNavS 444 (‑nt); FlamG 2816; FlamG 5043 et pass.; FlamG 4823 (‑nt); FlamG 7733 (‑nt); BrevAmR2 2868; BrevAmR5 28983 (M; ay‑ D); TrGéom2C 1446; PassS 777 et pass. (aytant); LibMorZ 134 (‑nt); MystSAntG 1012 (eitant); MystSAntG 1928 (eytant)
c. voler a. dire que 'vouloir dire que, signifier que'
T: SordB 43,494 (G)
L: ProvGCervC 3765 (ay‑)
d. ab a. (…) que [+ subj.] loc. conj. 'à la condition que, si'
T: RaimbAurP 26,42 (V)
L: BrevAmR2 1357; BrevAmR5 29022
e. d'a. (…) que/car loc. conj. 'par le fait que, en… [gérondif]'
T: JRudP 1‑1,31 (A, B, D, I, K, N2, Sg); CercT 2,10 (‑nt); BernVentA 6,45; GuilhSDidS 4,44 (A); GirBornS 22,5 (K); GirBornS 55,58 (C); GaucFaidM 7,50 (A); FolqMarsSq 10,27 (I; ‑nt N, c); GuilhMagN 1,47 (E); PeirolA 8,9 (A); AimPegSC 20,27 (C, A, D, I, K, f); AimPegSC 46,19 (A); ElBarjS 10,37 (C); PonsCapdB 88,33 (Ac); PonsCapdN 21,23 (a); PonsOrtT 2,30 (C); GausbPuicS 14,14 (A); ArnCatB 3,31 (M, a2); PBremRNovB 11,14 (T); GuilhMontR 7,34 (C); ArnPAg ⊂ RickettsContr 7,54 (R); BertZorziL 16,39 (I); CervR 7,26 (ay‑ Sg, cf. CervR,Lewent4 248); CervR 50,29 et pass. (ay‑ Sg); GuirRiqM 3,34 (C, R); GuirRiqM 4,22 (‑nt C); GuirRiqM 16,37 (‑nt C); GuilhFab ⊂ AppelInedPar 138,46 (C); Mot ⊂ MeyerDernTr 102,23 (‑nt f, sans que); RaimCorn ⊂ NoulCDeuxMss 6,69 (ay‑ t1); RaimCorn ⊂ NoulCDeuxMss 16,7 (ay‑ t1, Sg; cf. MassóInedBarc 41,7); PLad ⊂ NoulCDeuxMss 45,7 (ay‑ t1)
et pass.
L: CortAmB 1145 (‑nt); CroisAlbMa 206,37 (‑nt); JaufreB 4573 (oi‑ A; ‑nt B); JaufreB 7531 (‑nt A, B); JaufreBre 75 (‑nt B); NovPap ⊂ ThiolierNNov 192,108 (R); VidaRaimbAur ⊂ VidasBS 442,12 (N2); FlamG 1139; BrevAmR5 30886
f. d'a. pois loc. conj. 'parce que'
T: AimPegSC 24,46 (C)
g. en a. com, en a.… car loc. conj. 'par le fait que, en… [gérondif]'
L: ProvGCervC 1309 (aytant); BrevAmR2 1527
h. per a.… que/car loc. conj. 'pour la raison que'
L: GirRoussH 5758 (‑nt); GirRoussH 7932 (‑nt)
4. adv.
A. indique l'intensité, le degré ou l'égalité d'intensité ou de degré
a. (d')a. [+ subordonnée consécutive ou finale] 'tellement [que], à tel point [que], à un tel degré [que], assez [pour que]'
T: Aleg ⊂ JeanrTrGasc 8,27 (M); GuilhGausm/EbSaign ⊂ GuilhAdA 15,47 (a1); BernVentA 9,36; BernVentA 24,19; GuilhSDidS 8,47 (I); GirBornS 29,18 (a1); GirBornS 25,59 (‑nt K); RaimJordA 4,37 (C); RaimJordA 7,38 (‑nt C); ArnMarJ 1,23 (C); RaimMirT 5,5 (V); PeirolA 6,8 (C); AlbSistB 11,34 (C); GausbPuicS 15,9 (C); ArnCatB 2,10 (A); PMilB 8,8 (a; ‑nt I, K, N); AimBel ⊂ AimSarlF 5,13 (a1); UcSCircJS 2,38 (A, P); BlacK 11,31 (B); SordB 4,31 (C); Lant/Raim2 ⊂ HarveyPPart 3:914,15 (‑nt T); DPradS 11,45 et pass. (C); FrMen ⊂ OrozLírRel 16,61 (C); UcPenaC 2,35 (R); BonCalvoB 9,11 (K); BertZorziL 10,103 (I); GuirRiqL 1,99 (R); AmSesc ⊂ SansTDid 3,87 (R); AmSesc ⊂ AppelChr 100,49 (R)
et pass.
L: CroisAlbMa 122,14 (‑nt); CroisAlbMa 182,88 et pass. (‑nt); GuerreNavS 3169 (‑nt); FlamG 4018; FlamG 5302 et pass.; FlamG 2784 (‑nt); FlamG 7248 (‑nt); PassS 475 (aytant)
b. 'tellement, tant, à ce point'
T: JRudP 6‑2,11 (E, e); PAlvF 8,59; GirBornS 62,68 (A); RaimJordA 6,31 (M); ArnMarJ 20,14 (C); GaucFaidM 44,34 (‑nt A); PeirolA 13,44 (A); IsRiz ⊂ AppelInedPar 170,37 (C); AnonPRelL 2750
L: GirRoussH 2728 (‑nt); CroisAlbMa 186,62 (‑nt); JaufreB 5177 (A; ‑nt B); JaufreBre 7606 (B); VertCardR 119; FlamG 3552; FlamG 7812; SignFin ⊂ SuchDenkm 76,2508 (ay‑); PassS 399 (aytant)
c. [+ adj., + adv.] [+ subordonnée consécutive ou finale] 'si [que], tellement [que]'
T: GuilhPeitP 1,14 (E); GarBrunB 105 (G; ‑nt N); RaimbAurP 3,46 (ay‑ R); RaimbAurP 36,37 (‑nt A); GirBornS 72,34 (J); GirBornS 12,5 (‑nt A; etant Q); ArnMarB 5,158 (R); ArnMarJ 4,3 (T); GuirRosF 6,30 (C; ‑s D, I, K, + grans); PVidAv 26,6 (C); RambBuvM 4,12 (Da); GausbPuicS 1,29; GuilhTorN 6,99 (I); PCardV 20,20 (C); PCardV 60,27 (C, R, T); PCardV 43,10 (C, Db, M, R, T; ‑nt I); PCardV 50,20 (Db; ‑nt I, K); LanfCigB 10,12 (I); Anon ⊂ KolsenAnon 22,1 (P); AnonCob30 ⊂ PCardV 101,3 (‑nt T); AnonSal5 ⊂ ArnMarB 7,71 (N); AmSesc ⊂ SansTDid 4,287 (R); AmSesc ⊂ SchultzStud 1,156 (R)
L: GirRoussH 4400 et pass.; GirRoussH 3294 (‑nt); GirRoussH 5880 (‑nt); GirRoussHo 3152 (aita); GirRoussHo 5503 et pass. (aita); CansAntSP 484 et pass.; CroisAlbMa 68,29 et pass. (‑nt); JaufreB 7261 (A, B); JaufreB 9353 (A); AuzCassS 1626; AuzCassS 2241 et pass.; AuzCassS 2688 (‑nt b; ayten v); VertCardR 1788 et pass.; TezJB 2551; SMarg3B 10 (ay‑); GuerreNavS 4341 (ay‑); FlamG 6353 et pass.; SignFin ⊂ SuchDenkm 80,2655 (ay‑); SignFin2 ⊂ SuchDenkm 160,132 (‑nt); BarlH 2,38 (aytant); PassS 987 (aytant); PassS 1545 (aytant); ÉvEnf3C 182 (ayta); RolSar ⊂ GouirLRol 807 (aytant); RolSar ⊂ GouirLRol 816 (aytant); STrophZ 383 (aytant)
d. [+ adj., + adv./loc. adv.] 'si, tellement, à ce point'
T: GuilhPeitP 11,9; BernVentA 31,31 = Rn 5:302a; BernVentA 7,39 (A, B, C, D, E, G, P, S); BernVentA 7,53 (C); BernVentA 7,56 (aita C); RaimbAurMi3 40 (N; ‑nt N2); GirBornS 60,41 (K); RaimJordA 6,20 (C; ‑nt A, B); BertrBornG 22,43 (a1); PVidAv 41,8; RaimbVaqL 22,68 (C); MongeMontR 16,9 (‑nt K); PeirolA 11,2 (C); GuilhAdA 3,17 (E); GuilhAugC 6,17 (C); PCardV 52,23 (M); DPradS 11,43 (C); Anon ⊂ RickettsContr 65,21 (J); AnonSalK 28 (L); GuilhBiars ⊂ AppelInedPar 127,18; AnonPRelL 2208; AnonPRelL 1457 (‑nt)
L: SFoiHA 565; GirRoussH 6065 (‑nt); GirRoussH 7641 (‑nt); GirRoussHo 182 (aita); GirRoussHo 6710 (aita); AigB 1389 (‑nt); DaurelL 786; FierB 100 (ay‑); Rons ⊂ GouirLRol 1597 (aytant); JaufreB 5316 (A); JaufreB 5868 (A; ‑nt B); JaufreB 6762 (A; ‑nt B); AuzCassS 1522; SÉnimB 294 (‑nta bela); SÉnimB 1206 (ay‑); SÉnimB 1212 (ay‑); VertCardR 991; NouvPGuilhC 204 (‑nt); PlViergeM 234; PlViergeM 724; FlamG 1910 et pass.; FlamG 7056 (‑m); SignFin ⊂ SuchDenkm 83,2752 (ay‑); BarlH 9,14 (aytant); PassS 228 (ayta); PassS 1054 (ayta); LeysAm2A 5868 (ay‑); NomsMDieu ⊂ DaurelM ᴄᴠ,71 (aytant); RolSar ⊂ GouirLRol 544 (aytans grans); STrophZ 623 (‑nt)
e. [+ v., + adj., + adv./loc. adv.] '[introduisant une proposition à valeur causale ou justificative postposée ou en incise] tant, tellement'
T: JRudP 3,22 (‑nt C); GirBornS 15,42; GuilhBergR2 28,43 (C); ArnMarJ 20,24 (C); UcSCircJS 5,19 (‑nt A); AnonPlanh5 ⊂ RiegerTr 42,20 (‑nt a)
L: CroisAlbMa 90,11 (‑nt); FlamG 7252 (‑nt); STrophZ 44 (aytant)
f. 'au même degré, dans la même mesure, au même titre, pareillement'
T: GuilhBergR2 28,51 (C); ArnMarJ 20,22 (C); PVidAv 37,48 (A, J; cf. GirBornK 36, la n. aux v. 115–17); PCardV 42,49 (I; ‑nt T); GuilhMontR 6,46 (C); GuilhSal ⊂ GuirSalS 4,44 (e); GuirRiqL 9,224 (R); RaimCorn ⊂ NoulCDeuxMss 31,270 (ay‑ t2)
L: SaviD 653 (ay‑); FlamG 7812; PseudoTurpP 95,19; PseudoTurpP 95,20; LibScintW 77D,6 (‑nt); RecChant ⊂ CorrRecMéd 376,20 (aytant)
g. [+ adj., + adv.] '(tout) aussi'
T: Guion/Raimb2 ⊂ HarveyPPart 2:676,33 (C); PTor ⊂ GuirRiqBet 5,10 (ay‑ R); CervR 39,56 (ay‑ Sg); GuirRiqL 9,249 (R); GuilhOl ⊂ SchultzStud 258,4 (R)
L: DiétS 4,394 (‑nt A; aytant D); Rons ⊂ GouirLRol 989 (aytant); JaufreB 7371 (A; ‑nt B); LibDivAmR 122v (aita); BrevAmR3 12095 (aita); LeysAm2A 7042 (ay‑); LeysAmA 2:181,7 (ay‑); RolSar ⊂ GouirLRol 19 (ay‑)
h. (d')a. mais loc. adv. 'd'autant plus'
T: GuirRiqM 20,16 (‑nt C)
L: SElzC 158,4 (ay‑)
B. marque la correspondance (égalité, conformité, corrélation) d'intensité ou de degré dans des constructions comparatives
a. (d')a. (…) can '[établissant une comparaison] autant que, au même degré que, dans la même mesure que, de même que'
T: RaimbAurC 129 (G); GuilhSDidS 2,6 (‑nt a1); PBasc ⊂ RiegerTr 44,69 (R); Sord/BertrAl ⊂ SordB 18,29 (I, K); RaimGaucR 4,44 (C)
L: Doctr ⊂ RaimCastG 6,224 (aytant B); BrevAmR2 4330; BrevAmR4 25579; GuilhBarraG 3339 (aytant); PseudoTurpP 95,20; LibScintW 24D,29–30 (‑nt)
b. (d')a. (…) com/coma '[établissant une comparaison] autant que, au même degré que, dans la même mesure que, de même que'
T: GuilhSDidS 2,6 (‑nt A); BertrBornG 2,7 (A); BertrBornG 23,43 (C, D, E, F, I, K; ‑nt B); PVidAv 36,3 (A, H, M, N, R, T, D); GuilhMagN 3,8 (‑nt D, I); RaimMirT 46,16 (E); MongeMontR 2,17 (C); MongeMontR 3,21 (C); DalfAlv ⊂ MahnGed 4:184,14 (‑nt B); ElCairL 5,6 (A, C, Da, G, H, I, M, N; ay‑ R); CadZ 12,6 (B); UcSCircJS 1,60 (A); UcSCircJS 7,4 (A, G, P); UcSCircJS 7,9 (A); PCardV 71,19 (T, Db); GuigCab/BertrAl ⊂ BertrAlS 11,14 (F); DPradS 9,44 (‑nt A); Oste/Guilh3 ⊂ HarveyPPart 3:952,39 (K); BertrCarbR 711,8 (P); RaimTorsP 2,47 (M); CervR 45,28 (ay‑ Sg); GuirRiqC 362 (R); AtMonsC 3,145 (aita R)
L: VertCardR 189; Doctr ⊂ RaimCastG 6,224 (‑nt A); ProvGCervC 2829 et pass. (aytant); ProvGCervC 3552 et pass. (ay‑); BrevAmR4 18164; BrevAmR4 19745 (‑nt); BrevAmR5 34215; PseudoTurpP 95,19; PassS 975 (aytant); LeysAm2A 4876 (ay‑); PsPénC 237,28 (ay‑); TrArp2M 150,13 et pass. (‑nt); MystRouergJT 7687 (ay‑)
D: LPrivManIC 113,27 (‑nt)
c. (d')a. (…) can/com '[exprimant la conformité] tant que, aussi fort que, aussi vite que'
T: CadZ 22,24 (C, G, I, K, R, f); GausbPuicS 3,2 (A; ‑nt a; etant D, I, K)
L: DaurelL 372; DaurelL 1791; FlamG 7959; BrevAmR3 9562; BrevAmR3 9679; BrevAmR5 29002
d. (d')a. (…) can/com alc. (plus) pot (ni sap) 'de son mieux, tant que qn peut, le plus fort possible, le plus vite possible'
T: BernVentA 5,26 (V); RaimMirT 49,4 (R); UcEsc ⊂ JeanrInedPar 8,31 (‑nt C); CadZ 13,31 (C, A); RaimVidC 253 (R); SordB 18,4 (I); SordB 43,170 (G); GuilhMontR 11,2 (C; ‑nt f); CervR 94,41 (ay‑ Sg); CervR 99,5 (aytant Sg); JoanCast ⊂ MassóInedBarc 1,13 (ay‑)
L: PseudoCatT 41,21 (T); CroisAlbMa 29,11 (‑nt); CroisAlbMa 29,27 (‑nt); JaufreB 325 et pass. (A; ‑nt B); JaufreB 6721 (‑nt A, B); JaufreB 8817 (B; ‑nt A); JaufreBre 5238 et pass. (‑nt B); AuzCassS 3367; SÉnimB 1201 (ay‑); DebCorsK 202 (aytant); GestaKarS 2659; GestaKarS 2422 et pass. (aytant); PlViergeM 765 (T; ay‑ G; aytant P); RazoGaucFaid ⊂ VidasBS 171,19 (E); RazoRaimbVaq ⊂ VidasBS 457,16 (E); RazoRaimMir ⊂ VidasBS 392,5 (E); LibDivAmR 134v; FlamG 7435; BrevAmR2 978; BrevAmR2 5617; BrevAmR3 9306; BrevAmR4 19248; SMMad2R 24,19 (aytant); GuilhBarraG 1143 (aytant); PseudoTurpP 87,3; SAlex ⊂ SuchDenkm 141,578 (ay‑); SGeorgC 252,192 (aytant); SGeorgC 252,211 (aytant); BlandCornH 940 (aytam); BlandCornH 1980 (aytam); BlandCornH 2316 et pass. (aytant); ÉvEnf2 ⊂ ÉvEnfGG 327,896 (‑nt P2); TrArp2M 80,22 (aytant); TrArp2M 131,31 (‑nt); LegAurT 106,12 (aytant); LegAurT 308,5 (aytant)
e. a. e/o plus que 'autant et/ou plus que'
L: BrevAmR5 31855 (‑nt)
D: 1469 ⊂ LÉtPrGH 31,21b (aytant)
f. a.… e… 'aussi bien… que…'
L: GuerreNavS 4045 (aytant)
g. a. [+ adj., + adv.] can '(tout) aussi… que'
T: RaimbVaqL 30,44 (E); SordB 43,587 (G); CervR 39,55 (ay‑ Sg)
L: SBen ⊂ Pans 1:30,5 (‑nt); SMMad2R 16,11 (‑nt); PseudoTurpP 67,16; ÉvEnf2 ⊂ ÉvEnfGG 325,844 (‑nt P2)
D: 14e s. ⊂ ManConsLimS 58,24 (aytant)
h. a. [+ adj., + adv.] com/coma '(tout) aussi… que'
T: BerPalB 2a,5 (C); BernVentA 3,63; GirBornS 74,57 (K); ArnDanE 18,21 (C, a; ‑nz vezis G) = Rn 5:302a; GaucFaidM 7,56; PeirolA 11,49 (C); GuiUis/ElUis ⊂ HarveyPPart 2:478,34 (a1); RaimVidF 1,575 (R); UcSCircJS 15,48 (‑nt A); PCardV 16,38 (C); SordB 9,7 (F); SordB 26,42 (C); SordB 43,548 et pass. (G); BertrCarbR 3,11 (R); BonCalvoB 6,13 (I); GuirRiqL 9,1 (R); GuirRiqL 12,180 (R); FolqLunT2 2,15 (C); GuilhOl ⊂ SchultzStud 279,1 (‑nt f)
L: GirRoussH 5108; GirRoussHo 3394 (aita); GirRoussHo 4397 (aita); RazTr ⊂ MarshRaz 18,372 (B); RazTr ⊂ MarshRaz 18,381 et pass. (B; ayta H); FierB 4342 (ay‑); JaufreB 6744 (A, B); JaufreB 5275 (A; ‑nt B); RepPéch ⊂ SuchDenkm 226,379; GestaKarS 2960; RazoGuilhBal ⊂ VidasBS 327,46 (ay‑ R); RazoSavMaul ⊂ VidasBS 224,10 (ay‑ R); ProvGCervC 405 (ay‑ M; aytant V); FlamG 6884 et pass.; BrevAmR2 1242 et pass.; BrevAmR2 5283 (aita); BrevAmR3 16774 et pass.; BrevAmR4 21018 et pass.; BrevAmR5 32526; ÉvNic ⊂ SuchDenkm 62,2060 (aytant B); SMMad2R 24,20 (aytant); SHonSRH 7805 et pass. (ay‑); BarlH 60,20 (aytant); GuilhBarraG 1533 (aytant); LeysAm2A 7522 (ay‑); PrJeanG 4741 (aytant); RolSar ⊂ GouirLRol 207 (aytant); STrophZ 521 (aytant); BlandCornH 278 (aytant); ÉvEnf2 ⊂ ÉvEnfGG 298,39 (‑nt P2); SElzC 86,14 (ay‑); TrArp2M 102,21 et pass. (aytant); LegAurT 136,10 et pass. (aytant)
D: CoutGont ⊂ ArchGir 7:88,25 et pass. (‑nt); 1397 ⊂ LÉtPrGH 11,43a (aytant); 1432 ⊂ Pans 5:28,8 (aytant)
i. a. [+ adj.] que '(tout) aussi… que'
T: RaimbVaqL 10,25 (‑nt A, sans que)
L: BrevAmR2 3926
j. (en) a. [+ compar.]… (en) can/com [+ compar.]…, tan can/aitan can/com/on [+ compar.]… (d')a. [+ compar.]… '[(en, d') a. introduisant le premier terme d'une corrélation proportionnelle] d'autant plus/moins… que (plus)…'
T: CadZ 15,34 (‑nt C, f); GuilhFigL 5,31 (C; ‑nt Da, I, K; aprusmar = compar.); AnonPRelL 452; BertrCarbR 7,19 (R)
L: LVVert ⊂ Rn 5:302a (‑nt); BrevAmR2 39; BrevAmR2 8497 et pass.; BrevAmR2 3480 et pass. (‑nt); BrevAmR3 13833; BrevAmR4 26007; BrevAmR5 31149
k. [compar.]… a. can [+ compar.]…, a. can [+ compar.]… (tan/aitan/atretan/autan) [+ compar.]… '[a. can introduisant le second terme d'une corrélation proportionnelle] d'autant plus/moins… que (plus)/moins…'
T: PerdC 2,26 (C); BertrCarbR 4,14 (R)
L: ProvGCervC 473 (aytant); BrevAmR2 4542 (mermar = compar.); BrevAmR2 5211 et pass.; BrevAmR5 28215; SElzC 168,18 (ay‑)
l. a. com [+ compar.]… (de tan) [+ compar.]… '[a. com introduisant le second terme d'une corrélation proportionnelle] d'autant plus/mieux… que (plus)/moins…'
T: CervR 80,6 (ay‑ Sg)
L: ProlInc ⊂ MeyerMél 415,7; ProvGCervC 123 (aytant; doble = compar.); VisOyngtZ 132 (ay‑); VisOyngtZ 208 (aytant); LibScintW 21D,25 (‑nt)
C. sert à former des loc. conj. à valeur restrictive
a. a. can [+ ind.] loc. conj. 'dans la mesure où, pour autant que'
T: AimBelP 7,34 (F, S, M; ‑nt A, H); SordB 43,1120 (G)
L: BrevAmR2 8066; BrevAmR5 34418; TrGéom2C 115 (‑nt); SElzC 96,25 (aytant); SElzC 218,6 (ay‑)
D: 1297 Doat ⊂ ArchGir 7:26,22 (‑nt); 14e s. ⊂ ManConsLimS 98,25 (‑nt); 1370/71 ⊂ CConsAlbiV2 1:198,23 (aytant)
b. (d')a. (…) com/coma [+ ind.] loc. conj. 'dans la mesure où, pour autant que'
T: AnonPRelL 1428
L: ProvGCervC 1655 (ay‑); AnatMondG 67,34 (aytant); SElzC 48,7 (ay‑); SElzC 72,6 (ay‑); SElzC 154,173 (aytant)
D: 1200‥50 ⊂ CartBigRC 721,21 (‑nt B)
c. d'a. si [+ ind.] loc. conj. 'dans la mesure où, pour autant que'
T: CervR 115,484 (ay‑ CUrg)
d. d'a. que [+ subj. ou ind.] loc. conj. 'dans la mesure où, pour autant que'
T: ArnDanE 5,20 (a)
L: DonPrM 30; RazoRigBarb ⊂ VidasBS 153,3 (P)
e. per a. com [+ ind.] loc. conj. 'dans la mesure où, pour autant que'
L: JaufreB 3377 (A, B)
f. mas a. que, si non a. que [+ ind.] loc. conj. 'sauf que, si ce n'est que'
L: FierB 1157 (ay‑); AnatMondG 34,15 (aytant); AnatMondG 34,27 (aytant); AnatMondG 60,7 (ay‑)
D. indique l'extension spatiale ou temporelle
a. (d')a. can loc. conj. 'aussi loin que'
T: GuilhSDidS 6,59 (C); GuilhBergR2 11,52 (A); RaimMirT 40,44 (R); PRaimC 12,35 (a, c); GuirCal ⊂ JeanrTrGasc 39,41 (R; ‑nt A) = Rn 5:302a («G. Faidit»); GuilhAugC 2,61 (aita R)
L: FierB 1890 (ay‑); AuzCassS 2411; GestaKarS 1294 (aytant); GuilhBarraG 3298 (aytant); GuilhBarraG 4348 (aytant)
D: LeudMontrS 45,36 (‑nt); 1422/23 ⊂ ThesSSpG 64v,33 (aytant)
b. en (tot) a. can loc. conj. 'aussi loin que'
T: GuilhCabC 4,31 (‑nt A)
L: JaufreB 6098 (A)
c. (d')a. com loc. conj. 'aussi loin que'
T: BernVentA 27,36; GaucFaidM 3,17 (V); GuirRosF 5,39 (ay‑ R, a1); PRaimC 12,35 (ay‑ R; ‑m Da, K); GuirCal ⊂ JeanrTrGasc 39,41 (C); AimBelP 4,80 (C)
L: CroisAlbMa 8,11; BrevAmR4 23650; SHonSRH 6623 (aytant); SHonSRH 8639 (aytant)
D: 1310 Villeneuve ⊂ TLandM 73,23 (aytant)
d. en a. com loc. conj. 'aussi loin que'
T: GuilhSDidS 6,59 (M, V; ‑nt A)
L: JaufreBre 10831 (B); JaufreBre 6098 (‑nt B); BrevAmR5 30949; BrevAmR5 31714; SHonSRH 6975 (aytant)
e. venir a. que 'en venir au point que'
L: BarlH 15,1 (ay‑); BarlH 15,2 (aytant)
f. 'si longtemps, tant de temps'
T: BernVentA 42,28 (‑m I; eitant G); PRogN 5,16 (C; ‑nt M); GirBornS 51,64 (H); Guilhalm/Prior ⊂ AppelChr 88,2 (E)
L: SFoiHA 148 (‑nt); Rons ⊂ GouirLRol 1125 (aytant); NovHer ⊂ RickettsContr 91,496; FlamG 4256
g. (tot) a. (… com/coma) '(juste) autant de temps (que), (tout) aussi longtemps (que)'
T: RaimCorn ⊂ NoulCDeuxMss 31,105 (ay‑ t2)
L: DiétS 4,394 (‑nt A; aytant D); FlamG 483; FlamG 4688; BrevAmR2 3717 et pass.; BrevAmR3 16160; ÉvNic ⊂ SuchDenkm 72,2397 (ay‑); LeysAm2A 1206 (ay‑); TrArp2M 98,29 (aytant)
h. (d')a. (…) can [+ ind. ou subj.] loc. conj. 'tant que, aussi longtemps que, pendant que'
T: MarcGHP 18b,115 (‑nt C); PonsGardaF 4,21 (V, C); RaimJordA 4,20 (C; ‑nt I, K); GaucFaidM 7,65 (A); PVidAv 4,46; PVidAv 25,5 (‑nt C); PVidAv 36,42 (‑nt); RaimVidF 2:531 (R); SordB 2,1 (Dc, I, K, M, R, e) = Rn 5:302a; SordB 43,3 (G); SordB 43,203 (G); BertrCarbR 681,3 (‑nt R); GuirEspH 17,3 (E); GuirEspH 1,43 (‑nt C); GuirRiqL 4,16 (R); GuirRiqL 12,354 (R); BerTrob ⊂ MeyerDernTr 105,12 (ay‑ f); GuirRiq/EnrRod/PPelet ⊂ HarveyPPart 2:802,3 (R); JoanEstV 11,15 (C); BernAur ⊂ OrozLírRel 5,9 (‑nt C); AnonPast ⊂ PadenPast 165,19 (‑nt f)
L: DaurelL 758; DaurelL 1218; DaurelL 809 (aytant); ReglSBen ⊂ Pans 1:16,10 (ay‑); CroisAlbMa 130,17 (‑nt); JaufreB 4876 (A); JaufreB 5634 et pass. (A); GestaKarS 1551 (aytant); ProvGCervC 3965 (ay‑ V); GuerreNavS 1840 et pass. (‑nt); FlamG 2625; FlamG 3442; BrevAmR2 7411 et pass.; BrevAmR4 21666 et pass.; GuilhBarraG 121 et pass. (aytant); GuilhBarraG 5267 (ay‑); EstherNM 107 (‑nt); LeysAm2A 2959 (ay‑); PrJeanG 205.1 (aytant); RolSar ⊂ GouirLRol 227 (aytant); SAlex ⊂ SuchDenkm 130,193 (ay‑); ÉvEnf2 ⊂ ÉvEnfGG 1297 (‑nt P2); SElzC 126,1 et pass. (aytant); SElzC 242,15 et pass. (ay‑); LegAurT 65,23 et pass. (aytant)
D: 1188 Albigeois ⊂ ChartPrB 236,3 (‑nt); 1195 Rouergue ⊂ ChartPrB2 515,4 (‑nt); InvConsM 238 (ay‑); InvConsM 306 (aytant); 14e s. ⊂ ManConsLimS 56,20 (ay‑); CConsAlbiV 1190 (‑nt); DélAlbi ⊂ CConsAlbiV2 2:244a (‑nt)
i. en a. can, per a. can [+ subj. ou ind.] loc. conj. 'tant que, aussi longtemps que, pendant que'
T: BonCalvo/Scot ⊂ HarveyPPart 1:228,7 (a1)
L: GuerreNavS 278 (‑nt); GardD 405
j. a. (…) com/coma [+ ind. ou subj.] loc. conj. 'tant que, aussi longtemps que, pendant que'
T: AimSarlF 2,44 (‑nt A); Uc ⊂ KolsenTrGed 5c,32 (N); SordB 43,2 (G); Anon ⊂ StengelLaur 273b,20 (P); AnonSal4 ⊂ RickettsSal 3,17 (G); CervR 47,31 (ay‑ Sg); GuirRiqC 404 (R)
L: Serm ⊂ ArmitSerm 9,60 (‑nt); DaurelL 1081 (‑nt); PseudoCatT 66,559 (T); PseudoCatT 66,578 (T); DiétS 4,392 (‑nt A; aytant D); FierB 1079 (ay‑); ReglSBen ⊂ Pans 1:14,45 (aytant); ReglSBen ⊂ Pans 1:16,15 (ay‑); JaufreBre 1710 et pass. (‑nt B); AuzCassS 746; FlamG 4118; FlamG 6621; FlamG 3972 (‑nt); BrevAmR2 593; ÉvEnfGG 194,178 (aytant P1); TrGéom2C 554; SAgnJ 1020 (‑nt); STrophZ 956 (aytant); ÉvEnf2 ⊂ ÉvEnfGG 298,31 (‑nt P2); SElzC 104,27 (ay‑)
D: 1297 Doat ⊂ ArchGir 7:16,30 (‑nt); CoutGont ⊂ ArchGir 7:54,12 (aytant); 1355 ⊂ Pans 2:48,18 (aytant); 1388 ⊂ Pans 1:87,24 (aytant)
k. en a. com [+ ind.] loc. conj. 'tant que, aussi longtemps que'
L: TrArp2M 211,26 (aytant)
l. a. (…) que [+ ind.] loc. conj. 'tant que, aussi longtemps que'
L: FlamG 3631 (‑nt)
D: 1429 ⊂ Pans 2:136,16 (aytant)
m. a. can/com, a. (…) que, a. (…) tro (que), a.… entro que, entro a. que [+ subj. ou ind.] loc. conj. 'jusqu'à tant que, jusqu'à ce que'
T: PCardV 68,11 (C); AmSesc ⊂ SansTDid 3,208 (R); AmSesc ⊂ SansTDid 3,288 (R)
L: GirRoussH 7345 (‑nt); GirRoussH 7404 (‑nt); ChirRogC 242 (aytant); CroisAlbMa 167,57 (‑nt); CroisAlbMa 207,77 (‑nt); JaufreB 742 (A, B); AuzCassS 2526; AuzCassS 3129 (‑nt)
D: 1270 Casteljaloux ⊂ TGascL 92,4 (‑nt); CoutGont ⊂ ArchGir 7:130,33 (aytant)
n. a. tro a [+ point limite temporel] loc. prép. 'jusqu'à'
T: ArnGuilh ⊂ SansTDid 2,137 (R)
E. marque, seul ou en loc., différents types d'enchaînement
a. (e) a. [introduisant une phrase à la suite d'un discours direct] 'sur ce, (et) alors'
L: AigB 783 (‑nt); AigB 868 (‑nt); AigB 1203 (‑nt); JaufreBre 6763 (‑nt B); GuerreNavS 1304 (‑nt)
b. (e) ab a. [introduisant une phrase, le plus souvent à la suite d'un discours direct] loc. adv. 'sur ce, (et) alors, (et) voilà que'
T: RaimVidC 161 (R); RaimVidC 217 (‑nt R); RaimVidF 1,1770 (R); JoanEstV 2,96 (C)
L: GirRoussH 8016 (‑nt); AigB 655 (‑nt); FierB 2946 (ay‑); Rons ⊂ GouirLRol 1416 et pass. (aytant); CroisAlbMa 172,97 et pass. (‑nt); JaufreB 280 et pass. (A, B); JaufreB 162 et pass. (A; ‑nt B); JaufreB 1471 et pass. (‑nt A, B); JaufreB 9360 et pass. (B; ‑nt A); JaufreBre 6924 et pass. (B); JaufreBre 9421 et pass. (‑nt B); NouvPGuilhC 220 (‑nt); DebCorsS 562 (aytant); GuerreNavS 2785 (aytant); GuerreNavS 4216 (aytant); GuerreNavS 2884 et pass. (‑nt); FlamG 7033 (‑nt); SMMad2R 34,9 (aytant); SMMad2R 40,24 (aytant); GuilhBarraG 3322 et pass. (aytant); ÉvEnf3C 354 et pass. (ay‑); SGeorgC 149,590 (aytant); STrophZ 240 (aytant P; eytant N); STrophZ 539 et pass. (aytant); PriseJérC 40,6 (aytant); ÉvNic3T 100b,19 et pass.; ÉvNic3T 106a,28 et pass. (aytant); ÉvNic3T 117d,9 et pass. (ay‑); LegAurT 37,23 et pass. (aytant); LegAurT 272,15 et pass. (ay‑)
c. ab a. loc. adv. 'alors, là‑dessus, sur ces entrefaites, aussitôt'
L: DaurelL 2132; DaurelL 2144; FierB 963 (ay‑); Rons ⊂ GouirLRol 33 et pass. (aytant); CroisAlbMa 4,7 (‑nt); CroisAlbMa 109,7 et pass. (‑nt); JaufreB 3355 (A); JaufreB 5170 (A, B); JaufreB 511 (B; ‑nt A); JaufreB 735 (A; ‑nt B); JaufreB 8378 (‑nt A, B); JaufreB 9348 et pass. (‑nt A, B); DebCorsS 165 (aytant); ÉvNic ⊂ SuchDenkm 26,874 (ay‑); ÉvNic ⊂ SuchDenkm 38,1326 (ay‑); GuilhBarraG 413 (aytant); GuilhBarraG 443 (aytant); GuilhBarraG 478 (ay‑); GuilhBarraG 3122 (ay‑); ÉvEnf3C 371 (ay‑); RolSar ⊂ GouirLRol 1157 (aytant); RolSar ⊂ GouirLRol 1198 (aytant); STrophZ 393 (aytant); ÉvEnf2 ⊂ ÉvEnfGG 321,699 (P2; aytant F); ÉvEnf2 ⊂ ÉvEnfGG 324,796 (‑nt P2); ÉvNic3T 104b,9 (aytant); ÉvNic3T 117c,1 (aytant)
D: 1297 Doat ⊂ ArchGir 7:19,28 (‑nt); CoutGont ⊂ ArchGir 7:70,25 (aytant)
d. ab a.… can loc. conj. 'au moment où'
L: JaufreB 9716 (‑nt A); PassS 738 (aytant); ÉvEnf3C 368 (aytant)
e. (d')a. com loc. conj. 'aussitôt que, dès que'
L: JaufreB 7686 (A); JaufreB 8787 (‑nt A, B)
f. [en proposition juxtaposée] 'à peine, aussitôt que'
L: ÉvEnf3C 157 (ay‑)
g. '[se rapportant au présent du locuteur] maintenant'
L: AigB 304 (‑nt)
h. ab a. loc. adv. '[se rapportant au présent ou au futur du locuteur] maintenant'
T: PeirolA 8,53 (A, T); PeirolA 25,74 (C); GuiUis ⊂ AudTrUis 11,60 (I); IsnEnt ⊂ BlacatzS 9d,11 (Da); PCardV 42,181 (I; ‑nt T); LanfCig ⊂ LuqGatB 1,44 (r); AtMonsC 1,1120 (R)
L: PassS 1948 (‑nt); PassS 2128 (‑nt); RecChant ⊂ CorrRecMéd 363,7 (aytant); MystRouergJT 3070; MystRouergJT 335 (aytant); MystRouergJT 1812 (‑nt); MystSEustG 1299 (eytant)
i. ab a. loc. adv. 'donc, par conséquent'
T: BertrCarbR 5,26 (R); Peiron2 ⊂ CluzelTrAr 353,17 (ay‑ v)
j. en a. que loc. conj. 'si bien que, et alors'
L: LegAurT 113,23 (aytant)
k. 'alors, en ce cas, en faisant cela'
T: ArnMarJ 15,36 (A); GavG 2,52 (C); AimPegSC 4,34 (C, M); PBremRNovB 16,48 (‑nt A)
L: JaufreB 6869 (‑nt A, B); TrArp2M 83,24 (aytant)
F. sert, dans des constructions comparatives, d'élément multiplicateur
a. [chiffre +] a. (que/de) '… fois plus (que)'
T: CercT 6,8 (a1); RaimMirT 11,5 (‑nt R); AlbSistB 11,30 (‑nt O); FalqRomAG 2,29 (‑nt S); PCardV 14a,32 (Db); DurSart ⊂ PBremRNovB 11,6 (M); GuirRiqM 16,7 (‑nt C)
b. [chiffre +] a. [+ compar.] (que) '… fois plus… (que)'
T: AimPeg/GuilhBerg ⊂ AimPegSC 19,44 (D); PerdC 2,3 (C); PMilB 8,15 (a; ‑nt I, K, N)
L: JaufreBre 3984 (‑nt B)
c. [chiffre +] a. '… fois plus (de personnes)'
T: RaimbAurH 30 (a); GuilhAdA 14,29
L: MystSEustG 1456 (eytant)
5. emploi nom.
a. [chiffre +] a.s de [+ n.] (que) '… fois plus de… (que)'
T: GausbPuicS 11,20 (A); PCardV 67,44 (I, f); GuirRiqL 15,68 (R)
b. [chiffre +] a.s (que) '… fois plus (que)'
T: CercT 6,8 (C; ‑nz K, I, Da); BernVentA 21,33; RaimbAurP 14,46 (‑nz a); GuilhSDidS4 11 (‑nz a1); GirBornS 8,3 (B); BertrBornG 31,20 (C; ‑nz M); RaimMirT 11,5 (K); AlbSistB 11,30 (C); AimPegSC 24,20 (C); CadZ 15,14 (C, R; éd.: cent aitans com, à corr. en c. a. c'om) = Rn 5:302b; GausbPuicS 13,25 (C); Anon ⊂ SuchDenkm 337,9 (N); ArnVid ⊂ JeanrJoies 1,31 (ay‑ t1)
L: CortAmB 963; JaufreB 8167 (‑nz A; ‑ntz B); BrevAmR5 33139
c. [chiffre +] a.s [+ compar.] (que) '… fois plus… (que)'
T: BerPalB 3,6 (C) = Rn 5:302b; GaucFaidM 44,8 (C); GaucFaidM 54,10 (C); AimPeg/GuilhBerg ⊂ AimPegSC 19,44 (A, R); PerdC 2,3 (B; ‑nz D); AimPegSC 48,18 (C); AimPegSC 50,40; PonsCapdN 21,35 (‑nz a); FalqRomAG 2,11 (‑nz S, c); ArnCatB 4,24 (C); PMilB 8,15 (M); BertrCarbR 3,43 (R); GuirEspH 3,29 (C, E)
L: JaufreB 3984 (A); JaufreB 10871 (A; ‑ntz B); TrGéom2C 133; RomArlH 1143 (‑nts)
d. [chiffre +] a.s (que) '… fois plus (de choses/de personnes) (que)'
T: FolqMarsSq 21,44 (B, V; ‑nz D; ‑ntç Q); GuilhAdA 14,29 (C, E; ‑nz D, I, K; ay‑ R); PCardV 61,6 (‑nz Db, M, T)
On est porté à considérer, avec Kjellman, a. comme une formation secondaire sur le modèle de aissi 'ainsi', dont l'alternance avec si aurait entraîné l'apparition de a. à côté de → tan, (cf. aussi → aital et → tal; le FEW invoque, lui, l'analogie avec → aicel). Pour ce qui est de l'origine du «préfixe» ai‑, on consultera les comm. portant sur l'étymologie de formations analogues, cf. en particulier → aicel, → aici, → aissi, → aisso.
L'étymologie ᴛᴀɴᴛᴜᴍ de la composante de base → tan ne pose, dans la presque totalité des attestations, pas de problèmes, sauf quand on a affaire à la graphie ‑ta (aita) qui remonte à -ᴛᴀᴍ: en effet, comme ᴛᴀᴍ apparaît aussi sous la forme tan (→ taṉ), il est malaisé de déterminer quelle est la base de a. là où celui‑ci se présente dans des contextes susceptibles d'admettre ᴛᴀᴍ aussi bien que ᴛᴀɴᴛᴜᴍ, c'est‑à‑dire quand, en fonction adverbiale, il précède, en les qualifiant, un adj. ou un adv. (cf., p. ex., 4. A. c., d., e.). AlcM fait certes la distinction entre a. cat. aitan, adv. remontant à *ᴀᴄᴄᴜ ᴛᴀᴍ, et a. cat. aitant adv. et pron. < *ᴀᴄᴄᴜ ᴛᴀɴᴛᴜ, mais là aussi, il n'est pas exclu que ‑tan remonte également à ‑ᴛᴀɴᴛᴜᴍ, puisque, comme l'indique le DECat 8:272 s. v. tant, le simple ᴛᴀɴᴛᴜᴍ y est représenté dès les origines par les deux formes. On rencontre le même problème dans le cas des comp. a. occ. de a. (→ aitanbeṉ, → aitanpauc).
Quant à la relation fonctionnelle entre a. et le simple → tan, on s'en tiendra, jusqu'à nouvel ordre, au parallélisme syntactique observé par Jensen3 559. Pour le surcroît d'emphase qu'on a voulu attribuer à a. cat. aitan (DECat 8:273), cf. le comm. à → aital.
Notons qu'il existe quelques exemples du type colps aytans grans RolSar 544 (cf. sous 4. A. d.), où l'on constate comme une attraction morphologique exercée par l'adjectif qui suit. Ces cas, plus répandus dans d'autres langues romanes (it. tanta grande alterazione, a. fr. tante grant dolor) remontent au bas lat. (Hofmann/Szantyr 206).
Du point de vue de la catégorisation grammaticale, les emplois de a. sont d'une complexité souvent irritante, cf. les exemples regroupés sous 2. et particulièrement sous 3., où le classement de a. en tant que pronom pourrait éventuellement prêter à discussion. De même, il serait envisageable de ranger sous 3. A. (cf. h.) les cas de ab a. qu'on a classés ici sous 4. E. (b., c., d., h., i.). Dans plusieurs cas, on peut rapprocher prép. + a. des connecteurs à base pronominale (ab, de, en, per) aisso (→ aisso B. j., k., l., m., n., o., s.).
La fonction fondamentale de a. est d'indiquer des équivalences de quantité (au sens large), mais aussi de qualité ou de valeur sous forme de corrélations ou de correspondances s'établissant «en avant» ou «en arrière». Là où cette équivalence n'est pas explicitée, elle est susceptible de produire un effet d'intensité (cf., à titre d'exemple, 1. b.). On remarquera d'autre part que l'emploi de a. comporte parfois une nuance restrictive, qui peut être soulignée par → sol ou → sivals antéposés ou par des moyens analogues (cf. p. ex. sous 3. A., C.). C'est cette même nuance sémantique qui s'observe dans le cas de bon nombre de connecteurs du type ab a. (cf. sous 4. E.), où l'équivalence quantitative originelle s'est réduite à une coloration modale ou temporelle (simultanéité) de l'enchaînement. Dans le cas de 4. E. a. et g. (aitan seul), on n'excluera pas une éventuelle segmentation en a itan, le dernier élément, de type fr., n'étant pas inconnu en a. occ. (→ itan); pour a. fr. a itant 'alors; maintenant', cf. TL 4:1492.
La définition 'maintenant' enregistrée pour d'a. par le FEW remonte à Kolsen (cf. GirBornK gloss., RaimMirK, RaimMirK3, ArnMarJ,Kolsen), qui la déduit à tort des attestations GirBornS 37,56, RaimMirT 2,13; 21,48 et ArnMarJ 3,14 rangées ici sous 3. C. b., 3. A. g., i.. Mas a. que dans PBremRNovB, que le FEW paraît interpréter comme loc. conj. 'excepté seulement que', a été classé ici sous 3. C. b. (… re no·us deman mas a. que…). Dans PCastB v. 11, où l'éd. veut traduire aitan can par 'conforme à, selon' (cf. la note au vers), il faut peut‑être lire aital au lieu de a.
→ aican, aicel, aici, aissi, aisso, atan, atretan, autan, itan, tan, taṉ
FEW 13/1:91b [ᴛᴀɴᴛᴜѕ]; DECat 8:272a. AND2 214b [s. v. at‑], 239b [s. v. aut‑]; AlcM 1:352b. – Kjellman 125–28; Jensen3 186, 187, 559; Jensen7; Skårup2 291–94.