aissi
variante(s): acsi, aichi, aici, aihsi, aisci, aishi, aisi, aissy, aisxi, aisy, aiszi, aixi, aixy, aizi, axi, aychi, ayci, ayschi, ayshi, ayshy, aysi, aysis, aysschi, aysshi, ayssi, ayssis, ayssy, aysxi, aysy, ayxi, ayzi, eicy, eisi, eissi, eixi, esi, essi, exi, eyci, eysi, eyssi
1. adv.
A. indique la manière (circonstances, conditions, moyen), l'identité de manière ou l'intensité
a. '[anaphorique] ainsi, de cette façon‑là, comme cela, de la sorte, dans ces conditions, par là, par ce moyen'
T: MarcGHP 15,25 (K, a1); BernVentA 6,21 et pass.; RaimbAurP 3,50 (aysi R); GirBornS 24,44 (‑x‑ V); GuilhBerg ⊂ VidasBS 118,12 (F; ‑c‑ I); GuilhBergR2 5,13 (axi Sg); ArnMarB 5,167 et pass. (‑s‑ R); GaucFaidM 9,45 et pass. (A); BertrBornG 17,80 (K); PVidAv 37,23; PerdC 8,8 (ei‑ V); ElCairL 11,13 (aysi R); PistHB 3,31 (I); FalqRomAG 14,170 (c; ‑c‑ N); RaimCast ⊂ PCardL 60,32; AimBelP 19,31 (‑s‑); PCardV 3,22 (I); LanfCigB 27,51 (I); Aic/Gir ⊂ HarveyPPart 1:6,15 et pass. (‑s‑ B); PEspR 392,21 (C); ArnPAg ⊂ RickettsContr 7,68 (‑s‑ R); CervR 84,16 (ayxi Sg); CervR 88,16 et pass. (‑x‑ Sg); CervR 113,44 (exi v); GuirRiqL 11.2,321 (‑z‑ R); GuirRiqLo 5,21 (C); AmSesc ⊂ SansTDid 4,521 et pass. (aissi·eus R); MatfErmRL 2,31 (‑c‑ M de BrevAm); GuilhOl ⊂ SchultzStud 216,6 (‑s‑ R, cf. la n. au v.); PLad/RaimCorn ⊂ NoulCDeuxMss 42,80 (ay‑ t1); UcVal ⊂ JeanrJoies 5,28 (ayshi)
et pass.
L: GirRoussH 7732 et pass. (eisi); GirRoussHo 4649 et pass. (‑s‑); FierB 1214 et pass. (aychi); CroisAlbMa 66,10 et pass. (‑s‑); JaufreB 7164 et pass. (A, B); VertCardR 899 et pass.; NovHer ⊂ RickettsContr 93,574 et pass. (‑ch‑); NouvPGuilhC 180 (‑ch‑); RazoRigBarb ⊂ VidasBS 153,6 (‑s‑ P); RazoUcSCirc ⊂ VidasBS 245,16 (‑s‑ P); VidaRaimbAur ⊂ VidasBS 442,13 (‑s‑ N2); GuerreNavS 3545 et pass. (ay‑); SMargM 283 (aysi); FlamG 4461 et pass.; FlamG 134 et pass. (‑s‑); BrevAmR2 3806 et pass. (‑ch‑); BrevAmR3 11482 et pass. (‑ch‑); BrevAmR4 18234 et pass. (‑ch‑); BrevAmR5 30616 et pass. (‑ch‑); GardD 708; SHonSRH 2192 (ayzi); BarlH 1,10 et pass. (aysi); ÉvEnfGG 190,68 (ay‑ P1); AnatMondG 38,4 et pass. (ay‑); ContenTabC 44 (aysi E); BlandCornH 125 (aysi); Arithm ⊂ Sesiano 36,37v (‑x‑); LegAurT 215,16 et pass. (ay‑); MystSAntG 929 (eicy); GlossIt2M 46 («così»)
et pass.
D: 1237 Bordeaux ⊂ TGascL (‑hs‑ «ainsi»)
b. '[rappelant une subordonnée conditionnelle ou temporelle qui précède] alors'
T: PRogN 6,56 (C; ‑s‑ O, S; aysi R); JordBonK 32 (C); RaimMirT 49,8 (‑s‑ R); CadZ 9,6 et pass. (C); RaimVidF 1,613 (‑s‑ R); RaimVidF 1,867 (‑s‑ R); BertrCarbR 9,42 (‑s‑ R); AnonPast ⊂ PadenPast 165,27 (‑s‑ f)
L: AuzCassS 170; VertCardR 1809; TrGéom2C 1468
c. '[introduisant une subordonnée à valeur causale ou justificative postposée ou en incise] de telle manière'
L: SMMad2R 22,19 (‑s‑)
d. (tot) a. (o/lo) renvoie à un fait, une action, un comportement [considérés dans leur modalité] ou à un propos [considéré dans sa teneur]
T: GirBornS 22,50 (K); GirBornS 30,11 et pass. (‑s‑ Sg); GirBornS 60,20 (‑s‑ K); GaucFaidM 1,35 et pass. (C); GaucFaidV2 62 (‑s‑ E, A, I, K; ‑c‑ R; ‑x‑ V); FolqMarsSq 6,5 (C; ‑s‑ Dc, G, O, Q, U, c, f; ‑x‑ V); RaimbVaqL 20,10 (a1); RaimbVaqL 31,4 (axi Sg; eixi v); GuilhCabC 3,32 (A); PRaimC 11,41 (Da; ‑s‑ H); PerdC 4,20 (C); AimPegSC 43,8 (C, I, K, a1); AimPegSC 16,18 (‑s‑ c); ElBarjS 2,5 (C); ElBarjS 4,30 (N); PistHB 4,33 (I); FalqRom ⊂ GouirAlba 14,26 (C; ‑s‑ f; aysi R) = Rn 5:223a («Folquet de Marseille»); FalqRom ⊂ GouirAlba 14,54 (C; ay‑ R); Guir ⊂ UcSCircJS 40,12 (H); UcSCircJS 27,10 (H); AnonCob3 ⊂ PCardV 91,6 (Db); Folc/Arn3/Guilh6 ⊂ HarveyPPart 1:346,43 (‑s‑ a1); BertrCarbR 18,7 (R); JordIslS 196,13 (A, D, I, M; ‑s‑ H, N, P, R, T, f); CervR 117, 156 (axi CUrg); GuirRiqC 895 (R); GuirRiqL 12,256 et pass. (‑s‑ R); JoanEstV 1,29 (C); JoanCast ⊂ MassóInedBarc 12,10 (ayxi); ArnAl/RaimCorn ⊂ NoulCDeuxMss 32,6 (‑sh‑ t1; ‑x‑ Sg, cf. MassóInedBarc 171,6); PLun ⊂ SansTDid 5,152 (‑sh‑ R); PLad ⊂ NoulCDeuxMss 45,44 (ayshi t1); AnonPlanhP 157 (aysi o)
et pass.
L: SFoiHA 325 (‑s‑); GirRoussH 7998 (‑s‑); GirRoussHo 611 (‑s‑); GirRoussHo 8209 et pass. (‑s‑); DaurelL 869; RazTr ⊂ MarshRaz 7,89 (axi H); FierB 4859 et pass. (aychi); CroisAlbMa 158,15 et pass. (‑s‑); JaufreB 3098 (‑x‑ A; ‑s‑ B); JaufreB 5587 et pass. (B; ‑s‑ A); VertCardR 376; NovHer ⊂ RickettsContr 84,265 (‑ch‑); JVierge ⊂ SuchDenkm 272,1 (‑s‑); GestaKarS 1348 et pass. (aysxi); VidaGuilhTor ⊂ VidasBS 237,11 (I); LHeur ⊂ Pans 1:23,13; FlamG 4219 (‑c‑); FlamG 5504 et pass.; BrevAmR2 3962 et pass. (‑ch‑); BrevAmR3 10071 et pass. (‑ch‑); BrevAmR5 32908 (‑ch‑ M; ‑c‑ A, B, F, G; ay‑ L); DoctrAc ⊂ MarshRaz 53,794 (aysi); ÉvNic ⊂ SuchDenkm 43,1492 (ay‑); ÉvEnfGG 225,1224 et pass. (‑x‑ P1); VisOyngtZ 255 (ay‑); PrVierge7K B,187 (‑ch‑); PassS 1043; PassS 737 et pass. (aysi); ÉvNic3T 113d,32 (ay‑); LegAurT 44,31 et pass. (ay‑); MystSEustG 477 (eysi); MystSAntG 1173 (eyci); MystSAntG 2157 (eyci)
et pass.
D: SermentsD 69,15 (‑s‑); 1046‥1102 ⊂ DocMidiM 500,25 (‑s‑); v. 1103 Provence ⊂ ChartPrB 8,19 (exi); déb. 12e s. ⊂ Pans 1:3,1 (axi); déb. 12e s. ⊂ Pans 1:3,24 (‑x‑); déb. 12e s. ⊂ Pans 1:4,2 (exi); v. 1185 pays d'Orange ⊂ ChartPrB 226,5 (‑s‑); 1484 ⊂ CConsRisclePC 341,186 et pass. (aysi)
e. a. es '[anaphorique] il en est ainsi, c'est le cas'
T: Aleg ⊂ JeanrTrGasc 10,55 (‑s‑ M); SavMaul/GaucFaid/UcBac ⊂ GaucFaidM 51,12 (A); AdNegG 70,25 (D, I, K); PMilB 4,46 (a); PMilB 5,7 (a); PMilB 1,22 (a; ‑s‑ I, K, N, z'); RaimVidC 144 (R); LanfCigB 21,12 (‑s‑ I); BertrCarbR 11,37 (R); GuirRiqL 11.1,489 (‑s‑ R)
L: JaufreB 8325 (B); GestaKarS 143 (ay‑); SaviD 624; GuerreNavS 4306 (aysi); FlamG 1819; BrevAmR2 3638 (‑ch‑); PassS 1547 (aysi)
f. [aissi com (o)…, aissi can o…] a. (o) '[reprenant une subordonnée comparative exprimant la conformité] comme cela'
L: ÉvSJeanW 14,31; MirVierge ⊂ RickettsMsLond 324,23; BlandCornH 2359 (ay‑); SElzC 226,23 (ay‑); SElzC 234,28 (ay‑)
g. (tot) a. (meseis) 'de la même manière, (tout) pareillement, de même'
T: GirBorn/AlfAr ⊂ GirBornS 58,15 (D); RigBarbV 2,54 et pass. (I); GirBornS 12,64 (A; ‑s‑ R, T); BertrBornG 17,58 (D, F, G, M; ‑s‑ K); RaimbVaqL 32,22 et pass. (‑s‑ E); AimPegSC 7,27 (A); PonsCapdN 12,15 (I; ‑s‑ R); CadZ 23,40 (C, M); GuilhPCazM 1,7 (C); FalqRomAG 5,22 (L); PMilB 9,9 (a; ‑s‑ N, z'); RaimBistRB 1,31 (F); PCatF 5,33 et pass. (axi v); PCardV 5,15 (I; ‑s‑ R); PCardV 26,20 (Db; ‑s‑ R); SordB 10,4 (‑s‑ H); LanfCigB 32,9 (F); PEspR 392,11 et pass. (C); Anon ⊂ GambAnon 11,4 (axi M); Anon ⊂ KolsenAnon 7,10; AnonPRelL 1433 (‑s‑); BertrCarbR 3,3 (‑s‑ R); AtMonsC 2,581 (R); MatQuercy ⊂ AppelInedPar 194,36 (ay‑ C); MatfErm ⊂ BrevAmR5 L79 (‑s‑ M de BrevAm); JoanCast ⊂ MassóInedBarc 6,9 (ayxi); RaimCorn ⊂ NoulCDeuxMss 23,15 (ay‑ t1, Sg; cf. MassóInedBarc 51,15); PLun ⊂ RickettsContr 45,27 (‑sh‑ R); AntJaunh ⊂ JeanrJoies 30,50 et pass. (aysi)
et pass.
L: ÉvSJeanW 15,4; Serm2 ⊂ ArmitSerm 23,9; DiétS 4,113 (A; ay‑ B); CroisAlbMa 2,2 (ay‑); JaufreB 2603 (‑s‑ A, B); SaviO 468 (aysi); ProvGCervC 4653 (axi); FlamG 7820 et pass.; FlamG 121 (‑c‑); BrevAmR2 3863 et pass. (‑ch‑); BrevAmR3 10717 et pass. (‑ch‑); DoctrAc ⊂ MarshRaz 46,557 et pass. (aysi); ÉvEnfGG 256,2317 et pass. (‑x‑ P1); VisOyngtZ 135 et pass. (ay‑); AnatMondG 35,6 (ay‑); AnatMondG 48,11 et pass. (ay‑); TrGéom2C 1359 et pass.; PseudoTurpP 73,24 et pass.; ÉvSJean2H 13,15 et pass. (ay‑); LeysAm2A 215 (ayxi); LeysAm2A 976 et pass. (ayxi); LeysAmG 1:338,5 (ay‑); ElucHR 245,34 (ayshi); PrJeanG 114 (axi); PrJeanG 350.13 (ay‑); BlandCornH 2385 (ay‑); SElzC 84,4 et pass. (ay‑); PVaudC 3,95 (aysi C); Arithm ⊂ Sesiano 38,46v (‑x‑); LegAurT 267,14 et pass. (ay‑); VergCunsD 82b (ayci)
et pass.
D: 1236 ⊂ PrivAngA 102,25 (ay‑); LausSPSalv ⊂ Vidal2 61; 1454 Bordeaux ⊂ ArchGir 1:59,11; 1489 Puybarban ⊂ ArchGir 3:213,28 (ayssy)
h. (tot) a. (meseis) (o) '[renvoyant à une manière d'agir ou un événement identiques mentionnés auparavant] en [faire, arriver] de même'
T: GaucFaidM 62,37 (A; ‑x‑ a); FalqRomAG 14,125 (c; ‑c‑ N); PCardV3 222,32 (axi v); RaimCorn ⊂ NoulCDeuxMss 41,28 (ay‑ t1)
L: BrevAmR5 28742 (‑ch‑); MirVierge ⊂ RickettsMsLond 322,15; LegAurT 254,20 (ay‑)
i. 'de même, également, aussi'
T: BertrBornG 34,18 (F); RaimbVaqL 13,72 (A); Anon ⊂ RiegerTr 40,5 (H)
L: JaufreBre 3824 (B); TezJB 392 (‑s‑); GardD 459; SMMad2R 14,9 et pass. (‑s‑); SMMad2R 32,10 et pass. (aysi); SMMad2R 78,12 (eisi); AnatMondG 35,31 (aysi); AnatMondG 67,14 (aysi); PrSPierre ⊂ BrunMsRod 21,12 (ay‑)
D: CoutGont ⊂ ArchGir 7:96,10 (esi); 1505 Tartas ⊂ TLandM 168,32 (‑x‑)
j. (tot) a. (es) de 'il en est de même pour, il en va de même pour'
T: BertrCarbR 1,35 (R); GuirRiqL 9,178 (‑s‑ R)
L: SÉnimB 879; JVierge ⊂ SuchDenkm 276,134 (‑s‑); BrevAmR4 20038 (‑ch‑); AnatMondG 43,8 (aysi); AnatMondG 47,12 (aysi); PseudoTurpP 88,10; PseudoTurpP 88,14; FilhDiabM 59,29; LeysAm2A 498 et pass. (ayxi); LeysAm2A 692 (ay‑); LeysAm2A 3710 et pass. (aysi); LegAurT 326,13 (ay‑)
k. [+ adj., + adv.] 'tout aussi'
T: RigBarbV 41,44 (L); GausbPuicS 6,42 (A)
L: FierB 2010 (ay‑); AuzCassS 120 (‑s‑); AuzCassS 335 (‑s‑); BrevAmR2 3355 (‑ch‑); AnatMondG 35,11 (aysi)
l. [+ subordonnée consécutive] 'tellement [que], tant [que], à tel point [que]'
T: JRudP 4,41 (C); MarcGHP 39,15 (I); PAlvF 6,30 (ay‑ C); BerPalB 3,30 (C, V; ‑s‑ E); BernVentA 13,19; RaimbAurMi 3,46 (‑x‑ V); RaimbAurP 39,41 (C, D, N2, O, a; ‑s‑ E, I, K, U; ‑c‑ N; aysi R); GirBornS 43,11 et pass. (‑s‑ Sg); PonsGardaF 9,27 (‑x‑ V); PonsGardaF 9,30 (‑x‑ V); GaucFaidM 28,29 (C); FolqMarsSq 15,22 (C, a; ‑s‑ E, M); FolqMarsSq 19,6 (A, C; ‑s‑ E, I, K, P, R, f; ‑x‑ V); PVidAv 43,45; GuilhCabC 6,5 (A, C, I, K, M, R, T, U, c; aiszi E); RaimMirT 25,6 et pass. (A); MongeMontR 15,16 (C); ElBarjS 13,13 (E); PonsCapdN 20,19; CadZ 23,19 (C; ‑s‑ T); GausbPuicA 13 (A, D, G, H, I, K, T; aysi w); AdNegG 81,33 (D, I, K; ay‑ C); FalqRomAG 7,26 (‑s‑ T, c; ay‑ C; aysi R); AimBelP 10,23 (N); BonCalvoB 9,8 (K); BonCalvoB 10,7 (I); RaimGaucR 5,6 (C); BremRascG 15 (a1); BernAur ⊂ HershTrBéz 60,23 (C); RamMont ⊂ JeanrInedBarc 1,17 (‑x‑); TomPerR 2,35 (axi Sg)
et pass.
L: GirRoussH 1159 et pass. (‑s‑); GirRoussH 5594 (ei‑); GirRoussHo 1945 (‑s‑); CansAntSP 68 (‑s‑); FierB 1118 et pass. (ay‑); FierB 4885 (aychi); CroisAlbMa 173,36 et pass.; CroisAlbMa 164,10 et pass. (‑s‑); JaufreB 7622 et pass. (A, B); JaufreB 1193 et pass. (B; ‑s‑ A); JaufreB 5527 (‑s‑ A; ‑c‑ B); JaufreBre 7409 (B); VertCardR 763; PlViergeM 551; GuerreNavS 4499 (aysi); FlamG 5552; FlamG 2836 et pass. (‑s‑); BrevAmR3 15335 (‑ch‑); BrevAmR4 20282 (‑ch‑)
m. 'tellement, tant, à ce point'
T: PAlv/BernVent ⊂ HarveyPPart 3:966,3 (A) = Rn 5:223a («B. de Ventadour»); PAlv/BernVent ⊂ HarveyPPart 3:968,44 (A); BernVentA 37,33 (A, C, Db, G); RaimbAurMi2 5,41 (a); GuilhSDidS 7,4 (C); BernMartiB 2,1 (C; ‑s‑ E); GirBornS 40,34 (D, I, K); GirBornS 75,82 (B); GirBornS 12,52 (A, Sg; ‑s‑ Q); ArnMarJ 10,9 (A); ArnMarJ 17,16 (C); AlfAr ⊂ CluzelTrAr 329,14 (ay‑ C); GaucFaidM 14,46 (M; ‑s‑ A); FolqMarsSq 21,31 (I; ‑s‑ Q); PVidAv 42,11; RaimbVaqL 31,10 (axi Sg); PonsBarba ⊂ GuidaTrMin 3,25; RambBuvM 11,29 et pass. (A); FalqRomAG 17,38 (R); GuilhTor ⊂ GuilhBergR2 15,40 (axi Sg); RaimVidF 1,672 et pass. (‑s‑ R); UcSCircJS 6,13 (‑s‑ A); Anon ⊂ BondSongs 1,12 (axi); AnonDesc3 ⊂ AppelInedPar 318,10 (W); GuilhUc ⊂ AppelInedPar 157,50 (C); BonCalvoB 9,35 (K); BonCalvo/Scot ⊂ HarveyPPart 1:228,26 (a1); CervR 15,20 (axi CUrg); MatQuercy ⊂ AppelInedPar 193,10 (C); JoanCast ⊂ MassóInedBarc 9,21 (axi); BertrSRosca ⊂ JeanrInedBarc 11,26 (‑x‑)
et pass.
L: GirRoussH 1146 et pass. (‑s‑); DaurelL 916; FierB 719 (ay‑); CroisAlbMa 29,29 (‑s‑); CroisAlbMa 197,50 (‑s‑); JaufreB 7723 (A, B); JaufreB 6316 (A; ‑s‑ B); JaufreB 7384 (B; ‑s‑ A); SÉnimB 569 (ay‑); SÉnimB 710 (ay‑); GestaKarS 461 (aysxi); PlViergeM 116 (T; ay‑ P; ‑s‑ G, V); GuerreNavS 2856 (aysi); GuerreNavS 4151 et pass. (ay‑); BrevAmR5 29038 (‑s‑ M; aysi C; aychi D; ay‑ K, N); GardD 740; ÉvEnfGG 245,1939 (ayxi P1); GuilhBarraG 788 (ay‑); PassS 1908 (aysi); ÉvEnf3C 471 (aysi); SAlex ⊂ SuchDenkm 150,921 (ay‑); BlandCornH 1189 (ay‑); LegAurT 166,9 et pass. (ay‑)
n. [+ adj., + adv./loc. adv.] [+ subordonnée consécutive] 'si [que], tellement [que]'
T: MarcGHP 19,26 (K); MarcGHP 16,46 (‑s‑ E); BernVentA 16,43 (A, C, D, G, M, P, Q, S, a; ‑x‑ V); RaimbAurP 39,15 (C, M; ‑s‑ D, E; aysi R); BeatDia/RaimbAur ⊂ RiegerTr 20,59 (C); RigBarbV 8,33 (I); GirBornS 12,32 (A); GirBornS 45,1 (K); GirBornS 77,36 (P); GirBornS 21,31 (‑s‑ Sg); GuilhBergR2 24,8 (Dc); ArnMarJ 7,15 (C); FolqMarsSq 9,32 (A, B, D, N, O; ‑s‑ E, I); FolqMarsSq 10,8 (I; ‑s‑ E, G, T; ‑x‑ V; aysi R); BertrBornG 27,1 (C; aysi R); UcBrunG 2,51 (A); UcBrunG 4,37 (D); GuilhAdA 2,54 (C, G; ‑s‑ T, U, f); AimPegSC 25,17 (A, C, G, J, M, Q, S, U, c, f); AimPegSC 51,16 (‑s‑ C); CadZ 17,54 (C; ‑s‑ T); PistHB 3,39 et pass. (I); DPradS 10,12 (A); DPradS 12,33 (C); DPradS 13,15 (a1); BernArnSab ⊂ JeanrInedPar 5,15 (C); BertZorziL 3,61 (A); BertZorziL 6,26 (A); JoanCast ⊂ MassóInedBarc 2,1 (axi); BertrEsp ⊂ JeanrInedBarc 17,5 (‑x‑)
et pass.
L: SFoiHA 316; GirRoussH 2142 (‑s‑); GirRoussH 7264 et pass. (eisi); GirRoussHo 221 et pass. (‑s‑); FierB 1043 et pass. (ay‑); FierB 3058 (aysi); FierB 3767 et pass. (aychi); CroisAlbMa 207,86 et pass.; CroisAlbMa 190,140 et pass. (‑s‑); JaufreB 2606 et pass. (B; ‑s‑ A); JaufreB 3146 (‑x‑ A; ‑s‑ B); JaufreBre 3936 (B); AuzCassS 1796; AuzCassS 841 et pass. (‑s‑); SÉnimB 555 et pass.; SÉnimB 195 (aysi); VertCardR 858 et pass.; TezJB 54 (‑s‑); TezJB 255 (L; ‑s‑ D; ‑ch‑ R); GestaKarS 1648 et pass. (ay‑); GestaKarS 1817 (aysxi); GestaKarS 2423 (aisxi); PlViergeM 303; RazoFolqMars ⊂ VidasBS 478,4 (‑s‑ N2); FlamG 7972 et pass.; VisOyngtZ 226 et pass. (ay‑); GuilhBarraG 4518 et pass. (ay‑); FilhDiabM 60,5; PassS 1279 (aysi); LeysAm2A 6664 (aysi); LegAurT 281,3 et pass. (ay‑)
et pass.
o. [+ adj., + adv./loc. adv.] 'aussi, si, tellement, à ce point'
T: MarcGHP 5,4 (A); BernVentA 31,47 (D, F, I, K); GirBorn/Alam ⊂ GirBornS 57,9 (B, a1); BeatDia/RaimbAur ⊂ RiegerTr 20,58 (C; ‑s‑ M); PRogN 4,14 (C; ‑s‑ T; aysi R); PRogN 8,34 (A; ‑s‑ E, U; aysi R); GuilhSDidS 3,2 (A); GirBornS 5,53 et pass. (a1); GirBornS 27,44 (I); GirBornS 44,43 (K); GirBornS 75,88 (B); RaimJord ⊂ RiegerTr 45,18 (C); GuilhBergR2 11,10 (A); PVidAv 40,47; GaucFaid/UcBac ⊂ HarveyPPart 1:392,57 (a1); AimPegSC 22,3 (C); AimPegSC 51,8 (C); ElCairL 14,36 (a; ‑s‑ E); FalqRomAG 17,78 (‑s‑ R); GuilhAnS 153,26 (C); RaimVidF 2,35 (R); RaimVidF 2,1054 et pass. (‑s‑ R); PMulaP 11 (A, Da, L; ‑s‑ E; aysi R); DPradS 13,41 (a1); AnonBal5 ⊂ ZamBal 3,3 (‑s‑ Q); BertrCarbR 9,2 (‑s‑ R); BernRovB 3,18 (C); CervR 14,3 et pass. (axi Sg); JoanEstV 9,29 (C)
et pass.
L: Serm ⊂ ArmitSerm 1,27 (‑c‑); GirRoussH 6949 et pass. (‑s‑); GirRoussHo 5519 et pass. (‑s‑); CroisAlbMa 170,14 et pass. (‑s‑); JaufreB 3549 et pass. (‑s‑ A, B); JaufreB 5862 et pass. (B; ‑s‑ A); SÉnimB 292; SÉnimB 1782 (ay‑); RepPéch ⊂ SuchDenkm 226,379; SMarg2J 387 (ayschi M, T); GestaKarS 2214; RazoGuilhBal ⊂ VidasBS 324,18 (aysi R); RazoLanfCig ⊂ VidasBS 572,7 (‑s‑ P); RazoRaimbVaq ⊂ VidasBS 466,16 (‑s‑ P); RazoRigBarb ⊂ VidasBS 154,15 (aysi R); VidaGuilhCab ⊂ VidasBS 549,102 (‑s‑ P); SMargM 656 (ayci); FlamG 279 et pass.; FlamG 2971 et pass. (‑s‑); BrevAmR4 19358 et pass. (‑ch‑); ÉvNic ⊂ SuchDenkm 61,2028 (ay‑); SMMad2R 54,32 (aysi); ÉvEnfGG 189,24 (‑x‑ P1); ÉvEnfGG 211,787 (‑x‑ P1); AnatMondG 43,15 (aysi); GuilhBarraG 229 et pass. (ay‑); SAgnJ 651 (‑c‑); PassS 349 et pass. (aysi); QuinqSeptB 9d,30 et pass.; LegAurT 241,21 et pass. (ay‑); MystRouergJT 2489 et pass. (‑s‑)
et pass.
p. [+ v., + adj., + adv. /loc. adv.] '[introduisant une subordonnée à valeur causale ou justificative postposée ou en incise] tellement, tant'
T: GarBrunP 4 (A, C, D, I, K, L, N, a; ‑s‑ Db, E); BernVentA 27,31 (L); BernVentA 12,14 (‑s‑ I, K, N, V); BernVentA 31,46 (A, D, F, I, K; ‑s‑ O); MongeMontR 18,96 (C); PonsCapdB 91,28 (Ac); PistHB 7,32 (I); RaimSalC 5,8 (Da); PCardV 28,12 (I, M, R, T; ‑s‑ K); Anon ⊂ PatTrPart 234,20 (aysi R); GuilhUc ⊂ AppelInedPar 156,24 (ay‑ C); BertrSRosca ⊂ JeanrInedBarc 11,2 (‑x‑); JacTol ⊂ JeanrInedBarc 6,21 (axi)
L: FierB 956 (ay‑); JaufreB 6207 et pass. (A, B); JaufreB 3254 (‑s‑ A, B); JaufreB 4039 et pass. (B; ‑s‑ A); AuzCassS 370 (‑s‑); AuzCassS 402 (‑s‑); SMarg2 ⊂ SMargL 22,464 (ayschi T); GuilhBarraG 3744 et pass. (ay‑); PassS 2299 (ayshi)
B. marque des rapports de correspondance (égalité, similitude, parallélisme, conformité) dans des constructions comparatives
a. (tot) a. (meseis) (…) (si) com/coma [+ proposition, + n., + syntagme prép.] '[établissant une comparaison directe ou un parallèle logique entre deux faits] (tout) comme, de la même manière que, à la manière de, de même que'
T: BernVentA 43,27 = Rn 5:223b; BernVentA 7,10 (A, B, D, E, G); ArnDanE 18,31 (A, B, C, G, H, M, S, Sg, a; ‑s‑ E, R, U, c; ay‑ v; cf. ArnDanP 18,31); GaucFaidM 53,44 et pass. (A); FolqMarsSq 7,39 (A, M, N; ‑s‑ Q, U, c, f; ‑x‑ V; ayci v); Torc ⊂ LatellaSirv 4,13 (‑s‑ R); GuirSalS 2,8 (C); PVidAv 36,45 et pass.; RaimbVaqL 13,5 et pass. (A); AimSarlF 1,1 (‑s‑ E); PonsBarba ⊂ GuidaTrMin 4,11; PonsBarba ⊂ GuidaTrMin 3,10; GuilhAdA 2,26 (A; ‑s‑ E, U); PMilB 6,43 (a; ‑s‑ N, z'); RaimVidF 2,1190 (‑s‑ R); AimBel ⊂ AimSarlF 5,28 (a1); UcSCircJS 12,18 (A) = Rn 5:223b; PCatF 14,17 (ayci v); ArnPlag ⊂ RiegerTr 6,2 (ay‑ C); PCardV 1,22 et pass. (I); DPradS 11,50 (I, K, M); Anon ⊂ GambAnon 11,15 (axi M); BernBond ⊂ AppelInedPar 22,1 (M); BertrCarbR 1,1 et pass. (‑s‑ R); CervR 62,35 et pass. (axi CUrg); AtMonsC 1,1731 et pass. (‑s‑ R); BerTrob ⊂ MeyerDernTr 105,5 (ay‑ f); AmSesc ⊂ SchultzStud 1,13 (‑s‑ R); PLun ⊂ RickettsContr 47,2 (‑sh‑ R); PDurLim ⊂ JeanrJoies 8,30 (ayshi); AntJaunh ⊂ JeanrJoies 30,43 (aysi)
et pass.
L: Serm ⊂ ArmitSerm 6,3 (‑s‑); ÉvSJeanW 17,16 et pass.; ÉvSJeanW 13,33 (ei‑); GirRoussH 1392 (‑s‑); CansAntSP 537; FierB 3222 (aychi); FierB 4471 et pass. (aychi); JaufreB 1040 (B; ‑s‑ A); JaufreBre 1727 (B); DonPrM 1514 (‑c‑ A; ‑s‑ B; a. cum cité comme «conjuntio asimilativa»); NovHer ⊂ RickettsContr 81,179 (‑ch‑); GestaKarS 2071 (aysxi); GestaKarS 2073 (aisxi); FlamG 538 et pass.; FlamG 4153 (‑c‑); BrevAmR3 12341 et pass. (‑ch‑); SMMad2R 30,29 et pass. (aysi); SHonSRH 6774 (aysi); ÉvEnfGG 224,1189 (‑x‑ P1) = Rn 5:445b (s. v. udolar); VisOyngtZ 129 et pass. (ay‑); AnatMondG 43,32 et pass. (aysi); DViergeM 89 (‑ch‑); PseudoTurpP 79,18 et pass.; SFrancA 8.4,1 (ay‑); PassS 1466 (aysi); LeysAm2A 1 et pass. (ayxi); LeysAm2A 4917 et pass. (aysi); LeysAmG 1:340,20 (ay‑); ElucHR 348,13 (ayshi); RecPop ⊂ Pans 2:108,33 (aysi); Arithm ⊂ Sesiano 38,46v (‑x‑); MystSAntG 1605 (eyci)
et pass.
D: LPrivManIC 9,9; RegInqD 71a (‑sh‑); RegInqD 213c (ayshy); 1489 Puybarban ⊂ ArchGir 3:214,7 (ayssy)
b. (tot) a. (…) com/coma si '(tout) comme si'
T: MarcGHP 4,6 (a1); ArnGuilh ⊂ SansTDid 2,48 (‑s‑ R); GirBornS 49,6 (a1); GuilhBergR2 17,52 (a1); FolqMarsSq 14,71 (A; ‑s‑ P, Q, U); PVidAv 3,6; PRaimC 6,46 (A; ‑s‑ K; aysi R); PRaimC 12,13 (K; ‑s‑ a, c; aysi R); GuilhTor ⊂ GuilhBergR2 15,37 (axi Sg); RaimVidF 2,1013 et pass. (‑s‑ R); UcSCircJS 29,3 (H); CervR 116,104 (axi CUrg); MatQuercy ⊂ AppelInedPar 194,39 (C); JoanCast ⊂ MassóInedBarc 7,21 (‑x‑)
L: RazTr ⊂ MarshRaz 8,112 (‑s‑ B; axi H); FierB 381 (ay‑); Rons ⊂ GouirLRol 1603 (ay‑); CroisAlbMa 182,65 (‑s‑); JaufreB 10624 et pass. (A, B); JaufreB 1533 et pass. (‑s‑ A, B); AuzCassS 998 (‑s‑); NovPapS 254 (‑s‑); VertCardR 546; VertCardR 1394; DonPrM 21 (‑c‑); NovHer ⊂ RickettsContr 84,288 (‑s‑); GestaKarS 1409 (ay‑); GestaKarS 1609 (aysxi); SaviD 861; ProvGCervC 4323 (axi); FlamG 6795; BrevAmR2 1449 (‑ch‑); BrevAmR2 2195 (‑ch‑); BrevAmR3 11750 (‑ch‑); BrevAmR5 29121 (‑ch‑); LSid ⊂ BartschKChr 334,30 (‑y A); SMMad2R 54,29 (aisy); SMMad2R 74,35 (aychi); VisOyngtZ 169–70 (ay‑); GuilhBarraG 1440 et pass. (ay‑); LeysAm2A 4267 (ayxi); LeysAm2A 7407 (aysi); RomArlH 511 (aysi); SGeorgC 248,76 (aysi); SElzC 222,17 et pass. (ay‑); LegAurT 152,8 et pass. (ay‑)
D: 1364 ⊂ ArchGir 4:128,29 (‑x‑)
c. a. (…) com/coma [+ subj.] 'comme si'
L: AlexAlbMH 80 (aysi); SHonSRH 8627 (aysi); AnatMondG 61,34 (aysi); LegAurT 149,16 (ay‑)
d. a. es de… com de… 'il en est de même pour… comme pour…'
T: PBremRNovB 4,9 (C, D; ‑s‑ T)
e. a. can [+ proposition, + n.] '[établissant une comparaison directe ou un parallèle logique entre deux faits] comme, de la même manière que, de même que'
T: CervR 106,2 (‑s‑ R)
L: Doctr ⊂ RaimCastG 6,146; SElzC 112,10 (ay‑); NobLeyçD 103 (‑s‑); MystSAntG 2630 (eyci)
D: InvConsM 56 (aychi)
f. a. que [+ proposition, + n.] '[établissant une comparaison directe entre deux faits] comme, de la même manière que, de même que'
L: AnatMondG 56,9 (aysi)
g. a. que si 'comme si'
L: AnatMondG 45,27 (aysi)
h. a. [+ v.] a. [+ v.] '… de la même manière que…'
L: NovHer ⊂ RickettsContr 77,62 (‑ch‑); GuilhBarraG 2744 (ay‑)
i. (tot) a. (…) (si) com/coma (o) loc. conj. '[exprimant la conformité] (tout) comme, de la manière qui/que, conformément à ce qui/que, selon ce qui/que'
T: CercT 3,30 (a1); PAlvF 18,39 (C; aysi R); GrimGausmF 154,60 (C); GirBornS 21,13 (‑s‑ Sg); GirBornS 41,47 (a1); GaucFaidM 55,64 et pass. (A); PVidAv 19,49; RaimbVaqL 14,34 (A); GuilhCabC 2,35 (‑x‑ V); GavG 1,70 et pass. (C); GuiUis/ElUis ⊂ HarveyPPart 2:476,17 (a1); AimPegSC 10,47 et pass. (C); RambBuvM 2,38 (Da); FalqRomAG 14,31 (c; ‑s‑ N); RaimVidF 1,394 (‑s‑ R); RaimVidF 2,1006 et pass. (‑s‑ R); AimBelP 6,43 (‑s‑ D); ArnPlag ⊂ RiegerTr 6,38 (C); PCardV 17,3 (C; ‑s‑ R); GuilhMontR 1,20 (C; ‑s‑ R); DPradS 11,59 (C); AnonPRelL 1274 (‑s‑); BertrCarbR 6,26 (‑s‑ R); BertZorziL 4,93 (A); GuirRiq ⊂ PadenPast 135,16 (C); GuirRiqC 268 (‑s‑ R); GuirRiqL 4,338 et pass. (‑s‑ R); GuirRiqLo 4,39 (C); AtMonsC 5,81 et pass. (‑s‑ R); AntRac ⊂ JeanrJoies 45,3 (aysy)
et pass.
L: ÉvSJeanW 14,31; GirRoussH 490 (‑s‑); GirRoussH 7896 et pass. (eisi); GirRoussH 8893 et pass. (esi); RazTr ⊂ MarshRaz 6,88 (‑s‑ B); CroisAlbMa 12,1 (‑s‑); CroisAlbMa 99,7 et pass. (‑s‑); AuzCassS 1729 et pass. (‑s‑); SÉnimB 1920 et pass.; SÉnimB 755 et pass. (ay‑); VertCardR 254 (‑s‑); NovHer ⊂ RickettsContr 79,104 et pass. (‑ch‑); GestaKarS 2381 et pass. (aysxi); RazoLanfCig ⊂ VidasBS 571,3 (‑s‑ P); VidaGuilhCab ⊂ VidasBS 544,1 et pass. (‑s‑ P); LHeur ⊂ Pans 1:23,20 et pass.; FlamG 2660 et pass. (‑c‑); FlamG 6782 et pass.; BrevAmR2 3291 et pass. (‑ch‑); DoctrAc ⊂ MarshRaz 32,112 et pass. (aysi); ÉvNic ⊂ SuchDenkm 59,1980 et pass. (aychi); BarlH 34,5 (aysi); ÉvEnfGG 200,394 (ayxi P1); VisOyngtZ 8 et pass. (ay‑); GuilhBarraG 1153 et pass. (ay‑); PseudoTurpP 74,23 et pass.; SAgnJ 237 et pass. (‑c‑); QuinqSeptB 10d,16 et pass.; RomArlH 375 (aychi); SElzC 44,6 et pass. (ay‑); ComputPBonL 196r (ey‑); ÉvNic3T 114d,18 et pass. (ay‑); Arithm ⊂ Sesiano 36,36v (‑x‑); LegAurT 323,26 et pass. (ay‑)
et pass.
D: déb. 12e s. ⊂ Pans 1:3,14 (‑x‑); 1114‥ ⊂ CartBigRC 7,33 (aysi Pa); v. 1180 ⊂ Pans 1:10,34 (‑z‑); v. 1180 ⊂ Pans 1:10,43; ChartSGaudM 46 (aysi); 1236 ⊂ PrivAngA 105,19 et pass. (ay‑); 1256 Auch ⊂ TGascL 106,4 (‑s‑); 1270 Casteljaloux ⊂ TGascL 92,18 (‑ch‑); 1272 ⊂ CartBigRC 74,3 (Pa); LPrivManIC 37,14 et pass.; RegInqD 71a (ayshi); 14e s. ⊂ ManConsLimS 45,16–17 (ayschi); 14e s. ⊂ ManConsLimS 45,18 et pass. (aysschi); 14e s. ⊂ ManConsLimS 81,35 (ay‑); 1351 ⊂ Pans 2:37,8; 1359 ⊂ Pans 2:63,6; 1363 ⊂ Pans 2:68,6 et pass. (aysi); 1369/70 ⊂ CConsAlbiV2 1:131,479 (aysi); 1370 ⊂ Pans 2:86,17 et pass. (ay‑); 1371 ⊂ Pans 2:80,16 (‑s‑); 1375 ⊂ Pans 2:92,16 (‑s‑); 1376 ⊂ Pans 2:86,6 (‑s‑); 1386/87 ⊂ CConsAlbiV2 2:77,225 et pass.; 1392 ⊂ Pans 2:103,1 (ay‑); 1394 ⊂ LÉtPrGH 5,32b (ayssis); 1394 B.‑Alpes ⊂ DocMidiM 377,18 (‑s‑); 1395 ⊂ LettMerc2F 1,23r (aysi); 1396 ⊂ LettMerc2F 4,3 et pass. (aysi); 1398 ⊂ LettMercD PB3,2 (aysi); 1398 ⊂ LÉtPrGH 16,25a (ayssis); 1402/03 ⊂ Pans 2:114,22 (ey‑); 1423 ⊂ LÉtPrGH 25,35b (aysis); 1432 ⊂ LÉtPrGH 27,16a (ay‑); 1445 ⊂ Pans 2:184,18 (ay‑)
j. a. can (o) loc. conj. '[exprimant la conformité] comme, de la manière qui/que, conformément à ce qui/que'
L: JaufreB 5785 (‑s‑ A); LégCroix ⊂ SuchDenkm 178,51 (A); MirVierge ⊂ RickettsMsLond 324,23; MirVierge ⊂ RickettsMsLond 325,25 et pass.; RomArlH 673 (aysi); BlandCornH 1142 (ay‑)
D: 1368/69 ⊂ CConsAlbiV2 1:68,932 (aysi); 1374/75 ⊂ CConsAlbiV2 1:214,280; 1398 ⊂ LÉtPrGH 16,20a (ayssis); CConsHermDT 58 (aysi); CConsHermDT 97 (aysi)
k. a. que (o) loc. conj. '[exprimant la conformité] comme, de la manière que, conformément à ce que'
L: GuerreNavS 2053 (ay‑)
D: 1460 ⊂ Pans 5:19,28 (‑x‑); 1499 Bordeaux ⊂ ArchGir 3:69,3; 1523 ⊂ LCPauT 91,39 et pass. (‑x‑)
l. per a. (…) com loc. conj. '[exprimant la conformité] comme, de la manière que, conformément à ce qui'
D: 1235 Bordeaux ⊂ TGascL 119,19; 1238 Bordeaux ⊂ TGascL 125,4 et pass. (ay‑); 1243 Bordeaux ⊂ TGascL 128,8 (‑s‑); 1306 Mont‑de‑Marsan ⊂ TLandM 16,13; 1306 Mont‑de‑Marsan ⊂ TLandM 16,20
m. a. (s')es (vers, vertatz) com/can/que (o) 'c'est vrai ce que'
T: MarcGHP 29,16 (‑s‑ A); Aic/Gir ⊂ HarveyPPart 1:8,37 (‑s‑ B); RaimTorsP 3,42 (M)
L: BoeciS 145 (acsi); GirRoussH 1976 (‑s‑); GirRoussHo 1373 (‑s‑); PlViergeM 129; ÉvNic ⊂ SuchDenkm 45,1543 (aychi); ÉvNic ⊂ SuchDenkm 46,1579 (ay‑); MirViergeU 84; LegAurT 125,13 (ay‑); LegAurT 390,9 (ay‑)
D: 1438/39 ⊂ CConsMontV 126 (aysi; éd.: aysies quant)
n. a. com/can alc. (plus) pot, a. com alc. (melhs) sap 'de son mieux, tant que qn peut, le plus vite possible'
T: RaimVidF 1,428 (‑s‑ R); RaimVidF 2,577 (‑s‑ L, N, R); RaimGaucR 3,8 et pass. (C); AnonAlbaR 30 (aysi); AnonPlanhP 44 (aysi o); AnonPlanhP 159 (aysi o)
L: CroisAlbMa 116,11 (‑s‑); JaufreB 5689 (B; ‑s‑ A); SÉnimB 950 (ay‑); GestaKarS 1691 (aysxi); FlamG 1355 (‑s‑); BrevAmR3 14604 (‑ch‑); BrevAmR4 18608 (‑ch‑); SMMad2R 66,24 (‑s‑); SHonSRH 7608 (ayzi); SGeorgC 154,753 (aysi); SElzC 194,17 (aysi); SElzC 240,23 (ay‑); PlVierge6 ⊂ MeyerRec 32,77 (ay‑ P)
o. a. (…) com '[marquant l'égalité d'intensité ou de quantité] autant que'
T: GirBornS 51,53 (H); GirBornS 48,57 (‑s‑ a1); GaucFaidM 5,40 (C); AimPeg/GuilhBerg ⊂ AimPegSC 19,47 (A); RaimbVaq/AdPeit/Perd ⊂ HarveyPPart 3:1080,53 (C); BlacK 11,25 (B); GuilhMontR 9,40 (‑s‑ U); DPradS 3,3 (C); BertZorziL 17,57 (A); GuirRiq ⊂ PadenPast 135,14 (C); GuirRiqL 1,22 (‑s‑ R)
L: CroisAlbMa 182,52 (‑s‑); VisOyngtZ 13 (ay‑); SElzC 56,18 (ay‑); LegAurT 377,2 (ay‑)
D: déb. 14e s. ⊂ CartMirP 221,1 (ay‑)
p. a. [+ adj., + adv./loc. adv.] (aissi, si) com/coma 'aussi… que'
T: GirBornS 62,20 (N); ArnMarB 2,62 (‑s‑ R); RaimVidF 1,1439 (‑s‑ R); PBremRNovB 18,31 (D; ‑s‑ A); CervR 96,23 (axi CUrg); GuirRiqM 6,33 (C; ‑s‑ R); JoanEstV 1,33 (C)
L: GirRoussH 5814 (‑s‑); GirRoussHo 5063 (‑s‑); CroisAlbMa 72,14 (‑s‑); JaufreB 7877 (A, B); AuzCassS 324; AuzCassS 2136 (‑s‑); GestaKarS 3045 (aysxi); RazoUcSCirc ⊂ VidasBS 245,18 (‑s‑ P); FlamG 7088 et pass.; FlamG 1608 et pass. (‑s‑); BrevAmR2 3475 (‑ch‑); BrevAmR3 13541 (‑ch‑); BrevAmR4 17275 (‑ch‑); BrevAmR4 18225 (‑ch‑); SHonSRH 7892 (aysi); GuilhBarraG 1924 (ay‑); PsPénC 239,72 (ay‑); STrophZ 971 (aysi); SElzC 142,25 (aysshi); LegAurT 293,19 et pass. (ay‑)
D: 11e s. Alpes‑M. ⊂ DocMidiM 497,10 (esi); 11e s. Alpes‑M. ⊂ DocMidiM 497,12 (‑s‑)
q. a. [+ adj., + adv.] com/coma si 'aussi… que si'
T: AlbSistB 5,13 (M); RaimVidF 1,108 (‑s‑ R); RaimVidF 1,1101 (‑s‑ R)
L: FlamG 3765; PrJeanG 121.9 (axi); PrJeanG 121.24 (aysi); PrJeanG 4601 (aysshi); LegAurT 279,7 (ay‑); LegAurT 294,12 (ay‑)
r. a. [+ attribut] com '[concessif] tout… que'
L: FlamG 6667
s. a. com/can [+ compar.]… (aissi) [+ compar.]… '[a. com/can introduisant le premier terme d'une corrélation proportionnelle] plus/mieux… (et) plus/moins/mieux…'
T: BernVentA 21,57 (G, melhurar = compar.); GirBornS 67,38 (D, I, K, N, Sg; anz = compar.); ArnMarB 3,47 (c); GaucFaidM 25,39 (A); GaucFaidM 53,21 (A, N, p); UcBac ⊂ GouirAlba 6,39 (‑s‑ R; ay‑ C); AimBelP 1,28 (C; ‑s‑ E); PCardV 47,34 (I, T); PCardV 31,25 (I, T; ‑sc‑ Db); PCardV 49,25 (I; ‑s‑ M, R); GuilhAutp ⊂ GouirAlba 16,40 (ay‑ C, Z)
L: Rons ⊂ GouirLRol 1690 (ay‑); JVierge ⊂ SuchDenkm 274,79 (‑s‑); BrevAmR2 3980 (‑ch‑)
t. a. [+ compar.]… com… '[a. introduisant le premier terme d'une corrélation proportionnelle] d'autant plus… que…'
T: RaimbVaqL 13,78 (A)
u. a. (…) com/coma, a. com per [+ n., + adj.] 'en tant que, en qualité de, en guise de, comme, pour'
T: PistHB 4b,25 (a1); GuilhTorN 6,13 (I; ‑s‑ Da, N); RaimVidF 2,442 (‑s‑ R); RaimBistRB 2,1 (F); PCatF 5,51 (axi v); BonCalvoB 1,26 (I); MatfErm ⊂ BrevAmR5 L129 (‑s‑ M de BrevAm)
L: AigB 294 (‑s‑); ChirRogC 1053 (‑s‑); FierB 3371 (aychi); ReglSBen ⊂ Pans 1:13,33; JaufreB 8724 et pass. (A, B); JaufreB 1077 et pass. (B; ‑s‑ A); JaufreB 5664 (B; ‑s‑ A); SÉnimB 566 (ay‑); VidaJRud ⊂ VidasBS 17,6 (A); FlamG 2043 (‑s‑); FlamG 6075 (‑s‑); SMMad2R 14,30 (aysi); ÉvEnfGG 231,1424 (ayxi P1); GuilhBarraG 4677 (ay‑); EstherNM 150 (‑s‑); SAgnJ 448 et pass. (‑c‑); PassS 118 et pass. (aysi); LeysAm2A 1498 (ayxi); LibScintW 29B,18; SElzC 92,22 et pass. (ay‑); SElzC 152,15 (aysshi); LegAurT 179,6 et pass. (ay‑)
D: LPrivManIC 135,9 (‑s‑); 1356 ⊂ Pans 2:66,21 (aysi); 1394 ⊂ LÉtPrGH 5,29b (ay‑)
v. a. com es, a. com son 'tel que, comme (par exemple)'
T: RaimVidF 2,969 (‑s‑ R); BertrCarbR 541,7 (‑s‑ R); GuirRiqL 11.1,255 (‑s‑ R); GuirRiqL 11.1,390 (‑s‑ R)
L: DiétS 4,291 (A); AuzCassS 565; BrevAmR2 7206 et pass. (‑ch‑); BrevAmR4 20519 (‑ch‑); LeysAm2A 250 (ay‑); LeysAm2A 257 (ayxi); LeysAm2A 4424 (ayxi)
w. a. com '(comme) par exemple'
T: GuirRiqL 5,125 (R); GuirRiqL 12,405 (‑s‑ R); AtMonsC 1,769 (‑s‑ R)
L: RazTr ⊂ MarshRaz 8,108 (‑s‑ B; axi H); RazTr ⊂ MarshRaz 8,115 et pass. (‑s‑ B; axi H); DoctrAc ⊂ MarshRaz 31,94 et pass. (aysi); GuilhBarraG 858 (ay‑); DoctrTr ⊂ CuraDoctrTr 149,165 (aysi); DoctrTr ⊂ CuraDoctrTr 151,207 (aysi); LeysAm2A 6156 et pass. (aysi)
x. a. coma loc. adv. 'environ'
L: AnatMondG 44,23 (aysi)
C. sert à renforcer un souhait, une affirmation
a. a. com/coma… [+ principale exprimant une prière, un souhait, une exhortation] loc. conj. présentant une affirmation dont la véracité est invoquée pour renforcer le souhait
T: CercT 7,21 (a1); PAlvP 9 (‑s‑ E); GuilhBergR2 23,26 (A); GaucFaidM 52,62 (A); GaucFaidM 8,21 (‑s‑ E); BertrBornG 10,22 (A); AimPegSC 27,23 (C); AnonPRelL 958 (‑s‑); AnonPRelL 2312 (‑s‑); JacTol ⊂ JeanrInedBarc 6,43 (ayxi); ArnAlg ⊂ JeanrJoies 11,5 (aysi)
L: FierB 1268 (ay‑); FierB 1451 (ay‑); Rons ⊂ GouirLRol 1362 (ay‑); JaufreBre 2172 (B); RepPéch ⊂ SuchDenkm 237,746 et pass.; RepPéch ⊂ SuchDenkm 237,722 (‑c‑); FlamG 480 (‑s‑); PrVierge7K B,135 (‑ch‑); PrVierge7K B,245 (‑ch‑); GuilhBarraG 600 (ay‑); PassS 366 (aysi); LeysAm2A 2223 (aixy)
D: 1433 ⊂ Pans 5:19,15 (‑x‑)
b. a. can… [+ principale exprimant une prière, un souhait] loc. conj. présentant une affirmation dont la véracité est invoquée pour renforcer le souhait
L: Rons ⊂ GouirLRol 1371 (ay‑); JaufreB 2172 (‑s‑ A); Doctr ⊂ RaimCastG 6,73 (A); Doctr ⊂ RaimCastG 6,202 (A); MirViergeU 35
c. (aissi/si com…, com…) (tot) a. [+ subj., + impér.] introduit un souhait, renvoyant ou non à une subordonnée introduite par (aissi/si) com [cf. 1. C. a.]
T: RaimbVaqL 10,36 (A); ElBarjS 3,15 (D, H, I, K; ‑s‑ N); CadZ 15,40 (C); PistHB 1,6 (I); GuilhAugC 7,10 (C); AimBelP 3,22 (C; ‑s‑ R); PBremRNovB 8,31 (‑s‑ T); GuilhMontR 4,12 (C); GuilhMontR 1,40 (C; ‑s‑ R); LanfCigB 29,45 (I); AnonPRelL 1635 (‑s‑); BertrCarbR 12,45 (R); RaimCorn/GuilhAl ⊂ NoulCDeuxMss 30,36 (ay‑ t1); PLad/RaimCorn ⊂ NoulCDeuxMss 42,88 (ayshi t1)
L: CroisAlbMa 31,5 et pass. (‑s‑); JaufreB 3416 (‑s‑ A, B); EsposK 354; PrVierge7K B,140 (‑ch‑); RolSar ⊂ GouirLRol 171 (aysi)
d. a.… [+ que introduisant une prière, un souhait] présente une affirmation dont la véracité est invoquée pour renforcer le souhait
L: JaufreB 2701 (‑s‑ A, B)
e. a. [+ subj.] [(com, que) + assertion] '[marquant une formule d'affirmation] ainsi, que'
T: RaimVidF 2,1128 (‑s‑ R); PCardV 62,11 (M, T); BernBond ⊂ AppelInedPar 23,27 (M); BertrCarbR 8,44 (‑s‑ R)
L: CroisAlbMa 31,5 (‑s‑); CroisAlbMa 160,56 et pass. (‑s‑); GuilhBarraG 2904 (ay‑); PassS 131 (aysi)
D. sert de base à différents types d'explicitation
a. '[annonçant un énoncé indépendant, un discours direct, une citation, une énumération qui suit] de la manière suivante, comme suit'
T: JRudP 6‑1,5 (C, M, a1; ‑s‑ E, R); PRogN 8,40 (A, C, Dc, R; ‑s‑ E, T); BernMartiB 3,60 (‑s‑ E); FalqRomAG 17,121 (‑s‑ R); GuirRiq/MiqCast/Cod ⊂ HarveyPPart 2:722,46 (aysi R); MatQuercy ⊂ AppelInedPar 194,46 (ay‑ C)
L: Serm ⊂ ArmitSerm 9,51 (‑z‑); DaurelL 1906 (‑s‑); JaufreB 2764 (‑s‑ A, B); JaufreB 4142 (‑s‑ A); AuzCassS 2451 (‑s‑); AuzCassS 2880 et pass. (‑s‑); VertCardR 842; NovHer ⊂ RickettsContr 87,356 (‑s‑); SMarg2J 364 (ay‑ M); RazoGaucFaid ⊂ VidasBS 187,4 (‑s‑ P); VidaRaimbVaq ⊂ VidasBS 452,17 (‑s‑ P); SMargM 1495 (ayci); FlamG 4053; BrevAmR2 8861 (‑ch‑); DoctrAc ⊂ MarshRaz 43,460 et pass. (aysi); DoctrAc ⊂ MarshRaz 51,723 (‑s‑); ÉvNic ⊂ SuchDenkm 35,1202 (ay‑); SMMad2R 40,3 (‑s‑); SMMad2R 30,6 (aysy); ÉvEnfGG 210,760 (‑x‑ P1); TrGéom2C 404 et pass.; GuilhBarraG 2005 (ay‑); LeysAm2A 5050 (aysi); SElzC 94,2 (ay‑)
D: 1316 Villeneuve ⊂ TLandM 82,13 (ayci)
b. '[annonçant un énoncé indépendant, un discours direct, une citation qui suit] ceci, cela'
T: GirBornS 68,18 (‑s‑ Sg); RaimJordA 11,5 (C; ‑s‑ O, P, U, f); CervR 115,398 (axi CUrg); JoanEstV 2,90 (C); AnonPlanhP 148 (aysi o); JoanCalm ⊂ JeanrJoies 17,62 (ay‑)
L: Serm ⊂ ArmitSerm 9,58 (‑z‑); JaufreB 7945 (A, B); JaufreB 3665 (‑c‑ A, B); AuzCassS 3754 (‑s‑); PlViergeM R125 (aysi G); RazoRaimbVaq ⊂ VidasBS 466,21 et pass. (‑s‑ P); ProvGCervC 2567 (axi); GuerreNavS 1075 (aisy); GuerreNavS 2926 (aysi); FlamG 5178; BrevAmR2 1319 (‑ch‑); BrevAmR3 14759 et pass. (‑ch‑); BrevAmR4 25491 (‑ch‑); BrevAmR5 29660 et pass. (‑ch‑); DoctrAc ⊂ MarshRaz 46,546 et pass. (aysi); ÉvNic ⊂ SuchDenkm 51,1719 (aychi); ÉvNic ⊂ SuchDenkm 57,1909 et pass. (ay‑); ÉvEnfGG 203,516 (‑x‑ P1) = Rn 6:38b; ÉvEnfGG 212,819 (‑x‑ P1); GuilhBarraG 4167 (ay‑); MirVierge ⊂ RickettsMsLond 322,11; PassS R1059; SAlex ⊂ SuchDenkm 147,805 et pass. (ay‑); SGeorgC 251,154 (ay‑); STrophZ 552 (ay‑); SElzC 142,9 (ay‑); TrArp2M 233,36 (aysi); ÉvNic3T 117c,23 (aysi); ÉvNic3T 120d,30 et pass. (ay‑); LegAurT 290,13 et pass. (ay‑); MystSAntG 1944 (eyci)
et pass.
c. '[annonçant une proposition substantive, un discours indirect qui suit] ceci, cela'
T: BernVentA 3,16; GirBornS 6,9 (a1); GirBornS 21,64 et pass. (‑s‑ Sg); GirBornS 34,26 (‑x‑ V); GirBornS 75,14 (B, D, I, K, N; ‑s‑ a1); GaucFaidM 40,64 et pass. (A); RaimbVaqL 2,38 (A); PeirolA 23,25 (I); GausbPuicS 14,38 (A, U); GuilhAug/Guilh2 ⊂ HarveyPPart 2:548,26 (M); GuilhAug/Guilh2 ⊂ HarveyPPart 2:550,54 (M); PCardV 42,142 (I); Blac ⊂ GuilhMontR 11,9 (F); GranP 1,37 (C); GuirEspH 4,17 (‑s‑ E); BertZorzi ⊂ OrozLírRel 7,53 (I); GuirRiqC 139,34 (‑s‑ R); GuirRiqL 1,59 (‑s‑ R); AtMonsC 1,2037 (‑s‑ R); PLun ⊂ RickettsContr 41,39 (‑sh‑ R)
L: CroisAlbMa 139,46 (‑s‑); CroisAlbMa 211,41 et pass. (‑s‑); VertCardR 91 (‑s‑); GestaKarS 1777 (aysxi); BrevAmR2 2381 et pass. (‑ch‑); TrGéom2C 532; PassS 770 et pass. (aysi); ÉvEnf2 ⊂ ÉvEnfGG 300,100 (P2); MystSAntG 799 (eyci); MystSAntG 1701 (eyci)
D: 1236 Bordeaux ⊂ TGascL 121,18 (‑ch‑)
d. '[annonçant une subordonnée temporelle ou conditionnelle qui suit] alors'
T: UcCat ⊂ RiegerTr 24,5 (D); BernVentA 18,27; RaimbAurMi2 4,47 (C, Da; ‑s‑ I, K, N; ‑x‑ V); RaimbAurP 30,4 (A); AmBroq ⊂ AppelInedPar 13,35 (‑s‑ E); GaucFaidM 25,31 (A); FolqMarsSq 18,51 (A, B; ‑s‑ E, Q; aysi R); PeirolA 1,30 (A, D, Dc, E, F, H, I); PonsCapdN 14,29 (‑s‑ I); RaimVidF 2,594 (‑s‑ R); SimDor/Alb ⊂ HarveyPPart 3:1182,34 (‑s‑ T); RamMont ⊂ JeanrInedBarc 2,20 (axi)
L: JaufreB 7272 (A, B); VertCardR 1500; LegAurT 214,12 (ay‑)
e. (tot) a. [+ subordonnée de manière ou de conséquence] 'd'une manière telle [que], de telle manière [que]'
T: MarcGHP 25,12 (‑s‑ E); PRogN 5,8 (C; ‑s‑ E); RigBarbV 1,31 (I; ei‑ O); OzCad ⊂ GuidaTrMin 1,11; OzCad ⊂ GuidaTrMin 1,39; RaimJordA 6,23 (C); RaimJordA 2,7 (A, C, D; aysi R); ArnMarE 287 (‑s‑ R); AlbMal/RaimbVaq ⊂ HarveyPPart 1:70,2 (A); RaimbVaqL 28,45 (E); AimSarlF 1,37 (‑s‑ E); GuilhMagN 3,17 (D); PeirolA 6,16 (C); PerdC 2,38 (C); RambBuvM 5,58 (Da); PonsCapdN 22,7 (I); GuilhAug/Guilh2 ⊂ HarveyPPart 2:550,32 (M; ‑s‑ E, R); FalqRomAG 14,242 (L, N; ‑s‑ c); RaimVidF 2,534 (R; ‑s‑ L, N); PCardV 28,59 (I; ‑s‑ R); PCardV 51,41 (C; ‑s‑ R); GuilhMontR 8,19 (C); BertrCarbR 221,5 (‑s‑ R); JordIslS 200,30 (C, a; ‑s‑ H, T); CervR 116,200 (axi CUrg); GuirRiqL 10,130 (‑s‑ R); GuirRiqM 18,18 (C; ‑s‑ R); FolqLunT2 10,424 (‑s‑ R); BerTrob ⊂ MeyerDernTr 105,45 (‑s‑ f); AmSesc ⊂ SansTDid 3,193 (‑s‑ R); GuilhOl ⊂ SchultzStud 301,6 (‑s‑ R)
L: GirRoussHo 8469 (‑s‑); CroisAlbMa 166,1 (‑s‑); CroisAlbMa 209,73 et pass. (‑s‑); JaufreB 10011 (A, B); JaufreB 10046 (A, B); JaufreB 10875 (A, B); AuzCassS 3107; VertCardR 890; VertCardR 1728 et pass.; ChastAm ⊂ DeBarthStorIt 188,166; FlamG 1143 (‑s‑); BrevAmR3 14659 (‑ch‑); GuilhBarraG 2970 (ay‑); GuilhBarraG 4910 et pass. (ay‑); ElucK 291,21 (ayshi); HeurCroix ⊂ DaurelM ᴄxɪɪ,27 (aysi); PsPénC 236,19 (ay‑); SElzC 48,16 (ay‑); SElzC 222,31 et pass. (ay‑); LegAurT 181,19 (ay‑)
f. a. es que 'il est vrai que'
T: GirBornS 60,37 (K); BertrCarbR 661,6 (‑s‑ R)
L: MystSAntG 3919 (eysi)
g. a. (…) com/can loc. conj. '[introduisant une subordonnée interrogative indirecte] comment, de quelle manière'
T: BernVentA 31,40; ArnMarB 5,98 (‑s‑ R); AmSesc ⊂ SansTDid 4,87 (R)
L: FierB 37 (ay‑); PlViergeM 208; MirVierge ⊂ RickettsMsLond 325,23; PassS 109 (aysi); STrophZ 68 (aysi)
h. a. com '[introduisant une subordonnée en fonction de sujet] ce que'
T: AtMonsC 1,841 (R)
L: SAgnJ 932 (‑c‑)
i. a. com/coma (o) '[introduisant une relative dont l'antécédent est une proposition] ce qui/que'
T: RaimCorn ⊂ NoulCDeuxMss 21,44 (ay‑ t1); PLad/RaimCorn ⊂ NoulCDeuxMss 42,72 (ay‑ t1)
L: Serm ⊂ ArmitSerm 18,4 (‑s‑, cf. AppelChr gloss. s. v. aissi); FlamG 7680; BrevAmR3 12560 (‑ch‑); SElzC 118,20; SElzC 230,16 et pass. (ay‑); LegAurT 282,16 (ay‑)
E. sert à former des loc. conj. qui marquent des rapports de conséquence, de but, de condition, de cause, de concession, de lieu, de temps
a. a. que [+ ind. ou subj.] loc. conj. 'de manière que, de sorte que, si bien que'
T: ArnMarB 4,125 (L; ‑s‑ Q, R); GuilhTor/Sord ⊂ GuilhTorN 2,6 (D; ‑s‑ E, N); PCardV 5,28 (I; ay‑ C); GuilhBorz ⊂ JeanrInedBarc 9,25 (aysi)
L: GirRoussH 9788 (esi); GirRoussHo 8739 (‑s‑); ChirRogC 1366; CroisAlbMa 188,77; CroisAlbMa 210,95 et pass. (‑s‑); JaufreB 7678 (A, B); AuzCassS 1472 (‑s‑); VertCardR 1369; ProvGCervC 4196 (axi); GuerreNavS 2970 (ay‑); HistSainte2 ⊂ HistSainteLR 1:196,7 (ayci); BrevAmR3 10868 (‑ch‑); BrevAmR3 16461 et pass. (‑ch‑); BrevAmR4 25398 (‑ch‑); AnatMondG 38,5 (ay‑); PseudoTurpP 106,13; PseudoTurpP 108,21; SFrancA 8.3,8 (ay‑); MirVierge ⊂ RickettsMsLond 322,13; MirVierge ⊂ RickettsMsLond 328,8 et pass.; ElucK 290,10 (ayshi); SElzC 50,16 et pass. (ay‑); SElzC 156,22 (aysshi); SElzC 240,20 et pass. (aysi); QuatMor ⊂ MeyerMél 419,33 (ay‑); LegAurT 103,21 (ay‑); LegAurT 304,7 et pass. (ay‑)
D: 1237 Bordeaux ⊂ TGascL 124,5 (‑ch‑)
b. a. que [+ nég. + ind. ou subj.] loc. conj. 'sans que pour autant'
T: JoanCast ⊂ MassóInedBarc 9,56 (‑x‑, + subj.)
L: LegAurT 102,19 (ay‑); LegAurT 213,14 (ay‑); LegAurT 351,8 (ay‑); LegAurT 356,8 (ay‑)
c. a. que [+ subj.] loc. conj. 'afin que'
T: FalqRomAG 17,75 (‑s‑ R); BertrFalg ⊂ JeanrInedBarc 15,37 (‑x‑)
L: CroisAlbMa 214,126; AuzCassS 1598 (‑s‑); BrevAmR2 2010 (‑ch‑); BrevAmR4 23907 (‑ch‑); PseudoTurpP 114,2; SFrancA 8.3,6 (ay‑); NobLeyçD 43 (‑s‑)
D: 1236 ⊂ PrivAngA 104,21 (ay‑); 1505 Tartas ⊂ TLandM 173,30 (‑x‑)
d. ab a. que [+ subj.] loc. conj. 'à la condition que'
D: 1441 Navarrenx ⊂ Luc 70 n. 7 (‑x‑); 1498 Villeneuve ⊂ TLandM 95,23 (‑x‑)
e. a. com [+ ind. ou subj.] loc. conj. 'comme, parce que'
T: GuilhSDidS 2,1 (A); GirBornS 4,50 (C); ArnMarJ 6,1 (A); RaimVidF 2,175 (‑s‑ R, L, N, + subj.); RaimVidF 2,1194 et pass. (‑s‑ R); UcSCircJS 5,1 (A); PCardV 48,11 (M); BlacK 10,9 (V); GuirRiqM 10,1 (C; ‑s‑ R); JoanEstV 8,17 (C)
L: CortAmB 1230; Rons ⊂ GouirLRol 1385 (ay‑); BrevAmR4 20710 (‑ch‑); SElzC 104,30 (ay‑); SElzC 162,19 et pass. (ay‑); ÉvNic3T 119d,2 (ay‑)
f. a. que, a. car [+ ind.] loc. conj. 'comme, parce que'
L: BrevAmR2 1597 (‑ch‑); BrevAmR4 25681 (‑ch‑); LeysAm2A 539 (ayxi)
g. a. que [+ subj.] loc. conj. 'bien que'
T: PLun ⊂ SansTDid 5,20 (R, cf. la n. au vers)
h. ja sia a. que [+ subj.] loc. conj. 'bien que'
L: MervIrlU 21,17
i. (per) a. com/coma loc. conj. 'aussi loin que'
T: PAlvF 14,45 (A; ‑s‑ E)
L: GirRoussH 1120 (‑s‑); GirRoussH 3045 (‑s‑); GirRoussHo 544; FlamG 6710 et pass.; FlamG 393 (‑c‑)
D: 11e s. Alpes‑M. ⊂ DocMidiM 498,2 (e‑); v. 1160 ⊂ Pans 1:8,31 (‑s‑); ChartAustB 10,74 (‑s‑); CensGBonM 206 (ay‑); 1316 Villeneuve ⊂ TLandM 82,13 (ayci); 1316 Villeneuve ⊂ TLandM 82,15 (ayci); 1342 La Réole ⊂ ArchGir 2:135,2
j. (tot) a. com/coma loc. conj. 'au moment où, lorsque'
T: CervR 116,171 (axi CUrg); GuilhOl ⊂ SchultzStud 701,7 (‑s‑ R)
L: GirRoussH 6352 et pass. (‑s‑); GirRoussHo 491 et pass. (‑s‑); PseudoCatT 184 (‑c‑ T); FierB 3241 (aychi); FierB 4579 (aychi); Rons ⊂ GouirLRol 449 (ay‑); Rons ⊂ GouirLRol 1024 (ay‑); Rons ⊂ GouirLRol 1245 (aysi); CroisAlbMa 29,19 (‑s‑); CroisAlbMa 181,44 (‑s‑); JaufreB 1681 (A, B); JaufreB 824 et pass. (B; ‑s‑ A); JaufreB 5280 (‑s‑ A, B); JaufreBre 5992 et pass. (B); JaufreBre 2639 (‑s‑ B); GestaKarS 1936 (aysxi); GuerreNavS 5037 (aysi); BrevAmR4 21885 (‑ch‑); ÉvNic ⊂ SuchDenkm 25,858 (aychi); GardD 646; GuilhBarraG 1940 et pass. (ay‑); RomArlH 1016 (aychi); SAlex ⊂ SuchDenkm 144,717 (ay‑); SAlex ⊂ SuchDenkm 135,360 (ay‑); SGeorgC 142,335 (aysy); BlandCornH 1172 (ay‑); ÉvEnf2 ⊂ ÉvEnfGG 323,779 et pass. (P2); ÉvNic3T 111b,23 (ay‑); LegAurT 194,20 et pass. (ay‑)
D: 1394 ⊂ LÉtPrGH 5,15b (ayssis); 1411 ⊂ Pans 2:79,1 (aysi)
k. a. can loc. conj. 'au moment où, lorsque'
L: JaufreB 1783 (‑s‑ A); JaufreB 5373 et pass. (‑s‑ B); MirVierge ⊂ RickettsMsLond 319,13; MirVierge ⊂ RickettsMsLond 319,19 et pass.; RomArlH 1220 (aychi); STrophZ 654 (ay‑); BlandCornH 1485 (ay‑); SElzC 90,16 (ay‑); SElzC 142,1 et pass. (ay‑); LegAurT 103,9 (ay‑); LegAurT 395,4 (ay‑)
F. sert, seul ou en loc. conj., d'outil de coordination
a. (e) a. [introduisant une phrase] '(et) c'est ainsi que, (et) cela étant, (et) en conséquence, (et) donc, (et) alors'
T: GuilhPeitP 11,41; PAlv ⊂ BeltramiNTr 311,43 (A); BernVentA 8,29; BernVentA 43,53 (‑x‑ V); RaimbAurP 9,24 (‑c‑ N2); GuilhSDidS 3,49 (A; ‑s‑ Sg; ‑c‑ a1; ‑x‑ V); GirBornS 29,77 (a1); PonsGardaF 9,39 (‑x‑ V); ArnMarJ 1,25 (A, C, P, S, U, c); FolqMarsSq 1,19 (A; ‑s‑ E, G, I, K, M, R; ‑x‑ V); RaimbVaqL 13,86 (A); GuiUis/ElUis ⊂ HarveyPPart 2:484,48 (‑s‑ R); BlacatzS 9a,13 (H, S); ArnCatB 5,5 (M); RaimVidC 277 (‑s‑ R); RaimVidF 1,66 (‑ch‑ R); RaimVidF 2,1425 et pass. (‑s‑ R); AicFossB 14 (K); GuirRiqL 10,176 (‑s‑ R); GuirRiqL 12,158 (‑s‑ R); AtMonsC 1,1197 et pass. (‑s‑ R); MatfErmRL 1,5 (‑ch‑); RostBerB 3,25 (aysi f); PLun ⊂ RickettsContr 37,15 et pass. (‑sh‑ R)
L: FierB 1372 (ay‑); FierB 4702 (aychi); CroisAlbMa 169,72 et pass. (‑s‑); JaufreB 8071 et pass. (A, B); JaufreB 2203 et pass. (B; ‑s‑ A); JaufreB 2901 et pass. (‑s‑ A, B); JaufreB 4353 (B; ‑c‑ A); JaufreB 8185 (A; ‑s‑ B); GestaKarS 1412 (ay‑); PlViergeM 819; RazoLanfCig ⊂ VidasBS 572,8 (‑s‑ P); RazoPVid ⊂ VidasBS 362,23 (‑s‑ E); VidaGuilhCab ⊂ VidasBS 544,5 et pass. (‑s‑ P); VidaRaimbVaq ⊂ VidasBS 452,19 et pass. (‑s‑ P); EsposK 519; FlamG 6321 et pass.; FlamG 3347 et pass. (‑s‑); BrevAmR2 4188 (‑ch‑); BrevAmR3 10947 et pass. (‑ch‑); BrevAmR4 23971 et pass. (‑ch‑); BrevAmR5 32465 (‑ch‑); SHonSRH 6761 (ayzi); SHonSRH 9445 (ay‑); ÉvEnfGG 255,2265 et pass. (‑x‑ P1); AnatMondG 25,16 et pass. (aysi); AnatMondG 25,20 (ay‑); PrVierge7K B,119 (‑ch‑); GuilhBarraG 3436 et pass. (ay‑); SElzC 146,7 et pass. (ay‑); LegAurT 257,10 et pass. (ay‑); SJacA 109 (aysi)
et pass.
D: LCBlasiH 2r,5
b. a. que loc. conj. '[enchaînement narratif] (et) alors, (et) voilà que'
L: GuerreNavS 4377 (ay‑); MirVierge ⊂ RickettsMsLond 321,21; MirVierge ⊂ RickettsMsLond 323,16 et pass.; LegAurT 101,27 (ay‑); LegAurT 113,24 (ay‑); LegAurT 270,18 (ay‑); LegAurT 305,17 et pass. (ay‑)
c. a. que loc. conj. introduisant une proposition qui présente un ajout, une précision à ce qui précède
L: CroisAlbMa 198,93; MirVierge ⊂ RickettsMsLond 321,27; SElzC 62,19 (ay‑); LegAurT 102,28 (ay‑); LegAurT 206,15 (ay‑); LegAurT 219,11 (ay‑); LegAurT 246,16 (ay‑); LegAurT 327,14 (ay‑); LegAurT 360,4 (ay‑); LegAurT 362,9 et pass. (ay‑)
d. a.… (si) com 'aussi bien… que'
T: JoanCast ⊂ MassóInedBarc 2,34 (axi)
L: VertCardR 933; QuinqSeptB 13a,21
e. a.… o… 'que ce soit… ou…'
D: 1469 ⊂ LÉtPrGH 31,33b (ay‑)
f. a. com [introduisant l'un de deux ou plusieurs termes coordonnés] loc. conj. 'aussi bien (…) que, ainsi que'
T: GarBrunB 272 (G; ‑s‑ N); GuirRiqL 12,268 (‑s‑ R)
L: ChirRogC 1487; PrJeanG 21 (aysi)
g. a. que loc. conj. 'ainsi que'
D: 1236 ⊂ PrivAngA 104,22 (ay‑)
2. emploi attrib.
a. '[anaphorique] de telle nature, dans un tel état, dans cet état‑là'
T: GirBornS 31,6 (‑x‑ V); ArnMarB 5,66 (‑s‑ R); GaucFaidM 2,31 (C, R); RaimMirT 16,19 (A, N, a1); AlbSistB 5,49 (M); RaimVidF 1,1433 (‑s‑ R); Anon ⊂ BlacatzS 11,19 (‑s‑ E); BertrCarbR 5,37 (‑s‑ R); BertrCarbR 18,30 (aysi R); GuirRiqM 12,31 (C; ‑s‑ R); RaimCorn ⊂ NoulCDeuxMss 4,27 (ayshi t1)
L: RazoGuiUis ⊂ VidasBS 208,3 (‑s‑ P); RazoRigBarb ⊂ VidasBS 153,4 (‑s‑ E); STrophZ 907 (aysi)
b. [+ subordonné de manière ou de conséquence] 'de telle nature [que], dans un tel état [que]'
T: ArnMarB 1,67 (‑s‑ R); ArnMarJ 16,6 (C); BertrBornG 8,85 (C, F; ‑s‑ U, V, a1; aysi R); PVidAv 27,59 (C); ElCairL 14,43 (‑s‑ E); AtMonsC 2,143 (‑s‑ R)
L: LeysAm2A 4933 (ayxi)
c. [apelar, nomnar, etc.] a. '[anaphorique ou cataphorique] ainsi'
T: RaimbAurP 24,37 (M; ‑s‑ R); SordB 43,1284 (G); GuirRiqL 11.1,233 et pass. (‑s‑ R)
L: JaufreB 6852 (A, B); JaufreB 4845 (‑s‑ A, B); AuzCassS 201 (‑s‑); GestaKarS 625 (ay‑); EsposK 88; BrevAmR2 6096 et pass. (‑ch‑); BrevAmR4 21797 et pass. (‑ch‑); PseudoTurpP 65,3; PrVierge14 ⊂ SuchDenkm 287,43 (ay‑); RolSar ⊂ GouirLRol 193 (ayci); RolSar ⊂ GouirLRol 1038 (aysi); SAlex ⊂ SuchDenkm 138,494 (ay‑); LegAurT 210,13 (ay‑)
d. [tot aissi com…] a. '[rappelant un attribut qui précède] de même nature, dans le même état'
T: PCatF 4,20 (axi v)
e. (tot) a. (…) com/coma '(tout) comme, tel que, pareil à, dans le même état que, dans l'état où'
T: RaimbAurP 15,53 (D; ‑c‑ ψ); RaimMirT 31,5 (C); AlbSistB 9,10; PCatF 4,18 (axi v); JoanEstV 10,1 (C)
L: SFoiHA 392; PRelP 39 (‑s‑); CroisAlbMa 146,14 (‑s‑); JaufreB 8427 et pass. (A, B); JaufreB 1172 (B; ‑x‑ A); JaufreB 3996 et pass. (B; ‑s‑ A); AuzCassS 605 (‑s‑); GestaKarS 3005 (‑sx‑); ProvGCervC 1484 et pass. (axi); GuerreNavS 316 (‑s‑); FlamG 7189 (‑s‑); BrevAmBM 24088 (aysshi k; ‑ch‑ M, cf. BrevAmR4); VisOyngtZ 206 (ay‑); STrophZ 874 (aysi)
D: 1381/82 ⊂ CConsAlbiV2 2:49,830 (ay‑); JustDienneORV 11v (aysi)
f. (tot) a. (…) com/coma '[exprimant la conformité] comme, conforme à ce que'
T: GuilhPeitP 10,12; GirBornS 37,40 et pass. (‑s‑ Sg); GuirRiq ⊂ PadenPast 135,23 (C)
L: SFoiHA 32 (‑s‑); CortAmB 1119; GuilhBarraG 631 (ay‑)
g. a. com son, a. com cascuns ven, tot a. can los vesetz 'tous autant qu'ils sont'
L: GirRoussHo 2180 (‑s‑); JaufreB 1001 (‑s‑ A); ÉvEnf2 ⊂ ÉvEnfGG 308,336 (P2); ÉvEnf2 ⊂ ÉvEnfGG 310,400 (P2); TrArpT2 208,65 (aysi)
A. fait partie de toute une série de formes a. occ. à «préfixe» ai‑, issues de pron. /adj. et d'adv. à caractère déictico‑démonstratif qui, en lat., se sont vu doter de composants qui présentent cette même qualité (ᴇᴄᴄᴇ/ᴇᴄᴄᴜᴍ, *ᴀᴄᴄᴇ/*ᴀᴄᴄᴜᴍ). Alors que ai‑ dans → aicel, → aicest, → aici et → aisso est le résultat de *ᴀᴄᴄᴇ-, on peut supposer à la base de a. soit *ᴀᴄᴄᴇ (< ᴀᴛꞯᴜᴇ ᴇᴄᴄᴇ) ѕɪ̄ᴄ, soit *ᴀᴄᴄᴜᴍ ѕɪ̄ᴄ (Kjellman 127; cf. aussi le comm. à → aco), acsi dans Boeci (cf. sous 1. B. m.) faisant préférer *ᴀᴄᴄᴜᴍ ѕɪ̄ᴄ. En tout cas, il n'est pas besoin de faire intervenir l'influence de lat. ᴀᴄ-ѕɪ̄ᴄ, composé qu'on a aussi voulu voir à la base de a. occ. a. (cf. FEW 11:577b; Jensen3 551; Rohlfs, à propos de l'it.), en s'appuyant sur la quarantaine d'exemples qu'en offre le Itinerarium Egeriae. De plus, le sens des ac sic (ergo) de ce texte correspondant grosso modo aux cas où a. se rapproche d'un simple outil de coordination ou d'enchaînement narratif (enregistrés ici sous 1. F. a.), il paraît difficile d'admettre une évolution sémantique qui partirait de cette base sans «préfixe» démonstratif pour aboutir aux différentes fonctions où la dimension démonstrative est essentielle.
À propos des fonctions de a., qui se regroupent autour des catégories de la manière, de l'intensité et de l'addition (cf. Kjellman3), on regrettera l'absence d'une étude comparant a. avec → si. Notons tout de même que la forme longue ne semble pas se prêter à introduire l'apodose après une subordonnée circonstancielle, alors qu'il y a quelques occurrences de l'emploi de → si dans cette fonction. Mériteraient aussi une étude les emplois groupés sous 1. F. b. et surtout c., du fait qu'au premier abord la composante consécutive de a. semble ici s'effacer. Dans les emplois anaphoriques ou cataphoriques rangés sous 1. A. d., 1. D. b. et c., ainsi que dans les loc. conj. 1. E. d. et h., la fonction de a. adv. se rapproche de celle du pron. dém. → aisso.
Pour les variantes de a. en ei‑/ey‑/e‑, cf. → aiquest. Les formes eycy et eyssy de MystRamRD (56, 402, cf. gloss.), enregistrées par le FEW 11:574a s. v. ѕɪ̄ᴄ avec les définitions erronées 'alors' et 'de cette façon', ont leur place sous → aici 'ici' (y., a.). Au lieu de et aychi 'de même', entrée que le FEW tire du glossaire de ManConsLimS (44,16), il faut lire en a. (→ enaissi). Le sens de 'de fait, en effet' que le FEW déduit de GirBornK,Lewent2 83 n'est pas confirmé par l'attestation en question (cf. GirBornS 60,20 sous 1. A. d.). De même, l'acception 'dans une mesure extraordinaire' posée par le FEW 11:574a est à supprimer, les deux attestations indiquées n'étant pas probantes: aissi dans GaucFaidM 24,75 a plutôt le sens de 'ici' (cf. → aici); pour aissi dans Anon ⊂ RiegerTr 40,5, cf. ci‑dessus (sous 1. A. i.).
→ aissin, aissinta, ansi, ansin, assi, atressi, aussi, caissi, issi
REW 57, 7892; FEW 11:574a [ѕɪ̄ᴄ]; DECat 7:913a. Gdf 4:616a [s. v. issi]; AlcM 1:370b. – Cnyrim 109, 110; Kjellman3; Kjellman 127; Henrichsen 34; Pfister 359–60; Pfister5 10; Rohlfs2 2:946; Jensen3 822, 890, 1023, 1038, 1096; Jensen7; LegAurT 492–94; Chambon14 129; Skårup2 278–282.