aisinar
variante(s): aiçinar, aixinar, aizimar, aizinar, asinar, ausinar, aysinar, ayzinar, ayzinier, azinar
1. v. tr. dir.
a. 'poser, mettre'
L: AuzCassS 3520 (‑z‑); VertCardR 198 (‑z‑); GuilhBarraG 2330 (ay‑)
b. 'préparer'
L: CroisAlbMa 40,1 (‑z‑) = Rn 2:43a; GestaKarS 2378 (ay‑ P)
c. 'équiper, aménager'
L: BrevAmR4 26888 (‑z‑; ‑zim‑ M); GuilhBarraG 2312 (ay‑)
d. 'arranger, organiser, combiner'
T: GuirRiqLo 1,41 (‑z‑ C); GuirRiqLo 7,47 (‑z‑ C)
L: GuerreNavS 4126 (ayz‑); FlamG 5973 (au‑, corr. en ai‑) = Lv 1:66a (s. v. ansinar); BrevAmR4 18774 (‑z‑); BrevAmR5 34228 (‑z‑)
e. 'faciliter, favoriser [qc]'
T: AtMonsC 1,1605 (‑z‑ R)
L: VertCardR 817 (az‑)
f. 'aider, soulager [qn]'
T: PCardL 65,144 (‑z‑ T)
g. 'accorder, impartir'
T: PAlvF 2,42 (E)
2. v. tr. indir.
a. de [+ n., + inf.] 'parvenir à, arriver à'
T: GuirRiqL 4,240 (‑z‑ R); GuirRiqL 10,270 (‑z‑ R)
3. v. intr.
'se rapprocher, venir plus près'
T: GuirEsp ⊂ RadDansas 11,5 (‑z‑ E)
4. v. pr.
a. s'a. (de, vas) '(s')approcher (de), venir (vers)'
T: MarcGHP 26,62 (E); GrimGausmF 153,18 (‑z‑ C); GirBornS 65,19 (‑z‑ C); GirBornS 69,81 (as‑ Sg); GuirRiqL 14,24 (‑z‑ R)
L: GirRoussH 1020 (az‑); GirRoussH 9616 (‑z‑); GirRoussH 9721 (taisin, à corr. en s'a.); GirRoussHo 8574 (‑z‑); FierB 2718 (ayz‑); CroisAlbMa 204,87 (‑z‑) = Lv 1:44b (s. v. aiz‑ 1°); AuzCassS 1132 (‑z‑); FlamG 8052 (‑z‑); BrevAmR5 28498 (‑z‑)
b. '[sens temporel] approcher, être imminent'
T: MarcGHP 31,1 (az‑ N; ayz‑ R, cf. MahnGed 3:34,19; cf. aussi sous 4. l.) = Lv 1:44b (s. v. aiz‑ 1°); GirBornS 27,6 (az‑ I) = Lv 1:44b (s. v. aiz‑ 1°)
L: GlossItC 108 (azuiar, à lire azinar, «adastare»)
c. 'résider [fig.]'
T: BeatDia ⊂ RiegerTr 35,22 (‑z‑ A) = Lv 1:44b (s. v. aiz‑ 2°); Bern3/Gauc ⊂ HarveyPPart 1:120,48 (‑z‑ E)
d. s'a. ab 'se lier avec, s'associer à'
T: ArnMarJ 17,8 (‑z‑ C, R); PRaimC 10,18 (‑z‑ K); DPradS 14,28 (‑z‑ A, C)
L: TrGéom2C 964 (‑z‑)
e. s'a. a 'se conformer à, se soumettre à'
T: PRaimC 10,18 (‑z‑; ayz‑ R; az‑ M) = Rn 2:43a; RaimVidF 1,1191 (‑z‑ R)
L: PassS 858 (ayz‑, inf. sans pron. réfl.)
f. 'se préparer, s'équiper'
L: FierB 4470 (ayz‑, inf. sans pron. réfl.) = Rn 2:43a; FierB 320 (ayzinier, inf. sans pron. réfl.)
g. s'a. de [+ n.] 'se mettre à faire, entreprendre de faire'
T: GuilhPeitP 10,5 (N; ‑z‑ a1); GuilhAdA 2,2 (‑z‑ A, C; az‑ G, I, K; ‑ç‑ N; as‑ T; ‑x‑ U); GuirRiqL 5,166 (‑z‑ R)
L: CroisAlbMa 48,3 (‑z‑); BrevAmR5 31002 (‑z‑)
h. s'a. de [+ inf.] 'entreprendre de, s'efforcer de'
T: MarcGHP 37,15 (‑z‑ D); PAlvF 7,3 (ayz‑ C; ‑z‑ a1); GuirRiqLo 19,41 (‑z‑ C); AmSesc ⊂ SansTDid 4,653 (‑z‑ R); BertrSRosca ⊂ JeanrInedBarc 11,24 (‑z‑)
L: FierB 4372 (ayz‑)
i. 's'y mettre, s'appliquer, faire des efforts'
T: PAlvF 15,3 (‑z‑; az‑ R, T, V); GuilhBergR2 18,27 (‑z‑ C); RaimAl ⊂ JeanrJoies 2,37 (ayz‑ t1)
L: BrevAmR5 31452 (‑z‑ M; az‑ K)
j. poder gen s'a. 'savoir s'y prendre'
T: GuirRiqC 501 (ayz‑ R)
k. 'se former, se développer'
T: GuirRiqM 10,29 (‑z‑ C; ayz‑ R)
l. 'devenir agréable [en parlant du temps]'
T: MarcGHP 31,1 (‑z‑ a1; az‑ D; cf. aussi sous 4. b.)
m. s'a. de 'jouir de'
T: RaimMirT 7,39 (‑z‑ C)
L: GirRoussH 9044; GirRoussHo 8029 (‑z‑)
Dér. de → aisina, plutôt que formé sur → aisir par changement de suffixe, comme le pose le FEW. Les traductions approximatives et souvent divergentes qu'offrent les différents éds. révèlent un certain embarras devant le sémantisme du mot, embarras que suscitent la plupart des membres de la famille de → aise, mais qui est particulièrement marqué dans le cas de → aisina et des verbes a. et → aisir.
Dans l'attestation rangée sous 1. f. (per los autres en a., avec en 'par là' < ɪ̆ɴᴅᴇ), on ne peut pas exclure d'emblée une lecture → enaisinar, lecture que propose PCardV 42,144 (cf. la note au vers).
FEW 24:150a [ᴀᴅᴊᴀᴄᴇɴѕ]. – Thomas23 524–25; Adams 333 n. 2; Pfister2 27; Pfister6 238–39.
♦ aisiṉ2, aisinada, aisinamen, aisinat, desaisinar, enaisinar