[aisimen]
variante(s): aizimen, aiziment
n. m.
a. 'dessein, intention'
T: GuilhPeitP 7,12 (‑z‑ C) = Rn 2:41b («aise, facilité») = Lv 1:43b (s. v. aiz‑)
b. en a. de 'garni de'
T: MarcGHP 1,4 (aiziment C) = Rn 2:502b («dans l'agrément de», s. v. costumier) = Lv 1:43b (s. v. aiz‑)
Dér. de → aisir. Il est malaisé de saisir le sens exact de a. occ. a. à partir des deux attestations dont on dispose, cf. pour les différentes interprétations avancées jusqu'ici, Dragonetti 138–39 (à propos de a.) et 150–51 (à propos de b.). La plupart des éds. voient dans a. chez GuilhPeit un terme de droit, domaine auquel appartiennent également lat. méd. aisamentum, pl. ‑a, var. aisi‑, 'droit d'usage', 'usage', 'possession', etc. (cf. Dragonetti 134) ainsi que a. fr. aisement(s), var. aisi‑, 'terrain', 'dépendances d'une maison', 'droit d'usage', etc. (FEW 24:145b–146a). Par conséquent ils traduisent a.s par 'lois, conventions, règles' ou bien, en y ajoutant une idée spatiale, par 'domaine réservé [d'Amour]', 'limites fixées [par Amour]' (cf. Dragonetti; FEW 24:149b–150a).
Cependant, dès lors qu'on considère a. comme un dér. de → aisir, il ne faut pas perdre de vue le sémantisme de la base verbale. C'est pourquoi on a adopté ici – par conjecture – la définition 'dessein', qui se rapporterait aux acceptions 2. d.–f. de → aisir (cf. encore GuilhPeit sous → aisinar 4. g.) tout en se rapprochant de la définition 'arrangement' de LvP (définition reprise au vol. 1 du FEW et par Pfister2 p. 246; Lv n'était pas encore en mesure d'assigner à ce mot un sens précis).
Les interprétations proposeés pour la loc. prép. b. sont moins divergentes: à la différence de 'pourvu de, orné de' chez LvP et Lv, définition qui est étayée par l'acception 1. k. de → aisit, p. p. de → aisir, la traduction 'dans l'(harmonieux) entourage de' (cf. MarcP; FEW 24:149b) met plutôt l'accent sur la proximité spatiale inhérente à lat. ᴀᴅᴊᴀᴄᴇɴѕ, étymon de base de la riche famille de → aise.
→ aisamen2, aisinar, aisir, aisit
FEW 24:149b [ᴀᴅᴊᴀᴄᴇɴѕ], 1:32a [ᴀᴅᴊᴀᴄᴇɴѕ]. – RoncPrTr 86; Pfister2 27; Dragonetti; MarcP p. 628–30; Jensen8,Bond 131.