[airalatz] (?)
variante(s): airalas
n. m.
'(grand) terrain'
D: v. 1185 Périgord ⊂ ChartPrB 225,48 (‑as)
Le FEW tient la forme airalas – que l'éd. fait figurer dans son glossaire comme synonyme de → airal – pour un dér. de → airal à l'aide du suffixe augmentatif ‑as, ‑atz < -ᴀᴄᴇᴜ et traduit par conséquent 'grand terrain près d'une maison'. À l'appui d'une telle interprétation, on pourrait alléguer la formation a. occ. → ermatz, ‑as '(grande) terre en friche' à partir de → erm 'terre en friche'. Cependant, l'unique attestation de a. dont on dispose s'insérant dans un dénombrement assez uniforme de terrains (E l'airalas… E l'airals… E l'airals…), on est amené à envisager également une erreur du scribe. En revanche, il n'est pas possible de faire remonter, comme le veut Pfister, le sg. (cas sujet) l'airalas à ᴀʀᴇᴀʟɪᴀ.