variante(s): ab, aib, aibe, alb, ap, ayb, ayp, hap

n. m.

a. 'défaut physique'

L: GlossHébBib ⊂ Blondheim₃ 75

b. [sans adj. qualificatif] 'qualité [bonne ou mauvaise], trait de caractère, manière d'être'

T: GirBornS 62,87 (aibs N); ArnMarE 239 (aibs R); GaucFaidM 7,44 (A); GuirRosF 1,32 (P, T; ayp C; aib I, K, M, R, a¹; aibs F, G, O, U; alb f); UcBrunG 6,34 (aibs A) = Rn 2:38a; PerdC 2,32 (ayps C; aibs R); AimPegSC 44,9 (aibs U); GuilhPCazM 8,65 (ayps C); FalqRomAG 17,108 (abs R) = Lv 1:67a (s. v. ap); PBremRNov ⊂ ZingTrIt 42,31 (aibs I); PCardV 43,74 (I; aibs D^b; ayp M); SordB 43,185 et pass. (aib G); Anon ⊂ KolsenSirv 12,5 (aibes P, éd.: corr. en aibs); AnonSal₇ ⊂ KolsenDicht 4,37 (aib Q; aibs L); BertZorziL 6,63 (A); GuirRiqL 1,89 (aibs R); GuirRiqL 7,291 (aib R); GuirRiqM 17,23 (ayps C; aibs R); AtMonsC 2,1398 et pass. (aibs R); BerTrob ⊂ MeyerDernTr 103,7 (f)

L: RepPéch ⊂ SuchDenkm 220,216; FlamG 3629 (aibs); BrevAmR₂ 453 (aibs); BrevAmR₅ 27965 (aibz); BrevAmR₅ 30768 (aibs); BrevAmR₅ 33198 (aib M; ayps C, L); BrevAmR₅ 33478 (aibs M; aps A); GlossIt₂M 119 («costume, vezzo»)

c. [+ adj. qualificatif autre que bon, mal, malvatz] 'qualité [bonne ou mauvaise], trait de caractère, manière d'être'

T: GuilhSDidS 1,30 (ayps C); ArnDanE 9,70 (ayps C; aibs N²; cf. ArnDanP 9,70); RaimMirT 10,18 (C); PRaimC 16,40 (D^a; ayps C; aibs U, c); PonsCapdN 5,21 (aib a); PonsCapdN 22,33 (aibs I); GuilhPCazM 4,47 (ayp C); SordB 26,4 (ayp C; aibs H); PDur ⊂ RiegerTr 18,20 (aibs R); BertZorzi ⊂ BertTrIt 68,49 (aib I); BertZorziL 13,50 (aibs I)

L: SaviO 902

d. bon a. 'vertu, (bonne) qualité'

T: Aleg ⊂ ArnMarB 6,6 (N); GuilhSDidS 10,27 (aibs a¹); RigBarbV 9,18 (I, G; abs Q; aibs R, T); RigBarbV 9,34 (I; aibs Q); GirBornS 62,87 (aps Sg); ArnDanE 8,44 (A, C, E, D, N; cf. ArnDanP 8,44); ArnDanE 15,13 (A; aibs U; cf. ArnDanP 15,13); ArnMarJ 22,33 (A); ArnMarJ 2,12 (ayp C; aibs P, R, a¹; aib M); GaucFaidM 3,22 (V); PVidAv 24,16 (M); RaimbVaqL 28,52 (E; aps T); GuilhMagN 1,36 (C); RaimMirT 24,20 (C; aps T); PRaimC 3,24 (I, K; aibs D^a; ayps C); GavG 3,56 (ayps C) = Rn 2:38a; GuirCal ⊂ JeanrTrGasc 49,38 (ayps C; aibs R); PerdC 1,29 (C; aibs O); AlbSistB 10,20 (A); GuiUis ⊂ AudTrUis 4,18; GuiUis ⊂ AudTrUis 5,39 (aibs); AimPegSC 30,22 et pass. (C); AimPegSC 25,25 (A; aibs R); RambBuvM 6,16 et pass. (A); PonsCapdN 27,38 (I); PistHB 7,13 (I); PistHB 8,39 (ayps C); GausbPuicS 4,5 (A); GausbPuicS 13,50 (R); GuilhAugC 6,18 (C); GuilhAnS 146,43 (ayps C); PMilB 5,17 (aibz a); RaimVidF 1,1644 (R); AimBelP 19,27 (E, R; ayp C); RaimBistRB 1,15 (aib F; aibs I, K); PCatF 5,43 (ayps v); SordB 7,9 (ayps C; aibs R, T); LanfCig ⊂ LuqGatB 1,40 (aib r); DPradM 14,46 (C, M, N; aips D, E, H, N, R, s); GranP 1,2 (ayps C); GranP 1,27 (ayps C); Anon ⊂ KolsenSirv 24,3 (aib P); Anon ⊂ MeyerDernTr 111,1 (aibs f); AnonSal₅ ⊂ ArnMarB 7,7 (N); BernBond ⊂ AppelInedPar 23,20 (aibs M); Folc/Arn₃/Guilh₆ ⊂ HarveyPPart 1:344,15 (aibs a¹); Folc/Arn₃/Guilh₆ ⊂ HarveyPPart 1:346,54 (aib a¹); GuilhBiars ⊂ AppelInedPar 129,61 (ayps C); Rod/Raim ⊂ HarveyPPart 3:1142,60 (aibs M); PaulMarsR 2,62 (ayp C); AnonPlanh₃ ⊂ BertTrIt 75,20 (aib G); BertZorziL 6,10 (A); CervR 105,2 (R; ayps C); GuirRiqC 706 (aibs R); GuirRiqL 1,69 (R); GuirRiqM 6,37 et pass. (ayps C; aibs R); AtMonsC 1,483 (aibs R); BernTMon ⊂ RickettsContr 17,11 et pass. (ayps C); GuilhRaimGir ⊂ AppelInedPar 148,45 (E); MatQuercy ⊂ AppelInedPar 194,41 (ayps C); JFoixàL 1,9 (aibs R); BernAur ⊂ OrozLírRel 5,29 (ayps C); AmSesc ⊂ SansTDid 4,617 et pass. (aibs R); BernPan ⊂ JeanrInedBarc 5,28 (ayps); JoanCast ⊂ MassóInedBarc 6,42; JoanCast ⊂ MassóInedBarc 2,33 (aybs); BertrSRosca ⊂ JeanrInedBarc 11,22 et pass. (ayps); GuilhBorz ⊂ JeanrInedBarc 9,9 (ayp); RamMont ⊂ JeanrInedBarc 1,13 (ayp); AnonPlanhP 12 (ayps o); GastFoix ⊂ JeanrInedBarc 8,25 (ayps); AustGalh ⊂ JeanrJoies 4,36 (ayps); UcVal ⊂ JeanrJoies 5,56 (haps)
et pass.

L: CroisAlbMa 209,10; JaufreB 8635 et pass. (A, B); JaufreB 80 (aib A); JaufreB 6905 (B; aibs A); AuzCassS 928; AuzCassS 1337; VertCardR 1179; VertCardR 185 et pass. (aibs); RepPéch ⊂ SuchDenkm 226,391; PlViergeM 700 (aibs); SaviD 954; SaviO 745; FlamG 7240; FlamG 8082 et pass.; BrevAmR₂ 350 (aib); BrevAmR₂ 512 et pass. (aibs); BrevAmR₅ 31060 (aibs M; aps B); BrevAmR₅ 32406 et pass. (aibs); GardD 282; GuilhBarraG 9 (aibs); GuilhBarraG 5297 (aybs); ÉvEnf₂ ⊂ ÉvEnfGG 288 (à suppléer trastotz [bos] aips P₂, cf. la n. au vers); GlossIt₂M 119 («vertú»)

e. mal, malvatz a. 'défaut, vice [moral ou physique]'

T: GarBrunB 126 (aibs N, G); FolqMarsSq 14,23 (A; aibs B, D, U; abs Q); GaucFaid/Perd ⊂ HarveyPPart 1:398,18 (D); PVidAv 36,48; GuilhDurf ⊂ AppelInedPar 130,8 (ayps C); CadZ 21,39; AimBelP 17,39 (C, E; aibs I, K, N, d); PCardV 8,39 (M); SordB 43,745 (aibs G); PDur ⊂ RiegerTr 18,32 (aibs R); PDur ⊂ RiegerTr 18,15 (aibs R); IsRiz ⊂ AppelInedPar 170,45 (ayps C); FolqLunT₂ 1,22 (C; aibs R); BerTrob ⊂ MeyerDernTr 104,24 (ayps f); AmSesc ⊂ AppelChr 100,75 (aibs R)

L: VertCardR 1447 (aibs); RecMédPrB 329; RecMédPrB 330 (aibs); FlamG 6777 et pass.; GlossIt₂M 119 («vitio»)

f. 'vertu, (bonne) qualité (?)'

T: PLun ⊂ SansTDid 5,260 (ayps R)

g. 'comportement, conduite'

T: FolqMarsSq 7,15 (A, B, C, I, K, M, R, V, f; aib N) = Rn 2:38a; AimPegSC 7,15 (A, D); DPradS 4,34 (A; abs D); AnonSal₃ ⊂ RickettsSal 2,20 (aibs L); BerTrob ⊂ MeyerDernTr 106,26 (ayp f); BremRascG 53 (a¹); GuilhOl ⊂ SchultzStud 2⁵⁵,7 (R); GuilhOl ⊂ SchultzStud 2⁴⁸,12 et pass. (aibs R)

Peut‑être de ar. ‛aib, ‛āb n. m. 'défaut' (Blondheim₂ 12; REW), mot qui n'a pourtant laissé que peu de traces sûres en ibéro‑rom., cf. l'attestation a. cat. /a. occ. sous a. et éventuellement, précédé de l'article ar., a. esp. aleve, port. aleive 'traîtrise' (Spitzer; DECH). Le FEW, lui, pose deux étymons, l'un gaul. (*ᴀɪʙᴏɴ 'apparence, mine') et l'autre ar. (‛aiba n. f. 'défaut', FEW 19:210a), dont les continuateurs respectifs a. occ. a. n. m. (< *ᴀɪʙᴏɴ), occ. mod. aiba, ‑o n. f. 'qualité, manière' (< *ᴀɪʙᴏɴ) et a. occ. → aiba n. f. 'défaut' (< ‛aiba) se seraient rencontrés en Provence (FEW 24:272a). Plutôt que de séparer ainsi, par l'introduction d'un étymon conjectural gaul., a. occ. a. de aiba, il paraît préférable d'en admettre une origine ar. commune. Pour a., cela impliquerait que le sens négatif 'défaut' ait laissé la place au sens neutre 'qualité [mauvaise ou bonne]'.
A., qui dans la plupart des cas est accompagné d'un adj. positif ou négatif (cf. c.–e.), apparaît de préférence dans le syntagme stéréotypé totz bos/mals aips. L'emploi de a. seul dans un sens mélioratif (f.) reste douteux, l'unique exemple apparemment sûr pouvant être supprimé par une corr. de trastotz los ayps en t. bos ayps. Sordel (SordB 43,175–200) oppose a. 'qualité innée' à → costuma 'qualité acquise', mais une telle opposition ne transparaît pas ailleurs (cf. p. ex. apenre, recolhir bos aips, BrevAmR₅ 31060, 32406 s. v. d.).

→ aiba, ais₃

REW 300; FEW 24:272a [*ᴀɪʙᴏɴ]; DECH 1:143b; DEM 3:221a; DELP 1:186b; DEI 101b. – Lane 5:2206b; Blondheim₂; Blondheim 74–75; Spitzer; Pfister₂ 45.

♦ aibir (?), aibit, aibos