variante(s): aiguete, aygueta, ayguete

n. f.

a. 'filet d'eau, ruisselet, ruisseau'

L: AigB 1225 (‑e); SÉnimB 838 (ay‑) = Lv 1:38a; FlamG 6831

b. 'seau en bois (?)'

D: 1502 ⊂ Pans₃ 6b (ayguete, s. v. ai‑, «ferratum fusteum»)

Dér. de → aiga. Dans l'attestation de Flamenca (cf. sous a.), a. désigne par métaphore les larmes versées (cf. le comm. à → aiga).
Vu le sens de la forme rangée sous b. – qui impliquerait une métonymie plutôt rare du type «contenu pour contenant» – on est tenté de supposer une erreur de lecture de Pansier, à qui peut avoir échappé une abréviation dans aigu[er]ete. On aurait alors affaire à un dér. diminutif *aigaireta de → aiguiera, cf. aussi lat. méd. aygareta 'urceus aquarius' (DC 1:503).

→ aigadeta

FEW 25:64b [ᴀꞯᴜᴀ]; LEI 3:456. DAO 202; TL 1:237; Gdf 1:187c; AND₂ 1094b [s. v. ew‑].