variante(s): ayganeu

n. f.

'eau de neige' ou 'pluie mêlée de neige'

L: LeysAmA 3:48,27 (ay‑); LeysAmA 3:49,18 (ay‑); LeysAmG 2:96,14 (ay‑) = Lv 1:37a; LeysAmG 2:98,6 (ay‑) = Lv 1:37a

Comp. de → aiga et de → neu, formation non populaire du type nom + nom. Le sens exact du mot reste à établir, les attestations des Leys d'Amors, où a. ne figure que comme exemple de mot composé, ne fournissant pas d'information sémantique. En occ. mod., le mot vit dans les sens de 'eau de neige' (Ytrac), 'verglas' (pr.), 'neige mêlée de pluie' (Barcelonnette; FEW 7:157a et 25:67b), alors que dans les langues romanes voisines, c'est le sens de 'pluie mêlée de neige' qui prédomine (a. esp., cf. DEM; cat. mod., cf. AlcM 1:344a; dialectes it. mod., cf. LEI).

∅ FEW 25:63b [ᴀꞯᴜᴀ], 7:156a [ɴɪ̆x]; DECat 1:97a; DEM 2:468a [s. v. aguanevar]; LEI 3:482. DAO 100.