[afretz]
variante(s): affres, affret, affretz, afres, afrets
n. m. pl.
a. 'frais'
D: 1459/60 ⊂ CConsMontrSL B123 (‑ts); 1461 ⊂ CConsRisclePC 64,1 (affres); 1461 ⊂ CConsRisclePC 67,10 (affres); 1468/69 ⊂ CConsMontrSL D10 (‑es); 1468/69 ⊂ CConsMontrSL D12 (‑es); 1468/69 ⊂ CConsMontrSL D15 et pass. (‑es)
b. 'imposition, paiement [d'un impôt]'
D: 1409 Saint‑Flour ⊂ DAOA 26b (aff‑); 1417 Saint‑Flour ⊂ DAOA 26b (aff‑); 1437 Saint‑Flour ⊂ DAOA 26b (aff‑); 1438 Saint‑Flour ⊂ DAOA 26b (affret); 1438 Saint‑Flour ⊂ DAOA 26b (aff‑); 1439 Saint‑Flour ⊂ DAOA 26b (aff‑); 1440 Saint‑Flour ⊂ DAOA 26b (aff‑); 1444 Saint‑Flour ⊂ DAOA 26b (aff‑)
Variante de → fretz pl., mot empr. au fr., a. ne saurait être séparé de a. fr. frait, fret 'dommage qu'on cause en rompant qc' > 'dépense occasionnée par un dommage' > 'dépense(s), frais' du p. p. ꜰʀᴀᴄᴛᴜᴍ de lat. ꜰʀᴀɴɢᴇ̆ʀᴇ 'briser, rompre'. Le a‑ initial pourrait être une prép. prise pour un préfixe, la prép. provenant d'une locution adverbiale a frais…, ou bien un préfixe ajouté pour marquer l'opposition à fr. défrai 'action de décharger [qn] de ses frais' (cf. m. fr. a frais et desfrais 'en subvenant à tous les frais', FEW 3:755b).
L'interprétation des formes a. gasc. rangées sous a. comme des variantes métathétiques de af(f)ers 'affaires' (cf. CConsMontrSL 14; CConsRisclePC 67 n. 2) n'est pas recevable.
→ afretacioṉ, desfrear, enfretz, fretz