variante(s): afarnellar

v. pr.

'se saisir, s'immobiliser [l'un l'autre, dans une bagarre]'

L: MacPrGL 178,973 (afarnell‑)

Parasynth. de → frenel. Terme technique de la marine, le mot a ses équivalents en it. et en ibéro‑rom., cf. p. ex. a. gén. afernellar 'legare i remi allo scalmo' (DEI 1714a) et a. cat. afrenellar 'amarrar amb frenells [unes naus amb les autres, els rems]' (AlcM; cf. encore REW 3496; FEW 3:776a n. 4). Le sens attesté dans le texte macaronique cité ci‑dessus réapparaît en a. cat. afrenellar‑se 'barallar‑se afferrant‑se' (AlcM).

∅ FEW 3:774b [ꜰʀᴇ̄ɴᴜᴍ]; DECat 4:179b; DECH 2:953b; DEI 78a, 1714a [s. v. frenello], 77a [afforn‑]. AlcM 1:267a.