afolar
variante(s): affolar, affolhar, affollar, afolhar, afollar
1. v. tr. dir.
a. 'fouler [le raisin]'
D: 1482/83 ⊂ CCollMontpezLG 310,8 (aff‑); 1493/94 ⊂ CCollMontpezLG 316,2 (aff‑)
b. 'blesser grièvement, mutiler, tuer'
T: JoanLag/Eb ⊂ HarveyPPart 3:878,11 (R)
L: GirRoussH 5530; GirRoussH 6209 et pass.; GirRoussHo 4586; GirRoussHo 5910 et pass.; DaurelL 458; DaurelL 1966 et pass.; JaufreB 1082 (A; ‑ll‑ B); FlamG 1123 (affoll‑)
D: CoutBazB 146,12 (aff‑); CoutBazB 146,16 (aff‑); CoutBordB 48,23 et pass.; CoutBordB 34,3 (aff‑); JustDienneORV 24r,1; JustDienneORV 27v,2 et pass.; JustDienneORV 21r,4 (‑ll‑); JustDienneORV 54r,1 et pass. (‑ll‑)
c. 'ruiner, causer la perte de [qn]'
T: BernVentA 29,21 (‑ll' I, K, M, N, R); RaimbAurP 4,57 (M); RaimbAurP 32,10 (E); ArnDanE 7,36 (C); AnonLai ⊂ BillyLais 1,14 (W); AnonLai ⊂ BillyLais 1,193 (W); P2/Guilh ⊂ HarveyPPart 3:958,8 (‑ll‑ f)
L: SFoiHA 498 (‑ll‑); GirRoussH 3323; GirRoussH 4657 et pass.; GirRoussH 1795 (afuel); GirRoussHo 2961; GirRoussHo 5913 et pass.; DaurelL 794; FlamG 1321 (‑ll‑); FlamG 5672 (‑ll‑); FlamG 1139 (affoll‑); SFrancA 2.2,5
d. 'faire du mal à, nuire à'
L: AuzCassS 3563 (b; affoll‑ n) = Rn 2:32b; RecChant ⊂ CorrRecMéd 382,20
e. 'corrompre, pervertir'
T: CercT 6,20 (‑ll‑ C; affoll‑ K, Da, a1) = Rn 2:32b; PAlv ⊂ BernVenzP 5,13 (C); PAlvF 6,16 (‑lh‑ C; ‑ll' z)
f. 'endommager, détériorer, abîmer'
T: GuilhBergR2 12,48 (C, R, T, I, K; ‑ll‑ A, D)
L: DonPrM 978 (A; aff‑ B; ‑ll‑ D; «deteriorare»); DonPrM 3324 (A; aff‑ B; «destruit»); BrevAmA 18220 (aff‑); AnatMondG 38,17; AnatMondG 38,20; GlossItC 107 (affolha «destrugere o consumare»); ÉvEnf2 ⊂ AppelChr 9,176 (aff‑); ÉvEnf2 ⊂ BartschKChr 420,20 et pass. (aff‑); GlossIt2M 64 (affolla «premer sinistramente»)
D: CodiD 8.14,1 (‑ll‑); CodiD 8.14,1 (affoll‑); CoutLarrazC 122,28; 1302 ⊂ ChartCahorsD 210 (aff‑); FueroEstH 39,4; DocMillau2A («endommager, ruiner»); 1473 ⊂ CConsRisclePC 96,92; ArchBPyr ⊂ LespyR 1:17b (aff‑)
g. 'anéantir, réduire à néant'
L: RitL 137; SaviO 760 (‑ll‑); FlamG 4007 (affoll‑); BrevAmA 17100
h. 'manquer à, faillir à'
L: AigB 881
D: 1434 Bordeaux ⊂ ArchGir 1:38,19 (aff‑)
2. v. tr. indir.
a. a 'détériorer, dégrader'
3. v. intr.
a. 'se détériorer, s'abîmer'
T: MarcGHP 1,32 (‑lh‑ C) = Rn 2:32b («altérer» v. tr.); AtMonsC 3,87 (R) = Rn 2:32b
D: v. 1140 Quercy ⊂ ChartPrB 34,1 et pass. (‑ll‑); 1170 Quercy ⊂ ChartPrB 119,12
b. 'se dévaloriser [en parlant d'une monnaie]'
D: v. 1170 Rouergue ⊂ ChartPrB 125,7; v. 1175 Rouergue ⊂ ChartPrB2 418,7 (‑ll‑); 1183 Rouergue ⊂ ChartPrB 205,9–10 (‑ll‑); 1186 Rouergue ⊂ ChartPrB2 485,6 (‑ll‑); 1189 Millau ⊂ ChartPrB2 498,8 (‑ll‑); 1190 Rouergue ⊂ ChartPrB 242,7 (‑ll‑); v. 1190 Rouergue ⊂ ChartPrB2 501,8 et pass. (‑ll‑); 1194 Rouergue ⊂ ChartPrB 279,12–13; 1199 Rouergue ⊂ ChartPrB2 533,13 (‑ll‑)
4. v. pr.
a. 'se faire mal [l'un à l'autre]'
L: FlamG 6802 (‑ll‑)
b. 'se blesser'
D: 1201‥1395 La Réole ⊂ ArchGir 2:267,14; 1480 Saint‑Sever ⊂ TLandM 127,15
c. 'faire une fausse couche'
L: RecChant ⊂ CorrRecMéd 271,8; RecChant ⊂ CorrRecMéd 271,11
d. 'causer sa ruine, se perdre'
T: ArnDanE 16,19 (C; ‑ll‑ A, B, T, cf. ArnDanP 16,33) = Rn 2:32b; ArnDanE 6,30 (C)
L: DoctrPuerM 58,18 (‑ll‑)
e. 'se détériorer, s'abîmer, s'altérer'
T: AtMonsC 3,83 (R)
L: RecPharmB 37 (‑ll‑); RecPrinc ⊂ CorrRecMéd 156,8 (‑ll‑); DiscClerD 56,12
D: CodiD 4.56,8 (‑ll‑); CodiD 4.56,10 (‑ll‑); CodiD 4.56,10 (affoll‑); 1287 ⊂ ChartCahorsD 12,35; DélAlbi ⊂ CConsAlbiV p. 220; CoutLarrM 80,5; 1519 Saint‑Sever ⊂ TLandM 148,21
f. 'se dévaloriser [en parlant d'une monnaie]'
D: 1155 Rouergue ⊂ ChartPrB2 360,5 (‑ll‑); v. 1155 Rouergue ⊂ ChartPrB 76,6 (‑ll‑); 1164 Rouergue ⊂ ChartPrB 103,7 (‑ll‑)
5. n. m.
'fausse couche'
L: RecChant ⊂ CorrRecMéd 271,12
Comp. de → folar ou continuateur d'une formation lat. pop. *ᴀꜰꜰᴜ̆ʟʟᴀʀᴇ, comp. de lat. ꜰᴜ̆ʟʟᴀʀᴇ 'fouler'. Le fait que a. occ. a., tout comme ses pendants a. fr. afoler et a. esp. afollar, présente un [ɔ] au lieu de [o] < lat. ᴜ̆ (cf. les occurences en rime dans ArnDan, GuilhBerg, Flam), paraît être dû à l'influence de → fol < lat. ꜰᴏ̆ʟʟɪѕ et n'infirme pas l'étymologie (ᴀꜰ)ꜰᴜ̆ʟʟᴀʀᴇ (cf. pour plus de détails FEW 3:849a et DECH 1:66b avec n. 2).
FEW 3:847b, 3:848b [ꜰᴜ̆ʟʟᴀʀᴇ]; DECat 4:78a; DECH 1:66a; DEM 2:311a; DELP 1:133a; DELI 26b; DEI 77a. DAG 1681, 1781; TL 1:194; Gdf 1:145b; AND2 67a [‑o‑], 70a [‑u‑]; AlcM 1:261b.
♦ afoladoira, afolamen, afolat