variante(s): afanage, affanage, affanatge, affannagi

n. m.

'salaire, gain'

D: 1297 Cahors ⊂ Thomas₅ 107 (aff‑); LausSPSalv ⊂ Vidal₂ 56 (‑age); 1410 B.‑Alpes ⊂ DocMidiM 381,6 (affannagi); 1449 ⊂ Pans 5:31,7 (affanage); 1449 ⊂ Pans 5:31,15 (affanage); 1472 ⊂ Pans 2:217,27 (affanage); 1472 ⊂ Pans 2:219,13 et pass. (affanage); 1473 ⊂ Pans₃ (‑age «utilité, profit; salaire»)

Dér. de → afan ou de → afanar. Dans la forme en ‑agi, le suffixe a. occ. ‑atge < ‑ᴀᴛɪ̆ᴄᴜ a été remplacé par un suffixe latinisant formé sur lat. méd. ‑agium, cf. affanagium 'merces operariis debita' (DC 1:123b).

FEW 24:241b [*ᴀꜰᴀɴɴᴀʀᴇ]. TL 1:220; Gdf 1:173b.