afan
variante(s): afain, afant, affan, aphan, efan
n. m.
a. 'effort, tâche pénible, peine, fatigue'
T: GarBrunB 106 (N; aff‑ G); MarcGHP 22,15 (A); BernVentA 15,44; BernVentA 35,46 (a); RaimbAur/GirBorn ⊂ HarveyPPart 3:1064,23 (E); Lem/BernVent ⊂ HarveyPPart 3:922,28 (O); PRogN 8,24 (C, E, G, R, U, a1; aff‑ A; ‑ntç T); GuilhSDidS 5,4 (aff‑ A); GuilhSDidS4 29 (a1); ComteBret/GaucFaid ⊂ HarveyPPart 2:418,12 (N, a1); GirBorn ⊂ DeBarthStorIt 17,27 (P, e); GirBornS 29,13 (a1); GirBornS 42,28 (a1, Q, P, c); GirBornS 48,9 (a1); GirBornS 56,103 (B); GirBornS 71,53 (Sg); GirBornS 75,70 (B, Q, R); GirBornS 38,21 (aff‑ K); GuilhBergR2 7,5 (aff‑ A); ArnMarB 3,189 (c); GaucFaidM 2,13 (C); FolqMars ⊂ FalqRomAG 16,15 (A); FolqMarsSq 6,1 (C, A; aff‑ Fa, I, K, Q, S); FolqMarsSq 14,1 (A, V; aff‑ c); BertrBornG 18,2 (C, E; aff‑ A, D, F, I, K); BertrBornG 31,57 (M, C; aff‑ I, K); BertrBornG 34,7 (I, K, M; aff‑ F); BertrBornG 45,1 (M, T, a1; aff‑ K); FolqMars/Tost ⊂ HarveyPPart 1:370,59 (R); RaimbVaqL 8,10 (E, a1); AlbSist/GaucFaid ⊂ HarveyPPart 1:94,36 (Da); GavG 7,47 (C); GavG 10,11 (C); AimPeg ⊂ DeBarthStorIt 108,22 (U); CadZ 15,24 (C); CadZ 3,35 (aff‑ I); CadZ 3,39 (aff‑ I); PistHB 2,30 (C); PCardV 31,54 (I, M, T; aff‑ Db); Gran/BertrAl ⊂ HarveyPPart 2:438,23 (aff‑ P); BremRasc ⊂ BernMartiB 9,16 (a1)
L: GirRoussH 112; GirRoussH 9838 (aff‑); GirRoussHo 8788; RazTr ⊂ MarshRaz 22,431 (aff‑ B); CroisAlbMa 148,7; JaufreB 5072 (B; ‑ain A); DonPrM 1704 («fatigatio»); LibDivAmR 115v; LibDivAmR 138; FlamG 3676; DoctrAc ⊂ MarshRaz 29,19; DoctrAc ⊂ MarshRaz 29,21; GuilhBarraG 96 (aff‑); GuilhBarraG 4012 (aff‑); GlossLat2P 72 (aff‑ «labor»)
b. al a. loc. adv. 'en se donnant du mal'
T: MarcGHP 7,30 (E)
c. se metre en a. 'faire un effort, se donner du mal'
T: PeirolA 19,15 (C)
L: JaufreB 4779 (A, B)
d. perdre (son) a. 'perdre sa peine, faire des efforts inutiles'
T: BernVentA 29,52; BertrBornG 21,25 (A, C; aff‑ D, F, I, K); BertZorziL 6,87 (aff‑ A) = Rn 2:31a
e. 'travail [rémunéré]'
L: NobLeyçD 382
D: ForsBéarnOG JM137 (aff‑); 1380 ⊂ Pans5 («travail, gain»)
f. gen d'a. 'hommes de peine, manœuvres'
T: RaimCorn ⊂ NoulCDeuxMss 2,209 (aff‑ t1, passage suppléé d'après Rn 1:471) = Lv 1:24b
g. 'situation pénible, malheur, difficulté'
T: BertrAl ⊂ AspertiTLir 1,10 (H); RaimGaucR 6,30 (aff‑ C)
L: PrVierge3 ⊂ BrunPrVierge 2,19; BoeciS 72; GirRoussH 3716; FlamG 1898; BarlH 58,10
h. 'préjudice, dommage'
D: v. 1175 Rouergue ⊂ ChartPrB2 416,5
i. 'chagrin, souffrance, tourment'
T: RigBarbV 2,18 (aff‑ I); GirBornS 47,4 et pass. (a1); GirBornS 60,9 (K); GirBornS 50,18 (aff‑ K; ‑ntz M); GuilhBergR2 12,6 (A); GaucFaidM 43,21 (A); BertrBornG 25,5 (C, R, T, U, V; aff‑ K); RaimMirT 10,44 (C); MongeMontR 17,47 (C); JoanEstV 10,49 (C)
L: PassClermA 111; PassClermA 490 et pass.; PassClermA 3 (aff‑); SFoiHA 380 (aff‑); BoeciS 108 = Rn 2:31a; PseudoCatT 45,124 (T) = Lv 8:363a (s. v. traire 30°); JaufreB 8762 (A, B); JaufreB 10424 (B; ‑ain A); JaufreBre 6026 (B); SÉnimB 238; SÉnimB 572 (aff‑); SÉnimB 970 (aff‑); FlamG 1458; FlamG 1666 et pass.; FlamG 5624 (aff‑)
j. esser en a. de 'souffrir de'
T: MarcGHP 41,31 (A)
k. 'souffrance, tourment, désarroi, angoisse [causé(e) par l'amour]'
T: CercT 1,8 (C; aff‑ I, L); Aleg ⊂ JeanrTrGasc 5,34 (C); BerPalB 8,25 (C); BerPalB 3a,11 (C); BerPalB 9,20 (C, E); BernVentA 20,26 (V); BernVentA 31,32; BernVentA 36,38 et pass.; BernVentA 37,38 (A, C, Db, G); BernVentA 40,10 (C); RaimbAurP 16,30 (a); RaimbAurP 209,34 (a); RaimbAurP 23,16 (G); RaimbAurP 14,12 (a; aff‑ R); PRogN 5,30 (C; aff‑ D); PRogN 6,34 (C; aff‑ D, I, K, S); GirBornS 4,89 (C); GirBornS 16,86 (I); GirBornS 17,29 et pass. (a1); GirBornS 26,39 (C, A, B, D, E, N, T); GirBornS 30,40 (Sg); GirBornS 34,9 (V); GirBornS 39,37 (N, Q); GirBornS 44,48 (K, a1); GirBornS 27,41 (aff‑ I); GirBornS 25,64 (aff‑ K); GirBornS 28,3 (B; ‑ntç T); GirBornS 43,72 (Sg; efan K); PonsGardaF 1,8 (E); PonsGardaF 8,29 (C); PonsGardaF 8,35 (aff‑ C); ArnDanE 15,33 (A, B, D, E, U, a; cf. ArnDanP 15,33); ArnDanE 9,17 (A, C, H, R; aff‑ I, K, N2, cf. ArnDanP 9,17); ArnMarB 3,17 (c); ArnMarB 3,164 (c); ArnMarJ 4,7 (T); ArnMarJ 7,11 (C); GaucFaidM 9,2 (A); GaucFaidM 37,1 et pass. (A); GaucFaidM 29,21 et pass.; GaucFaidM 46,6 (I, K); GaucFaidM 40,16 (aff‑ A); GuirSalS 31,2 (C, M); PVidAv 19,1; PVidAv 22,22 (C, D); AimSarlF 1,17 (E); AimSarlF 1,49 (E); RaimMirT 45,6 (C); MongeMontR 3,26 (C); MongeMontR 3,29 (C); MongeMontR 6,27 (a1); PeirolA 6,15 (C, S, V); PeirolA 17,29 (A); PerdC 2,1 (C); RambBuvM 3,38 (A); ElBarjS 6,9 (C) = Lv 8:363a (s. v. traire 30°); ElBarjS 9,37 (C); CadZ 7,2 (C); CadZ 8,10 et pass. (C); CadZ 17,42 (A, B, D, I, K); GausbPuicS 7,6 (S); GausbPuicS 11,41 (aff‑ A); FalqRomAG 14,230 (c); AimBel ⊂ AimSarlF 5,1 (a1, T); AimBelP 2,10 (C); AimBelP 5,38; AimBelP 9,10 (A, B, C, E, M, R, a; aff‑ D, H, I, K); AimBelP 14,4 (A, B, C, D, E, H, M, N, P, R, T, a, c; aff‑ I, K, S); UcSCircJS 5,18 (aff‑ A); JordIsl ⊂ GaucFaidM 74,3 (aff‑; af‑ C, T, f); GuirRiq ⊂ GouirAlba 20,32 (C); GuirRiqM 23,46 (C); JFoixàL 1,20 (C); JFoixàL 3,40 et pass. (C); JFoixàL 2,24 (C, R)
L: JaufreB 4018 (A, B); FlamG 6231; FlamG 7844; FlamG 5954 (aff‑); BrevAmR5 28612 (M; aph‑ N); BrevAmR5 29009
L'origine de a. est peu claire. Aucune des explications proposées jusqu'à présent n'est convaincante. De plus, toutes les hypothèses partent d'une base verbale *ᴀꜰᴀɴɴᴀʀᴇ (< a. nord. *afanna 'travailler aux champs' ou bien < lat. *afannare 'tourner autour de qc', dér. de afannae attesté chez Apulée '[dire] des bêtises, des prétextes'), alors qu'en a. occ., a. fr., a. esp. et a. it. le nom est de beaucoup antérieur au verbe. Pour une présentation de la discussion étymologique, cf. DEM 2:211a (s. v. afan), 215b (s. v. afanar) et FEW.
Désignant tout particulièrement les souffrances causées par l'amour, a. occupe une place de choix dans le lexique des troubadours.
REW 252; FEW 24:240a, 24:240b [*ᴀꜰᴀɴɴᴀʀᴇ]; DECat 1:63a; DECH 1:64a; DEM 2:204b, 216b [afaño]; DELP 1:125b; DELI 24a; DEI 72b. TL 1:219; Gdf 1:172b, 8/2:51b; AND2 80a; AlcM 1:232b, 233a [‑ny]. – Cnyrim 200, 268–69, 275, 728; Bec2 552, 565; EWFS 20a; Lavis 191–93, 288 n. 11; Cropp2 292–93.