variante(s): ademostrament

L: NTestLyonW 522,6 (‑nt)

Alors que Chambon se borne à mettre en doute la définition 'démonstration, éclaircissement, indice' de a. que donne le glossaire de l'éd., on est porté à contester l'existence même de cette prétendue variante préfixée de → demostramen. Dans le passage en question, a. occ. crucificantz… le fil de Deu et aventz ademostrament devrait rendre lat. crucifigentes… Filium Dei et ostentui habentes de la Vulgate. Si cependant on lisait aventz a d., la construction prépositionnelle, en reproduisant le datif ostentui, se rapprocherait du texte lat. Dans NTestParW, où le mot réapparaît au même verset (ainsi qu'au glossaire), la leçon est due à une corr. de l'éd., qui remplace avent adesprezament (à lire a d.) du ms. par avent ademostrament.

NTestLyonW,Chambon 277.