*acomtos
T: PAlvF 6,58 (qiacomtos us a concas z)
Tandis que l'éd. PAlvF corrige … acoint tos us…, Paterson, elle, pose l'existence d'un substantif a. (pl.) qu'elle introduit dans son «Index of provençal literary terminology». Traduisant a. par 'ornements', elle rattache la forme à lat. ᴄᴏᴍᴘᴛᴜѕ, p. p. de ᴄᴏ̄ᴍᴇ̆ʀᴇ 'orner, parer'. Cependant ni l'adj. ni le verbe lat. ne semblent survivre dans les langues romanes, qui ne connaissent que quelques représentants d'un dér. verbal *ᴄᴏᴍᴘᴛɪᴀʀᴇ. Sans se prononcer sur la nature de la formation de a. à partir d'une base ‑comt‑, Paterson renvoie (76 n. 1), pour appuyer son étymologie, à a. occ. → acomtir et → acomtan – deux hapax qui selon toute probabilité ne remontent pas à lat. ᴄᴏᴍᴘᴛᴜѕ 'orné'. L'existence d'un mot a. 'ornements', de formation obscure, est donc fort douteuse.
Paterson 75–76.