variante(s): achli, acli

1. adj.

a. 'incliné, penché, baissé'

T: Aleg ⊂ JeanrTrGasc 5,30 (‑is C); PAlvF 9,27 (‑is R); BernVentA 20,39 (‑is V); ArnMarB 1,123 (‑is R); GaucFaidM 35,11 (‑is A); GaucFaidM 55,29 (‑is A); PeirolA 22,10 (‑is A); AimBelP 4,32 (‑is C)

L: FlamG 3057 (‑is); FlamG 7585 (‑is)

b. 'soumis, humble'

T: RigBarbV 4¹,44 (‑is L); GirBornS 35,89 (‑is K); RaimJordA 7,60 (‑is C); MongeMontR 13,9 (‑is C); GuirRiqM 12,30 (‑is C)

L: BrevAmR₃ 14056 et pass. (‑is); GlossIt₂M 63 (achlis «inchino, supplicante»)

c. a. a 'soumis à, dévoué à'

T: GuilhPeitP 7,26 (‑is); Aleg ⊂ JeanrTrGasc 5,42 (‑is C); PAlvF 12,11 (‑is A, C; ‑ins T); BerPalB 6,2 (‑is C); RaimbAurP 29,54 (‑is V); RigBarbV 5,6 (‑is I); PonsGardaF 8,34 (‑is C) = Rn 2:414b; RaimJordA 10,7 (‑is C); GaucFaidM 14,23 (midons sui aclis A, sans prép.; aclinz a); GaucFaidM 55,87 et pass. (‑is A); FolqMarsSq 9,32 (N, T; ‑is I); BertrBornG 35,44 (‑is A); GuilhCabC 5,49 (‑is B); MongeMontR 7,20 (‑is C; ‑ins D, T); GavG 5,20 (‑is C); AimPegSC 45,51 (‑is C); GuilhTor/Sord ⊂ GuilhTorN 2,62 (‑is D); PalR 231,12 (‑is D^a); GuilhMontR 8,59 (‑is C); Sord/BertrAl ⊂ HarveyPPart 3:1210,5 (‑is F^a, F^b); BonCalvoB 9,38 et pass. (‑is K); GuirRiqM 21,24 (‑is C)

L: CroisAlbMa 194,25 (‑is); BrevAmR₃ 10912 (‑is); BrevAmR₅ 28457 (‑is); BrevAmR₅ 33113 (‑inas)

d. a. vas 'soumis à, dévoué à'

T: CercT 2,3 (‑is D^a, f); BernVentA 29,20 (‑is C, I, K, M, N, Q, R, V, a); BernVentA 37,6 (‑is); GirBornS 4,19 et pass. (‑is C); ArnMarB 3,59 (‑is c); ArnMarJ 15,28 (‑is A) = Rn 2:414b; ArnMarJ 16,24 (‑is C); PVidA 19,9 (‑is); BeatDia ⊂ RiegerTr 35,25 (‑ina A, B, G, L); PeirolA 24,37 (‑is A) = Rn 2:414b; RambBuvM 2¹,31 (‑is A; ‑ins T); GuilhMur/GuirRiq ⊂ HarveyPPart 2:588,11 (‑is R)

L: BrevAmR₅ 33652 (‑is; = PeirolA 24,37)

e. a. a 'inférieur à'

L: GirRoussH 2660; GirRoussHo 2035 (‑i)

f. a. a 'enclin à, porté à'

T: RaimVidF 1,38 (‑is R)

L: VertCardR 1443 = Rn 2:26b (s. v. adius «prompt, empressé, exact»; 6:57a: «lisez adiu») = Lv 1:21a (s. v. adiu); QuinqSeptB 17c,2 (‑is)

2. n. m.

'sujet, vassal'

T: RaimJordA 7,49 (‑is C); ArnMarJ 24,6 (‑is C)

L: GirRoussH 2431

De lat. ᴀᴄᴄʟɪ̄ɴɪѕ 'appuyé, penché', passé à la 1^re déclinaison (cf. aussi le fém. a. fr. acline). A. provient de la terminologie féodale, où il désigne l'attitude de soumission du vassal envers le seigneur. Transposé dans le vocabulaire de la poésie courtoise, l'adj. exprime le dévouement loyal à la dame, d'où sa fonction clé chez les troubadours.
La leçon erronée adius pour aclins (cf. VertCard sous 1. f.) a donné lieu à une entrée dans Rn qui est déjà rejetée par Lv (qui renvoie à Sternbeck 12).

→ aclinar

REW 78; FEW 24:77a [ᴀᴄᴄʟɪ̄ɴɪѕ]; LEI 1:291. TL 1:87; Gdf 1:58c; AND₂ 877b [s. v. enclin]. – Sternbeck 12 [s. v. adiu], 44; Pfister₆ 221; Cropp₂ 114–115; Jensen₃ 624; Babin 415.