acaisoṉ
variante(s): acayson, achaison, acheison, acheson, aqueison, caiso, caison, cason, cayson, chaizo, queison
n. f.
a. 'motif, raison'
L: RazoGuilhSDid ⊂ VidasBS 280,10 (ach‑ P); RazoRaimbVaq ⊂ VidasBS 466,18 (P); RazoUcSCirc ⊂ VidasBS 245,17 (P); NobLeyçD 77 (‑a caison C; ‑a cason G); BibCarpN 253vb et pass. (cayson)
b. per a. de 'en raison de, pour'
L: BibCarpN 5rb (cayson)
c. (per, sotz) a. '(sous) prétexte'
L: GirRoussH 4312 (aquei‑); GirRoussH 5478 (ach‑); GirRoussH 9077 (achei‑); RazoRaimMir ⊂ VidasBS 380,10 (cai‑ H); BibCarpN 264ra (queison)
d. 'accusation'
T: PMilB 1,17 (chaizos a; caisos I, K, N, z')
L: RazoGirBorn ⊂ VidasBS 43,4 (‑a caison N2); NobLeyçD 358 (‑a cayson D, G, C) = Rn 2:359a; NobLeyçD 381 (cai‑) = Rn 2:359a (cay‑); VergCunsD (‑ay‑ «accusa; calunnia»)
e. menar per a. 'chercher querelle à'
L: GirRoussH 4162 (achei‑); GirRoussH 4851 (ach‑)
f. se penre a a. 'se sentir provoqué'
L: GirRoussH 8312a (ache‑)
g. ses a. loc. adv. 'sans délai'
L: GirRoussH 7043 (ach‑)
De *ᴀᴄᴄᴀ̄ѕɪᴏ, issu par changement de préfixe de lat. ᴏᴄᴄᴀ̄ѕɪᴏ, -ᴏ̄ɴɪѕ 'occasion, moment propice' et, en lat. tard., 'cause, motif'. Les attestations a. occ. témoignent d'une influence de l'it. et du fr., où le type en a‑ est fréquent (l'it. préférant la forme déglutinée cagione). En occ. prévalent les formes en o‑, qui remplacent p. ex. celles en a‑ du ms. O dans le ms. P de GirRouss. Ont été réunies ici les attestations de a. et celles de caisoṉ (forme précédée dans la plupart des cas d'un mot en ‑a), variante déglutinée de a.
→ ocaisoṉ
REW 6029; ∅ FEW 7:295a [ᴏᴄᴄᴀѕɪᴏ]; DELP 2:26b [cajão]; DELI 184a [cagione]; DEI 21a [acc‑], 661b [cagione]. TL 6:962 [s. v. och‑]; Gdf 1:51a; AND2 25a.