variante(s): soleia, soleilla

n. f.

'soleil'

T: AnonSal₆ ⊂ GambCSal 24,3 (soleia : pareia G, Q; éd.: corr. en ‑eilla )

L: FlamMa 5023 (‑eilla) = Lv 7:781a

Alors que Levy considère s. dans Flamenca comme un nom commun (cf. Lv, LvP), le FEW opte, dans le cas des deux attestations citées ci‑dessus, pour une lecture verbale (→ solelhar, cf. FEW 12:32a n. 70). Ces deux interprétations de s. (nom commun ou forme verbale) soulevant des problèmes sémantiques et syntaxiques en contexte, on leur préfère la solution proposée par Chambon: il démontre de façon convaincante qu'il faut voir dans S., formation occasionnelle à partir de → solelh, un senhal désignant Flamenca, senhal repris par l'auteur du salut anonyme AnonSal₆.

FEW 12:28a, 12:32a n. 70 [ѕᴏ̄ʟ]. – FlamZF 5019 n.; Chambon₃₀.