variante(s): alage

n. m.

'galerie, couloir'

L: RomArlH 958 (‑age) = Lv 1:47b

Empr. au fr. ou plutôt – vu l'absence d'une attestation en a. fr. ou en m. fr. (cf. FEW 24:430a n. 61) – dér. d'une base verbale al‑ empr. à fr. al(l)er 'se rendre (quelque part)'. Il s'agirait alors d'une formation sur le modèle de dérivés a. fr. tels que allee 'galerie, corridor, etc.' (+ -ᴀᴛᴀ; cf. FEW 24:420a) ou aleoir, etc. 'galerie, corridor, etc.' (+ -ᴀᴛᴏʀɪᴜ; cf. FEW 24:421b); pour la valeur du suffixe, cf. → passatge 'passage', à côté de → passada 'id.' (+ -ᴀᴛᴀ) et → passador 'id.' (+ -ᴀᴛᴏʀɪᴜ). C'est à juste titre que Pfister réfute un rattachement de a. à fr. halage, comme le suggère l'éd. RomArlH (cf. aussi DEAF H100).

FEW 24:422a [ᴀᴍʙᴜ̆ʟᴀʀᴇ]. – RomArlC p. 528; RomArlH p. 188; RomArlH,Pfister 361.