[alambrose]
variante(s): alambroze
n. f.
'sorte de plante médicinale'
L: RecPrinc ⊂ CorrRecMéd 156,11 (‑ze); RecPrinc ⊂ CorrRecMéd 156,19 (‑ze)
Empr. direct à lat. ᴀᴍʙʀᴏ̆ѕɪ̆ᴀ (< gr. ἀμβροσία) 'variété d'armoise, nom de différentes plantes aromatiques', ou plutôt, tenant compte de la finale ‑e, empr. à a. fr., m. fr. ambrose n. f. 'genre de plante aromatique et officinale', empr. de son côté à lat. ᴀᴍʙʀᴏ̆ѕɪ̆ᴀ (FEW 24:412b). L'initiale de la forme occ. peut s'expliquer par une double agglutination, d'abord de l'article et ensuite du a de l'article fém. (l'am‑ > lam‑, la lam‑ > l'alam‑).
Le fait que a. correspond à (a)bron(i)a 'aurone, Artemisia abrotonum L.' dans deux autres versions a. occ. du même texte (cf. CorrRecMéd, gloss. s. v. brona) amène l'éd. à identifier a. à l'aurone, une variété d'armoise. En effet, les représentants romans de lat. ᴀᴍʙʀᴏ̆ѕɪ̆ᴀ peuvent désigner l'aurone (cf. m. fr. ambroyse, FEW 24:48a s. v. ᴀʙʀᴏ̆ᴛᴏ̆ɴᴜᴍ; Rolland 7:73) tout aussi bien que d'autres herbes aromatiques (cf. p. ex. a. fr., m. fr. ambro(i)se 'sauge officinale', AND 107b, Gdf 8/2:99c; Rolland 8:183). Quoi qui'il en soit, malgré l'avis du DAO 1067 (s. v. 'aurone'), d'un point de vue strictement étymologique, a. est à séparer de lat. (ʜ)ᴀʙʀᴏ̆ᴛᴏ̆ɴᴜᴍ 'aurone'.
∅ FEW 24:412b [ᴀᴍʙʀᴏѕɪᴀ]. DAO 1067. – Corradini3 69–71.