alai
variante(s): alay
adv.
'[se rapportant à un lieu plus ou moins éloigné du locuteur et désigné par lui; sens locatif ou directionnel] là, là‑bas'
T: Arn/AlfCastH 116,4 (‑ay)
D: 1318/19 ⊂ CConsMontfL2 7.400
Comp. de → lai et de a‑, variante du «préfixe» ai‑, l'adv. vit en occ. mod., cf. p. ex. rouerg., Cantal, lim. alai 'là‑bas' (FEW 4:548b). Avec son pendant → ailai, a. s'inscrit dans une série de paires d'adv. et de pron. dém. à initiale a‑ ou ai‑ en a. occ., cf. → aci/→ aici, → aqui/→ aiqui, → aco/→ aico, → asso/→ aisso, etc.
Dans Arn/AlfCastH, l'éd. prend … cela vostra mar d'a. pour une désignation de l'Atlantique (cf. la note au vers, p. 120), interprétation pourtant difficilement recevable. Si au lieu de d'a., complément prépositionnel, on y lisait dalai 'là‑bas', cet adv. comp. de alai et de la prép. → de ferait pendant au comp. → dailai.
→ ailai