variante(s): alls, als, alz, au, aus

pron. indéf.

A. indique une différence ou propose une alternative

a. a. (mas, que, que non) 'autre chose (que), quelque chose d'autre (que)'

T: MarcGHP 29,11 (‑s A); PAlvF 19,60 (‑s V); RaimbAur/GirBorn ⊂ GirBornS 59,49 (‑s E); GirBornS 33,46 (‑s B); ArnDanE 9,67 (‑s C); GaucFaidM 29,40 (C, R); PVidAv 6,15 (‑s); RaimMirT 24,4 et pass. (‑s C); UcEsc ⊂ JeanrInedPar 8,12 (C); AimPegSC 52,31 (C; ‑s R); PGuilhTol ⊂ AppelInedIt 182,45 (‑s D^a); UcSCircJS 12,20 (‑s A); PBremRNovD 5,12 (‑s C); LanfCig/Guilhelma ⊂ HarveyPPart 3:904,16 (‑s a¹, M); GuilhMontR 11,18 (j; ‑s A, C); LanfCigB 12,13 (‑s I); BertrAlS 8,38 (‑s T); AnonDansa₂ ⊂ RadDansas 20,7 (‑s f); BertrCarbR 1,28 (R); CervR 72,30 et pass. (Sg); CervR 19,68 et pass. (‑s Sg); GuirRiq ⊂ PadenPast 137,18 (‑s C); GuirRiqLo 16,24 (‑s C); AtMonsC 1,486 (‑s R); AtMonsC 1,822 et pass. (‑s R); GuilhOl ⊂ SchultzStud 2¹,2 (‑s R); JoanCast ⊂ MassóInedBarc 11,40 et pass. (‑s); RaimCorn ⊂ NoulCDeuxMss 22,19 (‑s t¹, Sg; MassóInedBarc 19¹,19)
et pass.

L: GirRoussH 8133; GirRoussHo 7172; RazTr ⊂ MarshRaz 155,312 (al, ‑s L, cité comme «adverbe» avec et sans ‑s); CroisAlbMa 169,19 et pass.; CroisAlbMa 204,39 et pass. (‑s); CroisAlbMa 156,41 (aus); JaufreB 6738 (A; ‑s B); JaufreB 7507 (‑s A); SaviO 700 (‑s); ProvGCervC 100 (‑s); ProvGCervC 3696 et pass. (‑s); FlamMa 2420 (‑s); FlamMa 4764 (‑s); BrevAmR₂ 1418 et pass. (‑s); BrevAmR₃ 10258 (‑s); BrevAmR₃ 10713 (D; ‑s A, B, C, F, M); BrevAmR₄ 24217 (‑s); TrGéom₂C 444 (‑s); GuilhBarraG 768 (‑s); LeysAm₂A 5927 (‑s); LeysAm₂A 6500 et pass. (‑s); GlossIt₂M 6 (‑s «altro»)

b. [dire, cujar] un per a. '[dire, prendre] une chose pour une autre'

T: CervR 34,38 (‑s Sg); AtMonsC 1,754 (‑s R)

c. [+ nég.] 'autre chose, rien d'autre'

T: BerPalB 8,14 (‑s C); PRogN 4,35 (‑s C, D, I, K, M, R, T); BernMartiB 8,10 (‑s a¹); RigBarbV 3,6^y (aus); GirBornS 11,9 (‑s a¹); ArnDanE 6,21 (‑s C); ArnDanE 11,40 (‑s C); ArnMarJ 16,7 et pass. (‑s C); GaucFaidM 22,39 (A); BertrBornG 24,60 (‑s K); GuilhCabC 4,53 (D; ‑s A); RaimMirT 19,45 (‑s A); GuirCalE 4,42 (‑s C); PonsBarba ⊂ GuidaTrMin 4,16 (‑s); AimPegSC 45,68 (‑s C); CadZ 5,50 (‑s I); RaimVidF 1,1732 (R); GuilhFigL 2,112 (‑s B); DPradS 11,28 (‑s C, a¹); SimDor/Alb ⊂ HarveyPPart 3:1182,18 (‑s T); PDur ⊂ AppelInedPar 233,7 (‑s R); GuirEspH 2,24 (‑s C, E); BertZorzi ⊂ OrozLírRel 8,39 (I); CervR 50,24 (Sg); CervR 85,39 et pass. (‑s Sg); GuirRiqM 16,36 et pass. (‑s C); FolqLunT₂ 6,45 (C); EnrRod/GuilhMur ⊂ HarveyPPart 1:312,45 (‑s R); BertrPar ⊂ PirotRech 604,79 (‑s R, a¹); JoanEstV 9,79 (‑s C)
et pass.

L: BoeciS 135; GirRoussH 8511 et pass.; GirRoussH 1761 et pass. (au); GirRoussHo 346 (au); GirRoussHo 5023 et pass.; CroisAlbMa 2,30 et pass. (‑s); NovHer ⊂ RickettsContr 87,386; NouvPGuilhC 193 (‑s); Doctr ⊂ RaimCastG 6,12 (‑s A); RazoRaimbVaq ⊂ VidasBS 465,8 (‑s P); LibDivAmR 124v (‑s); ProvGCervC 2750 et pass. (‑s); SMargM 429 (‑s); FlamMa 2268 (‑s); BrevAmR₂ 17 (‑s); BrevAmR₂ 2217 et pass. (‑s); BrevAmR₄ 20391 (‑s); BrevAmR₄ 26864 et pass. (‑s); BrevAmR₅ 28811 (‑s); BrevAmR₅ 34023 (‑s); GuilhBarraG 3659 (‑s); LeysAm₂A 2969 (‑s)

d. a. [+ nég.] mas (can, can de, de, sol, sol de), que, si non (que), estiers 'autre chose que, rien d'autre que, ne… que'

T: GarBrunB 590 (‑s G); BernVentA 3,20 (Sg; ‑s); BernVentA 25,37 (D, G, P, S; ‑s); RaimbAurP 11,26 (‑s A); RaimJordA 12,25 (‑s C); ArnMarJ 9,13 (D; ‑s A, B, C, D^c, F, M, R, O, Q, U, c, f); GaucFaidM 17,40 (N; ‑s A); FolqMarsSq 8,41 (D, G, N, Q, S; ‑s I, R); BertrBornG 7,61 (B); RaimbVaqL 31,36 (‑s Sg); GuilhMagN 6,13 (‑s D); PRaimC 9,43 (‑s C); GuirCalE 6,10 (E, R; ‑s C); RambBuvM 7,7 (D^a, P; ‑s A); ElCairL 3,30 (C, G; ‑s A, D, F, H, I, K, R, a¹); GuilhAugC 3,25 (‑s C); RaimSalC 4,32 (‑s D); RaimVidF 2,1351 et pass. (‑s R); GuilhFigL 2,115 (‑s B, C, R); AimBelP 5,41 (D, H; ‑s); GuilhMontR 13,18 (‑s C, E); AnonLai ⊂ BillyLais 2,49 (W, sans que compar.); AnonPRelV 2681 (‑s); BertrCarbR 4,21 et pass. (‑s R); BonCalvoB 9,18 (‑s K); BertZorzi ⊂ OrozLírRel 8,63 (I); CervR 119,29 (‑s C^Urg); GuirRiqM 3,40 (‑s C, R); AtMonsC 3,144 et pass. (‑s R); PVilam ⊂ JeanrJoies 56,10 (‑z)
et pass.

L: GirRoussH 5739; GirRoussH 3585 et pass. (au); GirRoussHo 7373; FierB 763 (‑s); CroisAlbMa 28,4 (‑s); AuzCassS 1935 (‑s); SaviD 189 (‑s); SaviD 864 (‑s); ProvGCervC 266 (‑s); ProvGCervC 1032 (‑s); BrevAmR₂ 4231 et pass. (‑s); BrevAmR₃ 13535 et pass. (‑s); BrevAmR₅ 29671 et pass. (‑s); BarlH 37,3 (‑s); GuilhBarraG 5062 (‑s); PassS 874 (‑s); PassS 897 (‑s); PassS 2054 (‑s); LeysAm₂A 1117 et pass. (‑s)

e. a. (+ nég.) (mas, si non, estiers) '[se référant à une femme] (ne… aucune) autre chose (que)'

T: CercR 3,28 (‑s D^a, f); RaimbAurMi₂ 1,51 et pass. (I, K, N, N², ψ; ‑s A); BeatDia/RaimbAur ⊂ RiegerTr 20,48 (C); BeatDia/RaimbAur ⊂ RiegerTr 20,60 (C); RaimJordA 3,40 (I, K; ‑s C); RaimJordA 7,65 (‑s C); GaucFaidM 5,24 et pass. (‑s C); GaucFaidM 35,15 et pass. (‑s A); FolqMarsSq 1,39 (C, D, G, I, P, S; ‑s A, R); GuirSalS 1¹,28 (‑s C); PVidAv 1,34 et pass. (‑s); PRaimC 9,18 et pass. (‑s C); PeirolA 16,34 (N; ‑s A, G, R, T, V, c); GuirCalE 4,44 (I, K; ‑s C); GuilhAdA 4,31 (‑s C); AlbSistS 1,10 (‑s K); AlbSistS 14,26 (‑s C); GuiUis ⊂ AudTrUis 5,42 (‑s); AimPegSC 45,52 (C; ‑s M, R, I, K, a¹); ElBarjS 8,7 (D, I, K, H; ‑s C, E, F, Q, R, f, a¹); GuilhPCazM 4,40 (‑s C); GausbPuicS 1,41 (T; ‑s A); GuilhTorN 11,64 (‑s D^a); PMilB 5,29 (‑s a); BertrPog ⊂ RiegerTr 13,43 (‑s D); AnonDesc₃ ⊂ AppelInedPar 319,26 (W); AnonLai ⊂ BillyLais 2,41 (W); GuirRiqM 19,45 et pass. (‑s C); JFoixàL 2,6 (‑s C); RaimCorn ⊂ NoulCDeuxMss 12,8 (‑s t¹, Sg; cf. MassóInedBarc 1¹,8)
et pass.

f. per a. (mas, mas sol) 'pour une autre raison (que)'

T: RaimbAurP 22,9 (‑s E); PRogN 6,13 (O; ‑s C); SordB 43,115 et pass. (‑s G); BonCalvo/Scot ⊂ HarveyPPart 1:232,81 (a¹); GuirRiqM 22,31 (‑s C); JFoixàL 1,16 (‑s C)

L: FlamMa 6940 (‑s); BrevAmR₅ 33841 (‑s); GuilhBarraG 2741 (‑s)

g. per a. [+ nég.] (mas) 'pour aucune autre raison (que)'

T: BernVentA 28,45; BernVentA 21,13 (au); BernVentA 28,53 (‑s); RaimbAurP 11,67 (I, K, N, N²; ‑s A); RaimbAurP 15,44 (‑s D); PRogN 2,8 (C); PRogN 4,33 (‑s C); GuilhBergR₂ 9,5 (‑s D); FolqMarsSq 15,10 (‑s E); PrVal/SavMaul ⊂ HarveyPPart 3:1040,41 (D^a; ‑s A, I, K, L, N, O, R, T, a¹); ComteRod/UcSCirc ⊂ HarveyPPart 2:428,34 (D, a¹; ‑s A); RaimVidF 2,1020 (R); AimBelP 10,14 (N); AtMonsC 2,241 (‑s R)

L: JaufreB 9381 (‑s A, B); VertCardR 912; BrevAmR₂ 904 et pass. (‑s)

D: ForsBéarn ⊂ LespyR 1:73b (aus, s. v. aute); 1317 Tartas ⊂ TLandM 155,13 (‑s)

h. (nula) ren a. 'autre chose, quelque chose d'autre'

T: GaucFaidM 11,38 (C, O, P, S, V; ‑s A); GaucFaid/UcBac ⊂ HarveyPPart 1:388,21 (D; ‑s A, R, T, a¹); AnonPRelL 2544 (‑s)

L: PlViergeM 417 (‑s); SaviD 912 (‑s)

i. (nula) ren (…) a. [+ nég.] 'autre chose, rien d'autre'

T: CercT 2,39 (‑s); AldVil ⊂ MarcGHP 20,24 (D, z; ‑s A, R); BernVentA 41,8; GuilhSDidS 4,48 (‑s C, M, R); GuilhBergR₂ 22,28 (‑s a¹); ArnMarE 205 (R); GaucFaidM 28,27 et pass. (‑s C); GaucFaidM 39,60 (‑s E); RaimMirT 6,47 (A; ‑s D); GuilhAdA 9,42 (aus C); AlbSistS 1,30 (‑s A, A^a, C, a¹); AimPegSC 23,26 (C); PonsCapdN 18,15 (‑s a); PonsCapdN 25,43 (‑s I); Blacatz/Raimb₂ ⊂ HarveyPPart 1:188,28 (‑s D); PistHB 4,52 (‑s I); PGuilhTol ⊂ AppelInedIt 181,8 (‑s D^a); RaimVidF 2,155 (R); BernBond ⊂ AppelInedPar 24,40 (‑s M); AnonPRelL 2504 (‑s)

L: GirRoussHo 7833 (au); JaufreB 7327 (‑s c); JaufreB 8967 (A; ‑s B); VertCardR 44 (‑s); Doctr ⊂ RaimCastG 6,30 (‑s A); LibDivAmR 113 (‑s); ProvGCervC 3005 (‑s); ProvGCervC 3942 (‑s); FlamMa 1295 (‑s); BrevAmR₃ 9560 (‑s); BrevAmR₃ 15531 et pass. (‑s); BrevAmR₄ 17481 (‑s); VisOyngtZ 114 (‑s); GuilhBarraG 1503 (‑s)

j. ren (…) a. [+ nég.] mas (can), que 'autre chose que, rien d'autre que, ne… que'

T: PRogN 6,9 (‑s C); GirBornS 22,44 et pass. (‑s K); GirBornS 48,73 (‑s a¹); ArnMar ⊂ GambCSal 4,42 (‑s R); FolqMarsSq 17,19 (S; ‑s A); GuilhMagN 3,31 (D); RaimMirT 6,61 (A, C, R); GuilhAdA 5,37 (‑s E); RambBuvM 7,14 (D^a, P; ‑s A); GausbPuic ⊂ MarshSirv S1,55 (‑s D); GausbPuicS 14,3 (‑s C, E, G, I, K, L, N, P, R, U, a); FalqRom ⊂ GambCSal 10,208 (c); UcSCircJS 23,34 (‑s C); Anon ⊂ GambAnon 9,37 (W); AnonPRelL 172 (‑s); BonCalvoB 2,25 (‑s I)

L: CroisAlbMa 29,13 (‑s); CroisAlbMa 152,58 (‑s); ProvGCervC 2697 (‑s); FlamMa 1966 (‑s); FlamMa 4043 (‑s); BrevAmR₂ 2465 (‑s); BrevAmR₂ 3266 et pass. (‑s); BrevAmR₃ 13117; BrevAmR₅ 27270 et pass. (‑s); VisOyngtZ 210 (‑s); QuinqSeptB 17d,3

k. ren (…) a. (+ nég.) (mas) '[se référant à une femme] aucune autre chose (que)'

T: BerPalB 4,13 (‑s C, R); PonsGardaF 6,32 (V; ‑s E); ArnMarJ 4,28 (‑s T); PVidAv 33,66 (‑s); PVidAv 38,40 (‑s); Anon ⊂ GambAnon 6,10 (‑s O); AnonSal ⊂ GambCSal 27,125 (‑s L); Mot ⊂ MeyerDernTr 102,21 (‑s f); Ponson ⊂ MeyerDernTr 99,29 (‑s f); RostBerB 5,44 (‑s f)

l. per ren a. [+ nég.] (mas) 'pour aucune autre raison (que)'

T: Raimb/GaucFaid ⊂ HarveyPPart 3:1056,48 (a¹; ‑s N); RaimMirT 13,28 (‑s C); CadZ 25,40 (‑s C); RaimSalC 5,36 (‑s D^a); RainPons/JPons ⊂ HarveyPPart 3:1120,27 (‑s K)

m. ne poder (ren) a. (+ nég.) '(ne) pouvoir faire autrement'

T: GuilhPeitP 4,10 (au C); MarcGHP 21,12 (‑s E); MarcGHP 38,39 (au R); PAlvF 6,49 (‑s m^b, z); RaimbAurMi 2,2 (‑s V); RaimbAurMi 2,14 (‑s V); GaucFaidM 6,10 (‑s E); GaucFaidM 44,10 (A); PVidAv 46,4; PRaimC 14,35 (‑s C); PeirolA 17,22 (‑s A); GuiUis ⊂ AudTrUis 7,33; RambBuvM 5,22 (D^a); PMilB 4,43 (‑s a); RaimVidF 2,155 (L, N); RaimVidF 2,783 (‑s R); GuilhFigS 1,8 (‑s a¹); Anon ⊂ KolsenSirv 2,31 (‑s L); GuirRiqL 6,134 (‑s R); GuirRiqL 12,397 (‑s R); GuirRiqP 64,30 (‑s C); AtMonsC 1,1217 (‑s R)

L: CroisAlbMa 169,13

n. que a. (mas sol, que) 'quoi d'autre (que)'

T: PRogN 6,51 (‑s C); FolqMarsSq 2,10 (D, P, S; ‑s A); GuilhAdA 4,53 (‑s C); GuirRiqL 7,254 (‑s R); GuilhRaimGir ⊂ AppelInedPar 151,14 (‑s E)

o. a. nada [+ nég.] '[se référant à une femme] aucune autre'

L: BrevAmR₂ 2687 (‑s)

B. à valeur additive

a. '(quelque) autre chose (de ce genre), autre chose encore, quelque chose de plus'

T: RaimbAurP 3,19 (‑s R); RaimbAurP 28,33 (‑s K); GirBornS 7,23 (T, V; ‑s K); PVidAv 40,62 (‑s); AimPeg/AlbSist ⊂ AlbSistS 21,4 (‑s a¹); AlbSistS 4,31 (‑s A, G); AimPegSC 17,39 (‑s C); CadZ 25,55 (‑s B); PCardV 64,2 (R); SordB 21,4 (‑s T); BertrAl ⊂ AspertiTLir 1,3 (‑s H); Maist/Berta ⊂ HarveyPPart 3:928,66 (‑s R); CervR 85,40 (‑s Sg); CervR 115,150 (‑s C^Urg); GuirRiqL 9,237 (‑s R); GuirRiqL 11.1,743 et pass. (‑s R); FolqLun/GuirRiq ⊂ HarveyPPart 1:362,55 (‑s R); MatfErmRL 2,34 (‑s M de BrevAm); PLun ⊂ SansTDid 5,85 (‑s R)

L: GirRoussH 4502; GirRoussHo 3817; RepPéch ⊂ SuchDenkm 221,232 (‑s); FlamMa 7610; BrevAmR₃ 9591 (‑s); BrevAmR₃ 13125 (alls M); BrevAmR₄ 16848 (‑s); BrevAmR₄ 17358 et pass. (‑s); BrevAmR₅ 29223 (C; ‑s A, F, M); BrevAmR₅ 31256 et pass. (‑s); TrGéomE 829; TrGéomE 2718 et pass.

D: 1224 ⊂ ChartAgenMT 20,15 (‑s); TestPGalP 491,29 (‑s); 1317 Tartas ⊂ TLandM 154,6 (‑s); 1317 Tartas ⊂ TLandM 154,17 (‑s)

b. [+ nég.] 'rien d'autre (de ce genre), rien de plus'

T: JRudP 1‑1,21 (‑s I, K, N², Sg, M); RaimbAurP 28,48 (‑s K); GirBornS 42,64 (P, Q; ‑s a¹); FolqMarsSq 23,24 (‑s L); PVidAv 38,1; RaimbVaqL 13,74 (‑s A); RaimbVaqL 15,39 (‑s M); GuilhCabC 4,40 (‑s A); PRaimC 15,8 (K); PeirolA 1,40 (‑s I); PeirolA 31,16 (‑s C); PonsBarba ⊂ GuidaTrMin 3,18 (‑s); AimPeg/ElUis ⊂ HarveyPPart 1:58,31 (‑s A); AimPeg/AlbSist ⊂ AlbSistS 21,36 (‑s a¹); AimPegSC 38,14 (‑s C); AimPegSC 46,70 (‑s A); ElBarjS 14,20 (‑s C, E, M, R, a); PonsCapdN 8,29 (D, G, P; ‑s I, C, M, R, a, f); CadZ 17,37 (‑s C, R, a¹); Guion/Raimb₂TR 30 (‑s A); RaimVidF 1,700 et pass. (‑s R); UcSCircJS 6,20 (‑s A); BernPrad ⊂ BernVentA 309,19 (‑s C); PVern ⊂ AppelInedPar 251,38 (‑s R); CervR 98,6 et pass. (Sg); GuirRiqC 462 (‑s R); GuirRiqL 11.1,704 et pass. (‑s R); GuirRiqP 64,48 (‑s C); JoanEstV 7,28 et pass. (‑s C)
et pass.

L: GirRoussH 9580 et pass.; GirRoussH 1252 (au); GirRoussHo 674; Rons ⊂ GouirLRol 1487 (‑s); CroisAlbMa 33,11 et pass. (‑s); JaufreBre 9236 (‑s B); AuzCassS 1114 et pass. (‑s); FlamMa 804 (‑s); BrevAmR₃ 13467 (‑s); BrevAmR₃ 14901 (‑s); BrevAmR₄ 23332 (‑s); BrevAmR₄ 26806 (‑s); GuilhBarraG 305 (‑s); GuilhBarraG 524 et pass. (‑s)

D: ChartSGaudM 46 (‑z)

c. en a. 'en d'autres occasions, par ailleurs'

T: GirBornS 45,78 (‑s K); GaucFaidM 53,43 (A; ‑s D^a, I, K, R, S, T, V, f); GuirRosF 1,5 (‑s C); SordB 43,597 (‑s G); GuirRiqM 7,17 (‑s C); GuirRiq/AustAlb/EnrRod ⊂ HarveyPPart 2:788,36 (‑s R)

L: FlamMa 3038 (‑s)

d. per a. 'pour quelque autre raison (de ce genre), pour une autre raison encore'

L: BrevAmR₂ 4223 (‑s); BrevAmR₃ 16322 (‑s)

D: ChartSGaudM 61 (‑s); 1297 Doat ⊂ ArchGir 7:32,1 (‑s)

e. ses a. 'sans plus, tout simplement'

T: RaimMirT 10,22 (‑s C); RaimVidF 2,931 (‑s R); BertrCarbR 11,36 (‑s R); CervR 102,25 (‑s Sg); GuirRiqL 11.2,103 (‑s R); GuirRiqP 64,47 (‑s C); AtMonsC 1,94 (‑s R); AtMonsC 1,284 et pass. (‑s R)

L: PlViergeM 536 (‑s P); BrevAmR₃ 10725 et pass. (‑s); BrevAmR₃ 13682 (M; ‑s A, B, F, K, L); BrevAmR₅ 28316 et pass. (‑s)

f. nula ren a. 'quelque chose de plus'

L: GirRoussH 4490; GirRoussHo 3807

g. ren (…) a. [+ nég.], a.… ren [+ nég.] 'rien d'autre (de ce genre), rien de plus'

T: GuilhPeitP 4,4 (au C); BernVentA 12,7 (C, M, S; ‑s) = Rn 2:44a; BernVentA 41,52; GuilhBergR₂ 30²,13 (‑s R); FolqMarsSq 23,32 (‑s L); GuilhCabC 2,52 (‑s V); RaimMirT 18,25 (‑s C); PRaimC 13,36 (‑s C); PeirolA 15,12 (‑s C); AimPegSC 43,14 (C, c); AimPegSC 42,9 (‑s A); ElBarjS 7,15 (‑s C); FalqRom ⊂ GambCSal 10,92 (c); UcSCircJS 13,53 (‑s C); AmSesc ⊂ GambCSal 15,137 (‑s R)

L: GirRoussH 7207 (au); GirRoussHo 6377 (au); CroisAlbMa 169,122; CroisAlbMa 152,19 (‑s); AuzCassS 2577 (‑s); PlViergeM 536 (‑s T); SaviD 936 (‑s); ProvGCervC 814 (‑s); GuerreNavS 4318 (‑s); BrevAmR₂ 1161 (‑s); BrevAmR₂ 1406 et pass. (‑s); ÉvNic₃T 95d,10 (‑s)

D: ChartSGaudM 31 (‑s)

h. l'a., tot a., tot l'a. '(tout) le reste'

T: PAlvF 11,45 (‑s C); PRogN 5,5 (‑s C) = Rn 2:44a; GirBornS 4,29 (totz als C, à corr. en tot l'als?); GirBornS 56,112 (‑s B); GaucFaidM 37,54 (D, G, N, Q; ‑s A); FolqMarsSq 18,36 (‑s A); PVidAv 28,90 (‑s); MongeMontR 2,50 (C, a¹); PeirolA 10,14 (‑s C); GuilhAdA 2,44 (‑s A); GuilhAdA 12,14 (‑s C); RambBuvM 5,30 (D^a); FalqRomAG 9,2 (‑s J); GuirEsp ⊂ RadDansas 80,38 (‑s E); RaimGaucR 2,43 (‑s C); CervR 51,30 et pass. (‑s Sg); CervR 62,16 (‑s R); CervR 108,21 (‑s C); CervR 116,397 (‑s C^Urg); GuirRiqC 674 (‑s R); GuirRiqC 827 (‑s R); GuirRiqL 11.1,154 et pass. (‑s R); GuirRiqLo 8,58 et pass. (‑s C); GuirRiqM 7,27 (‑s C); GuirRiqM 20,40 (‑s C); AtMonsC 1,2055 et pass. (‑s R); RaimCorn ⊂ NoulCDeuxMss 6,114 (‑s t¹); RaimCorn ⊂ NoulCDeuxMss 28,150 (‑s t¹); RaimCorn ⊂ NoulCDeuxMss 3¹,4 (‑s t²); PMarch ⊂ PagèsCoblas 80,28 (‑s v)

L: CroisAlbMa 170,18 (‑s); AuzCassS 3295 (‑s); SMarg₂ ⊂ SMargL 8,112 (‑s); LibDivAmR 123v (‑s); ProvGCervC 2350 (‑s); ProvGCervC 2386 (‑s); ProvGCervC 3000 (‑s); BrevAmR₃ 9662 (‑s); BrevAmR₃ 15114 (‑s); BrevAmR₄ 17933 (‑s); BrevAmR₄ 18107 (‑s)

D: v. 1185 Périgord ⊂ ChartPrB 225,62

C. à valeur distributive

(entre) un e a. 'qui que ce soit'

T: GuirRiqLo 2,26 (‑s C); GuirRiqLo 21,20 (‑s C); GuirRiqP 64,37 (‑s C)

A. remonte à lat. ᴀʟɪ̆ᴅ, neutre du pron. ᴀʟɪ̆ѕ 'un autre', formes étant en usage pendant toute la latinité (cf. ThLL 1:1623) sans se distinguer sensiblement, au niveau sémantique, de leur concurrent lat. ᴀʟɪ̆ᴜѕ. A. occ. al apparaît dès les premiers textes (Boeci et, avec phonétisme poit. au, GuilhPeit, cf. sous A. c., A. m., B. g.), mais se voit très tôt concurrencer par la forme als, qui va s'imposer de plus en plus par la suite. L'a. cat. ne connaît que als (mais bien al dans la composition alre que le DECat 1:237b analyse de façon aberrante), alors que l'a. esp., l'a. port. et l'a. fr. (el) s'en tiennent à la forme originelle (pour quelques rares ex. de a. fr. els, alz, cf. FEW, AND). Le ‑s final tire son origine des cas où a. a les apparences d'un usage adverbial (cf. DECat), ce qui rattache a. à alre(s) et alque(s) (→ alreṉ, → alque). Le statut d'adverbe qu'on a voulu reconnaître à a. dans certains emplois, n'est pourtant pas assuré. Il y a bien un cas de parallélisme entre a. et autramens (… no pot esser als… esser no podon autramens, BrevAmR₄ 20391, sous A. c.), mais il n'exclut pas un emploi attributif du pron. neutre, tout comme a. peut être considéré comme un compl. d'objet direct dans les collocations du type no poder a., no far a.
Le fait que a. passe pour le neutre de → autre (cf. Jensen₃ 498) explique en quelque sorte qu'il ne se prête pas à un emploi épithétique. Les quelques ex. romans que l'on a cru pouvoir relever sont ou inconsistants ou pour le moins douteux: dans a. esp. el al mundo 'l'autre monde' (4 ex. dans des contextes identiques, DEM 2:694), il s'agit pratiquement d'un hapax; a. norm. l'aujur 'l'autre jour' (Gdf; «afr. au adj.», FEW 24:324b), se lit aujourd'hui l'anjur (AND 842b; DEAF J588). Le prétendu emploi adj. de a. occ. a. dans GirBornK 7,29 (dont l'éd. GirBornS 4,29 reprend l'interprétation sans commentaire) réapparaît dans le FEW; il n'existe plus si l'on opte pour la lecture: … dregz es niens totz als, bobans qu'om pot far en fols mazans (cf. sous B. h.).
Dans les collocations du type ren a. (cf. A. h.–m., B. f., g.), a. fait figure de complément déterminatif tout en gardant son statut de pron. indéf. La collocation en tant que telle traduit l'emphase, tout comme le font d'autres procédés tels que la totalisation (tot l'a., cf. B. h.), le marquage par position finale (e non ren al RaimMirT 6,47, sous A. i.) ou la «tmèse» (res no i faran al CroisAlbMa 169,122 sous B. g.).
Dans les sections A. e., k., o. et C., a. se réfère à un être humain (pour l'a. esp. cf. DEM 2:688b). Pour ce qui est des ex. réunis sous A. e., Jensen₃ 570 y voit une particularité du discours lyrique – et ceci vaut aussi pour A. k. – où a. est susceptible de désigner, surtout dans les ex. du type (no) pensar d'a., une éventuelle concurrente de l'être aimé et non une chose (cf. Jensen₃ 389 et → reṉ 'créature, personne'). À moins que, le contexte n'étant pas explicite, on n'ait à faire à une ambivalence voulue. Il est en effet rare que a. se réfère sans équivoque à un être humain, comme c'est le cas dans la construction distributive rangée sous C.
Sans doute l'analyse sémantique telle qu'elle est pratiquée ici gagnerait‑elle à être plus détaillée. Mais on aura vite fait de reconnaître que les catégories sémantiques qu'on mettra alors en œuvre se chevauchent à tel point qu'il vaut mieux s'en tenir à une distinction globale entre A. et B., bien qu'elle ne soit, elle non plus, pas exempte de chevauchements.

→ autre

REW 349.1; FEW 24:324b [ᴀʟɪᴜѕ]; DECat 1:237b; DECH 1:99a; DEM 2:687b; DELP 1:164b; LEI 2:89. TL 3:23; Gdf 3:20b; AND₂ 842b; AlcM 1:390a [al], 547a [als]. – Lüdtke₂ 138–42; Pfister₂ 51; Pfister₉ 101–4; Jensen₃ 389, 498, 568–70, 906.

♦ alreṉ