aitanbeṉ
variante(s): aitabe, aitamben, aitanbe, aitantbe, aitantben, artanbe, aytabe, aytaben, aytambe, aytamben, aytanbe, aytanben, aytantbe, aytantben, eytanben, eytantben
adv.
a. 'également, aussi, en outre'
T: SordB 43,647 (‑e G); GuilhBorz ⊂ JeanrInedBarc 10,3 (aytan be)
L: RazTr ⊂ MarshRaz 18,379 (B); RazTr ⊂ MarshRaz 145,7 (L); ProvGCervC 3898 (aytambe); ReglTr ⊂ MarshRaz 64,174 (aytan be H); AnatMondG 35,21 (aytanbe); AnatMondG 54,21–22 (aytanbe); AnatMondG 25,10 (aytamben); AnatMondG 31,10 (aytamben); AnatMondG 37,7 (aytaben); AnatMondG 62,5 et pass. (aytambe); SFrancMirA 4.4,6 (aytambe); ÉvEnf3C 520 (ay‑); ÉvNic3T 93d,14 (aytan be); ÉvNic3T 94a,4 (‑e); LegAurT 71,16 (aytambe); LegAurT 224,30 et pass. (aytambe); MystRouergJT 3992 et pass. (‑e); MystRouergJT 3864 (aytant be); MystRouergJT 5236 (aytant be); MystRouergJT 5375R (‑nt be); MystRouergJT 6437 et pass. (aytan be); MystRouergJT2 2 (‑nt be); MystRouergJT2 344 (aytant be); MystRouergJT2 434 (aytan be); MystSMartG 1731 (eytant ben); MystSPPaulG 3478 (ey‑); NotRégV 7r,1 (aitabe); NotRégV 9v,7 (aitabe); MystSAntG 1793 (eytant ben)
D: CensGBonM 47 (aytanbe); CensGBonM 48 (ay‑); 1368/69 ⊂ CConsAlbiV2 1:81,1359 (aytabe); 1369/70 ⊂ CConsAlbiV2 1:150,954 (aitabe); 1370/71 ⊂ CConsAlbiV2 1:184,1361 (aytabe); CoutSAGaillV 70 (aytambe); 1394 ⊂ LÉtPrGH 5,28b et pass. (aytant ben); 1396 Marmande ⊂ ArchGir 5:197,15 (artan be); 1433 ⊂ Pans 2:151,16; 1453 ⊂ Pans3 (aitamben «aussi bien»)
b. a. (…) (enaissi) com 'autant que, au même titre que, de même que'
L: RazTr ⊂ MarshRaz 8,123 (B); BrevAmR3 13671 (aita be); ÉvNic3T 110c,25–26 (aytant be); MystRouergJT 3859 (‑e); MystSAntG 916 (ey‑)
D: CoutGont ⊂ ArchGir 7:130,26; CoutGont ⊂ ArchGir 7:130,25 (‑e); DélAlbi ⊂ CConsAlbiV2 2:244a (‑nt be)
c. a.… com/coma… 'aussi bien… que…'
T: SordB 8,19 (‑e C); GuirRiqL 11.2,146 (R)
L: RazTr ⊂ MarshRaz 8,122 (B); RazTr ⊂ MarshRaz 8,129 (B); FlamG 1542; BarlH 14,17 (‑nt ben)
d. 'de toute façon'
L: PassS 460 (aytan be D; aytam ben P)
Ce comp. de → aitan et de → beṉ est attesté à partir du 13e s. et donc bien avant le 15e s., date que le FEW 13/1:94a envisage pour l'apparition en occ. du comp. tamben (tan + beṉ, → tanbeṉ). Le degré de soudure graphique/phonétique des deux constituants étant variable, il est malaisé de déterminer le stade de lexicalisation du composé. La graphie eitamben, que le FEW enregistre pour MystSAntG 916, est à corriger (cf. ici sous b.).