aissin
variante(s): aisin, aisins, aissins, aixins, axins, aysin, aysins, aysint, ayssim, ayssin, ayssins, eisint, esint, exins, eysins, eysint, eyssins, eyssint, eysynt
1. adv.
A. indique la manière (circonstances, conditions, moyen), l'identité de manière ou l'intensité
a. '[déictique] comme ceci, de cette façon‑ci'
L: MystSPonsG 4449 (eysint); MystSPonsG 4698 (eyssint); MystSPonsG 4435 (eyssint); MystSPonsG 5779 (esint)
b. '[anaphorique] ainsi, de cette façon‑là, comme cela, de la sorte, dans ces conditions, par ce moyen'
T: GuilhOl ⊂ SchultzStud 233,9 (R)
L: PrJeanG 193 (ayssins); PrJeanG 258 (axins); PrJeanG 271.80 (axins); MystSEustG 420 (eysint); MystSEustG 672 (eysint); MystSEustG 1018 et pass. (eysint); MystSMartG 80 (eyssint); MystSMartG 737 (eyssint); MystSPonsG 516 et pass. (eyssint); MystSPonsG 4083 et pass. (eysint); MystSPPaulG 496 (eyssint); MystSPPaulG 992 (eisint); MystSPPaulG 3759 et pass. (eysint)
D: 1396 ⊂ LÉtPrGH 9,49a (aysins); 1426 B.‑Alpes ⊂ DocMidiM 397,11 (aysins); 1469 ⊂ LÉtPrGH 31,30b (ayssins); 1475 ⊂ Pans3 (aisins; aixins «ainsi»)
c. a. (o/lo) renvoie à un fait, une action, un comportement [considérés dans leur modalité] ou à un texte [considéré dans sa teneur]
L: BlandCornH 588 (ayssim); ChrBBoyssE 379,4 (aysins); TrArp2M 149,24 et pass. (aysins); CantNat2 ⊂ RickettsVierge 1,89 (ayssins); MystSEustG 1959 (eysint); MystSMartG 368 (eyssint); MystSPonsG 1194 et pass. (eysint); MystSPonsG 1454 (eyssint); MystSPonsG 2134 et pass. (eyssint); MystSPPaulG 1124 et pass. (eysint); MystSPPaulG 2186 (eysynt); MystSPPaulG 4562 et pass. (eyssint)
D: 1419 ⊂ LÉtPrGH 23,10b (ayssins); 1423 ⊂ LÉtPrGH 25,5a (aysins); 1429 ⊂ LÉtPrGH 26,6a (aysins); LJFazyM 1048 (eysynt); LJFazyM 1049 (eysint)
d. a. es '[anaphorique] il en est ainsi, c'est le cas'
L: TrArp2M 186,1 (‑sins); TrArp2M 191,25 et pass. (aysins); MystSPonsG 165 (eysint)
D: 1420 ⊂ LÉtPrGH 24,18a (ayssins)
e. 'de la même manière, (tout) pareillement, de même'
L: TrArp2M 97,19 (aysins); TrArp2M 119,37 (aysins); MystSEustG 1480 (eysint); MystSPonsG 5098 (eysint); MystSPPaulG 1521 (eysint)
D: 1419 ⊂ LÉtPrGH 23,9c (ayssins)
f. a. (o) '[renvoyant à une manière d'agir identique mentionnée auparavant] en [faire] de même'
L: TrArp2M 116,9 (aysins); TrArp2M 117,13 (aysins); TrArp2M 143,37 (aysins); TrArp2M 169,29 (aysins)
g. a. es de 'il en est de même pour'
L: TrArp2M 97,3 (aysins); TrArp2M 116,27 (aysins)
h. 'tellement, tant, à ce point'
L: MystSPonsG 371 (eyssint)
D: 1432 ⊂ LÉtPrGH 27,30 (‑ns)
i. [+ adj., + adv.] [+ subordonnée consécutive] 'si [que], tellement [que]'
L: PrJeanG 160.54 (axins)
j. [+ adj.] 'si, tellement, à ce point'
L: ÉvEnf2 ⊂ ÉvEnfGG 380,542 (aysint F); MystSMartG 1833 (eyssint); MystSPonsG 2090 (eysint); MystSPPaulG 2653 (eysint); MystRamRD 439 (eysint)
k. '[introduisant une proposition à valeur causale ou justificative postposée] tellement, tant'
L: MystSMartG 1124 (eyssint)
B. marque des rapports de correspondance (égalité, similitude, parallélisme, conformité) dans des constructions comparatives
a. (tot) a. (…) com/coma [+ proposition, + n., + syntagme prép.] '[établissant une comparaison directe ou un parallèle logique entre deux faits] (tout) comme, de la même manière que, à la manière de, de même que'
L: SHonSRH 6774 (ay‑ B, C, O; aysins A, D); PrJeanG 121.7 (axins); PrJeanG 121.23 (axins); PrJeanG 160.55 et pass. (axins); PsPénC 226,11 (ays‑); TrArp2M 113,26 (aysins); TrArp2M 143,34 et pass. (aysins)
D: 1396 ⊂ LÉtPrGH 9,25a (aysins); 1396 ⊂ LÉtPrGH 9,48a (ayssins); 1420 ⊂ LÉtPrGH 24,21a (ayssins); LJFazyM 798 (eysint); LJFazyM 846 (eysint)
b. a. com si 'comme si'
L: TrArp2M 71,11 (aysins)
c. a. es de… com de… 'il en est de même pour… comme pour…'
L: TrArp2M 96,33 (aysins); TrArp2M 148,16 (aysins)
d. a. can [+ proposition, + n.] '[établissant une comparaison directe ou un parallèle logique entre deux faits] comme, de la même manière que, de même que'
L: MystSEustG 602 (eysint); MystSEustG 1478 (eysint)
D: 1396 ⊂ LÉtPrGH 9,16a (aysins); 1427‥29 ⊂ InjCBarcC 109 (aysins); LJFazyM 190 (eysint); LJFazyM 871 (eysint)
e. (tot) a. que [+ proposition] '[établissant une comparaison directe ou un parallèle logique entre deux faits] (tout) comme, de la même manière que, de même que'
L: MystSPonsG 5097 (eysint); MystSPPaulG 1188 (eysint)
f. a. com/coma (o/lo) '[exprimant la conformité] comme, de la manière qui/que, conformément à ce qui/que, selon ce qui/que'
L: GirRoussH 5258 (‑s‑); TrArpT2 210,99 et pass. (aysins); TrArp2M 150,12 et pass. (aysins); MystSMartG 1116 (eyssint); MystSPonsG 2712 (eysint)
D: 1391 ⊂ LÉtPrGH 1,18b (ayssins); 1392 ⊂ LÉtPrGH 3,5 et pass. (aysins); 1393 ⊂ LÉtPrGH 4,11 (ayssins); SupplSistK 41 (aysint); 1394 ⊂ LÉtPrGH 6,33e et pass. (aysins); 1394 ⊂ LÉtPrGH 6,39b (ayssins); 1395 ⊂ LÉtPrGH 7,15a (aysins); 1396 ⊂ LÉtPrGH 9,21a (ayssins); 1396 ⊂ LÉtPrGH 9,51a et pass. (aysins); 1397 ⊂ LÉtPrGH 11,37a et pass. (aysins); 1398 ⊂ DocMarsP 236,2 et pass. (ayssins); 1399 ⊂ LÉtPrGH 19,10 (ays‑); 1399 ⊂ LÉtPrGH 19,10 (aysins); 1399 ⊂ LÉtPrGH 17,16a (eysins); 1401 ⊂ LÉtPrGH 22,19a et pass. (aysint); déb. 15e s. B.‑Alpes ⊂ DocMidiM 316,10 (aysins); 1415 B.‑Alpes ⊂ DocMidiM 365,2 (ayssins); 1418 B.‑Alpes ⊂ DocMidiM 283,18 (ayssins); 1418 B.‑Alpes ⊂ DocMidiM 284,1 et pass. (aysins); 1419 ⊂ LÉtPrGH 23,4a et pass. (ayssins); 1420 ⊂ LÉtPrGH 24,23a (ayssins); 1423 ⊂ LÉtPrGH 25,8b (aysins); 1427 B.‑Alpes ⊂ DocMidiM 247,1 (aysins); 1436 B.‑Alpes ⊂ DocMidiM 253,13 (ayssins); 1437 ⊂ LÉtPrGH 28,52b (ayssins); 1449 B.‑Alpes ⊂ DocMidiM 276,33 (aysins); LJFazyM 446 (eysint)
g. a. can (o) '[exprimant la conformité] comme, de la manière qui/que, conformément à ce qui/que, selon ce qui/que'
L: MystSEustG 566 (eysint); MystSEustG 2110 (eysint); MystSMartG 1862 (eyssint)
D: 1392 ⊂ LÉtPrGH 3,29 et pass. (aysins); 1394 B.‑Alpes ⊂ DocMidiM 377,26 et pass. (aysins); 1395 ⊂ LÉtPrGH 7,12a (aysins); 1396 ⊂ LÉtPrGH 9,2 (aysins); 1397 ⊂ LÉtPrGH 11,15a et pass. (aysins); 1399 ⊂ LÉtPrGH 17,25a (aysins); 1409 B.‑Alpes ⊂ DocMidiM 379,34 (aysins); 1410 B.‑Alpes ⊂ DocMidiM 381,6 et pass. (aysins); 1427 B.‑Alpes ⊂ DocMidiM 247,6 et pass. (aysins); 1429 B.‑Alpes ⊂ DocMidiM 288,12 (aysins); LJFazyM 1399 et pass. (esint); LJFazyM 1446 et pass. (eysint)
h. (tot) a. (…) que '[exprimant la conformité] (tout) comme, de la manière qui/que, conformément à ce qui/que, selon ce qui/que'
L: MystSPonsG 1270 et pass. (eyssint); MystSPonsG 1533 et pass. (eysint); MystSPPaulG 1943 et pass. (eysint); MystSPPaulG 2506 (eysynt); MystSPPaulG 4607 et pass. (eysynt); MystRamRD 2421 (eyssint)
D: 1432 ⊂ LÉtPrGH 27,44a (ayssins)
i. a. es coma 'c'est vrai ce que'
L: MystSPPaulG 5553 (eysynt)
j. a. com '[marquant l'égalité de quantité] autant que'
D: 1398 ⊂ LÉtPrGH 16,22a (ayssins)
k. a. can loc. conj. 'en proportion de ce que'
D: 1401 ⊂ LÉtPrGH 22,24a (aysint)
l. a. [+ adj., + adv.] com/coma 'aussi… que'
L: PrJeanG 58.6 (ayssins); PrJeanG 121.9–10 et pass. (axins)
D: SupplSistK 46 (aysint)
m. a. [+ adv.] can 'aussi… que'
D: 1427 B.‑Alpes ⊂ DocMidiM 248,13 (aysins)
n. a. com/coma [+ n., + adj.] 'en tant que, en qualité de, en guise de, comme'
L: PsPénC 222,33 (ays‑)
D: 1391 ⊂ LÉtPrGH 1,16a (ayssins); 1392 ⊂ LÉtPrGH 3,4a (aysins); 1393 ⊂ LÉtPrGH 4,7a (ayssins); SupplSistK 37 (ays‑); SupplSistK 49 (aysint); 1400/01 ⊂ ThesSSpG 28v,28 (ayssins)
o. a. com es, a. com/coma son 'tel que, comme par exemple'
L: PrJeanG 271.5 (axins); TrArp2M 168,14 (aysins); TrArp2M 168,18 (aysins)
D: 1396 ⊂ LÉtPrGH 9,25a (aysins); 1400/01 ⊂ ThesSSpG 1,10 (ayssins)
p. a. can son 'tel que, comme par exemple'
D: 1411 B.‑Alpes ⊂ DocMidiM 381,32 (ayssins)
q. a. coma 'pour ainsi dire'
L: TrArp2M 136,36 (ayssins)
C. sert à renforcer un souhait
a. can… [+ principale exprimant un souhait, une prière] loc. conj. présentant une affirmation dont la véracité est invoquée pour renforcer le souhait
L: MystSPonsG 5898 (eysint)
D: 1392 ⊂ LÉtPrGH 3,26 (aysins)
D. sert de base à différents types d'explicitation
a. '[annonçant un énoncé indépendant qui suit] de la manière suivante'
L: MystSPonsG 5108 (eysint)
b. '[annonçant une proposition substantive qui suit] ceci'
L: ÉvEnf2 ⊂ ÉvEnfGG 362,91 (F)
c. a. es que 'il est vrai que'
L: MystSPonsG 1691 (eysint)
D: 1419 ⊂ LÉtPrGH 23,7a (ayssins)
d. a. com '[introduisant une subordonnée interrogative indirecte] comment'
L: STrophZ 68 (aysins F)
E. sert à former des loc. conj. qui marquent des rapports de conséquence, de but, de condition, de cause, de temps
a. a. que [+ ind. ou subj.] loc. conj. 'de manière que, de sorte que, si bien que'
L: PrJeanG 236 (axins); PrJeanG 350.50 (ayssins); MystSPonsG 292 (eysint)
D: 1423 ⊂ LÉtPrGH 25,40a (aysins); 1429 ⊂ LÉtPrGH 26,12a (aysins)
b. per a. que [+ subj.] loc. conj. 'afin que'
D: 1473 ⊂ LÉtPrGH 36,27b (ayssins)
c. per a. que [+ subj.] loc. conj. 'à la condition que'
D: 1434 ⊂ Pans 2:156,41 (eyssins)
d. a. coma [+ ind.] loc. conj. 'comme, parce que'
D: SupplSistK 19 (aysint)
e. a. que [+ ind.] loc. conj. 'comme, parce que'
L: MystSPPaulG 1520 (eysint)
f. a. com loc. conj. 'au moment où, lorsque'
D: 1399 ⊂ LÉtPrGH 17,17a (eysins)
g. a. que loc. conj. 'au moment où, lorsque'
L: MystSPPaulG 5586 (eysynt)
F. sert, seul ou en loc. conj., d'outil de coordination
a. (e) a. '[introduisant une phrase] (et) c'est ainsi que, (et) donc, (et) alors'
L: AigB 691 (‑s‑); TrArp2M 139,28 (ayssins)
D: 1400/01 ⊂ ThesSSpG 19v,18 (‑ns); 1418 ⊂ Pans 2:125,24 et pass. (aysins); 1419 ⊂ LÉtPrGH 23,44a (ayssins); 1423 ⊂ LÉtPrGH 25,4b et pass. (aysins); 1437 ⊂ LÉtPrGH 28,60b et pass. (ayssins); 1472 ⊂ LÉtPrGH 33,35a (ayssins); LJFazyM 1360 et pass. (eysint); LJFazyM 584 et pass. (esint)
b. a. com loc. conj. 'aussi bien que, ainsi que'
L: TrArp2M 191,19 (aysins)
D: 1391 ⊂ LÉtPrGH 1,12a (ayssins); 1393 ⊂ LÉtPrGH 4,51a (ayssins)
c. a. e loc. conj. 'aussi bien que'
L: ÉvSJean2H 12,22 (exins, cf. la note)
d. a. que sia… o… 'que ce soit… ou…'
L: MystSPonsG 729 (eyssint)
2. emploi attrib.
a. '[déictique] dans un tel état, dans cet état‑ci'
L: MystSPonsG 3929 (eysint); MystSPonsG 5211 (eysint)
b. [apelar, nomnar, etc.] a. '[anaphorique ou cataphorique] ainsi'
L: TrArpT 32,45 (aysins); TrArpT2 204,30 (aysins); TrArp2M 79,24 (aysins); MystSEustG 478 (eysint)
c. a. com 'comme, tel que, dans le même état que'
L: PrJeanG 186.1 (ayssins); PrJeanG 271.29 (axins)
d. a. coma '[exprimant la conformité] tel que, conforme à ce que'
D: LJFazyM 255 (eysint)
e. a. com son 'tous autant qu'ils sont'
L: ÉvEnf2 ⊂ ÉvEnfGG 372,345 (aysins F); TrArpT2 206,55 (aysins)
Issu de → aissi, a. – avec ou sans ‑s «adverbial» – est surtout répandu en prov., mais on le trouve aussi dans des textes qui montrent une influence du fr. ou du cat. (Aig, ms. P de GirRouss, PrJean). L'origine de la nasale finale n'est pas claire: tandis que Ronjat y voit un en < lat. ɪ̆ɴᴅᴇ agglutiné, le FEW adopte pour l'occ. l'explication avancée par Menéndez Pidal à propos de a. esp. assí/assín 'ainsi', en posant une analogie avec les formes de la négation no/non (11:579b n. 39; cf. aussi DECH 1:376a). Une telle hypothèse, que la variante occ. en ‑nt rend déjà problématique, est d'autant plus contestable qu'elle obligerait à séparer a. des formes fr. en ‑in, ‑int, ‑inc à voyelle nasalisée. Pour celles‑ci, le FEW pose une généralisation à partir de cas devant nasale initiale du mot suivant (11:577b); la variante a. occ. en ‑nt pourrait être due à l'alternance régionale (provençale) ‑n/‑nt < lat. -ɴᴛ-.
La forme cat. analogue aixin(s), qualifiée par AlcM 1:373a de populaire ou dialectale, n'est attestée qu'en cat. mod.
FEW 11:574b [ѕɪ̄ᴄ]; DECat 7:914b. Gdf 4:616a [s. v. issi]. – Ronjat 3:493; Horst2 420; Horst4 271.
♦ enaissin