variante(s): aysar, ayssar

1. v. tr. dir.

'angoisser'

L: QuinqSeptB 16c,21

2. v. pr.

'se tourmenter, se chagriner' ou 'se plaindre'

T: GirBornS 25,32 (K); GirBornS 74,81 (K); AnonLai ⊂ BillyLais 1,1 (W) = Lv 2:411b (s. v. enaizar?)

L: ÉvEnf₂ ⊂ ÉvEnfGG 381,582 (ays‑ F, inf. sans pron. réfl.)

3. v. intr.

'se tourmenter, se chagriner'

T: RaimbAurP 15,61 (D) = Lv 1:42a (s. v. aisar); GuilhAdA 5,39 (ay‑ C) = Rn 2:101b (s. v. ayssar «hacher, diminuer») = Lv 1:41b (s. v. aisar); GuilhAdA 5,47 (ays C)

Dér. de → aissa₃ ou continuateur direct de lat. eccl. ᴀɴxɪ̆ᴀʀᴇ 'inquiéter, tourmenter'. À la place d'une lecture verbale m'en ais 1^re pers. de l'ind. pr., choisie pour AnonLai (cf. sous 2.), on pourrait tout aussi bien suivre Lv qui, s. v. enaizar?, propose de lire men ais, où ais est un substantif (→ ais₃ a.; cf. le tour analogue menar aissa dans FlamG 4681, → aissa₃ a.); pour d'autres interprétations, plus difficiles à admettre, cf. la note au vers dans l'éd. BillyLais. L'acception 'se plaindre', envisagée par Lv s. v. aisar pour a. dans RaimbAur (sous 3.), est également défendable.

→ ais₃

REW 510; FEW 24:667a [ᴀɴxɪᴀʀᴇ]; LEI 2:1689. – Stichel 40 [s. v. enaisar]; HamlinRHIntr,Straka 438; BillyLais 32–33.