aissai
variante(s): aisai, aissay, aissiai, ayczay, eisay, eyczay, eysay, eyssay
adv.
a. '[se rapportant au lieu où se trouve le locuteur ou qu'il désigne; sens locatif ou directionnel] ici, dans ce lieu, chez nous'
T: PCardV 56,25 (‑s‑ R)
L: MystSEustG 1620 (eysay); MystSMartG 100 (eyssay); MystSMartG 1068 (eyssay); MystSMartG 1629 (eyssay); MystSPPaulG 3668 (eysay); MystSPPaulG 4370 (eyssay); MystSAntG 2686 (eisay); MystSAntG 2310 (eysay); MystSAntG 2822 (eysay); MystSAntG 2943 et pass. (eysay); MystSAntG 3322 (eyssay); MystSAntG 3532 (eysan, à lire eysay?); MystSAndS 1704 (eyssay); MystSAndS 2610 et pass. (eyssay); MystSAndS 1262 (eysay); NTestZurS 117r (eyczay)
b. a.… ailai/lai… [mis en corrélation] '[sens locatif ou directionnel] ici… là…'
T: PCardV 9,29 (T; ‑ay C) = Rn 4:8b, 5:137a (s. v. aylai, s. v. aissai); PCardV 52,17 (M; ‑iai T)
L: MystSEustG 207 (eysay); MystSPPaulG 5580 (eyssay); MystSAntG 665 (eysay); MystSAntG 1661 (eysay); MystSAntG 2383 (eysay); MystRamRD 625 (eysay)
c. a. [dedins, dessus] '[servant à former des loc. adv. de lieu] ici'
L: MystSEustG 2010 (eysay); MystSAntG 3865 (eysay); MystSAndS 2251 (eyssay)
d. 'ici‑bas'
L: PVaudC 1,16 (ayczay C, G); PVaudC 5,65 (ayczay G)
Comp. de → sai et du «préfixe» ai‑, qu'on retrouve dans toute une série de pron. dém. et d'adv. (→ aicel, → aiquel, → aitan, etc.), et qui, dans le cas de a., est tiré de → aici. Les attestations dont on dispose ne permettent pas d'établir une distinction fonctionnelle entre a. et → aissá, ni entre ces comp. et leurs bases respectives → sai et → sa, ni entre → aici et a. ou → aissá.
FEW 4:373b [ʜᴀ̄ᴄ]. – Kjellman 110.
♦ daissai