aissada
variante(s): aichada, aisada, aisado, aychada, aychado, aysada, ayshada, ayssada, essada, eysada, eyssa, eyssada
n. f.
a. 'houe, pioche'
L: GlosHébCaspiA 16 (‑s‑); GlossLat2P 72 («scindicia, ligo»); MystSPonsG 2493 (eyssa); MacPrGL 154,450 (ay‑)
D: 1153 Narbonne ⊂ ManConsLimS 314 (ay‑); 13e s. Narbonne ⊂ DocIndF 1:333,1; 1268 ⊂ ManConsLimS 205,21 (ay‑); MémMartT (aich‑); 1252‥88 Albigeois ⊂ Bambeck2 159; 1271 ⊂ DocMillau2A 16,24 (ay‑); CartMontp ⊂ Rn 6:3b; LPrivManIC 57,13; TarNîmesL 543,24 (ay‑); TarNîmesL 543,26 (ay‑); TarNîmesL 543,29 (ay‑); déb. 14e s. ⊂ CartMirP 224,27 (aysh‑); LeudClermB 65 (ays‑); 1313 Estella ⊂ Cierbide 213 (ay‑); 1321 ⊂ LVertLacG 104,14 (ay‑); 1343 ⊂ CartMirP 230,24 (ey‑); 1343 ⊂ CartMirP 230,34 (ay‑); AforAlbi ⊂ CConsAlbiV 187,5 (aysh‑); AforAlbi ⊂ CConsAlbiV 187,6 (aysh‑); AforAlbi ⊂ CConsAlbiV 187,14 (aysh‑); InvBMoissF 20,30 (aychados); 1356 ⊂ Pans 2:49,27; 1358 ⊂ InvToulW A 20 (aychadam); 1363 ⊂ Pans 2:71,3 (ays‑); 1398 ⊂ DocMarsP 233,31 (ay‑); 1398 ⊂ DocMarsP 244,18 et pass. (ay‑); 1403 Cavaillon ⊂ Pans 5:38,31 (ays‑); 1403 Cavaillon ⊂ Pans 5:38,34 (ays‑); 1423 ⊂ Pans 2:129,29 (ays‑); 1423 ⊂ Pans 2:131,40 (ay‑); 1423 Vaucluse ⊂ Marchandiau 213,10 (ays‑); 1423 Vaucluse ⊂ Marchandiau 213,10 (ay‑); 1425 ⊂ InvToulW R 46 (aychadam); 1466 Valréas ⊂ Pans 5:46,38 (eys‑); 1468 ⊂ ChartCahorsD 23,10v (‑s‑); 1472 ⊂ Pans 2:220,25 (ay‑); 1499 ⊂ Pans3 (ess‑); 1506 Alpes‑M. ⊂ DocMidiM 507,36 (‑s‑); v. 1530 ⊂ Pans 2:261,12 (ays‑); LRaisDV 30,11 (aisado)
et pass.
b. 'doloire [de maçon]'
D: 1476 ⊂ Pans3 7a (contexte lat.); 1506 Alpes‑M. ⊂ DocMidiM 509,67 (‑s‑)
De lat. pop. *ᴀѕᴄɪᴀᴛᴀ 'houe', p. p. fém. substantivé de lat. ᴀѕᴄɪᴀʀᴇ 'dégrossir à la doloire', verbe auquel il faudrait également attribuer le sens de 'munir d'une (lame de) hache' (cf. FEW 25:423b). L'emploi substantif du p. p. résulterait alors de l'ellipse d'un terme déterminé fém. Malgré l'impossibilité d'identifier toujours l'outil exact dont il est question dans les textes, on peut distinguer a. et son dér. → aissadoṉ, qui désignent généralement des outils à manche servant à travailler la terre, des membres de la famille de → aissa2, qui, eux, désignent surtout des outils destinés à travailler le bois. La définition 'partie de bateau (?)' que le FEW 25:422a cite d'après Bautier pour «apr.» ayssada (… ligna ipsa cum… ayssadis, seu alio modo… non erradicent, seu evellent, Narbonne 1310), est à corr. en 'houe'. Pour d'autres attestations lat. méd. provenant du Sud de la France, cf. Pfister, Bautier et Marchandiau 213.
La forme eyssa (MystSPons sous a.), qui pourrait être confondue avec → aissa2, présente le résultat dauphinois ‑á de ‑ada.
REW 697; FEW 25:421a, 25:421b, 25:422a [*ᴀѕᴄɪᴀᴛᴀ]; DECat 1:105a; DECH 1:429b; DELP 2:414b [s. v. enx‑]. Gdf 8/2:64a; AlcM 1:354b. – Bautier 10; Pfister2 111; Bambeck2 159; Fexer 64; Marchandiau 73–83, 213; Stouff2 377, 385–86, 406.