aire
variante(s): aise, aize, ayre, ayse, aysse, ayze, eire
n. m.
a. 'air [substance gazeuse que l'on respire; l'un des quatre éléments]'
T: PVidAv 20,1 = Rn 2:29b; PVidAv 25,60 (C); PCardV 5,34 (A, Db, I); AtMonsC 1,1165 (R); AtMonsC 1,1823 (R); PLun ⊂ RickettsContr 40,4 (R, pl.); PLun ⊂ RickettsContr 40,5 (ay‑ R); BertrFalg ⊂ JeanrInedBarc 15,2 (ay‑)
L: VentsM 1 (ay‑); VentsM 6 (ay‑); Best ⊂ AppelChr 125,44 = Rn 4:579b (s. v. pluvier); ScDivAmM 3,7 et pass.; GuerreNavS 2084 (ay‑); BrevAmR2 2668; BrevAmR2 4293 et pass.; BrevAmR2 3833 (M; ay‑ F, K); BrevAmR2 5647 et pass. (M; ayze C); BrevAmR2 6021 (ay‑); BrevAmR2 7312 (ay‑); BrevAmR2 7404 et pass. (ay‑); BrevAmR3 14623 et pass.; SHonSRH 1896 (ay‑) = Rn 2:30a («de bonne convenance»); SHonSRH 3810 (ay‑); SHonSRH 5066 et pass. (ay‑); ElucHR 291,13 (ay‑) = Rn 2:147a (s. v. aura); ElucK 289,29 et pass. (ay‑); ElucS 291,24 (ay‑); ElucS 301,6 et pass. (ay‑); PalSav ⊂ ElucS 7,10 (ay‑); PrJeanG 160.6R (ay‑); PrJeanG 160.7 (ay‑); RomArlH 304 (ay‑); STrophZ 766 (ayze); PVaudC 1,20 (C); ObPhil ⊂ ThiolierAlch 160,21 (ay‑); ObPhil ⊂ ThiolierAlch 196,3 et pass. (ay‑); LegAurT 59,15 (ay‑); LegAurT 106,9 et pass. (ay‑); GlossLat2P 72 («aer»); MystSPPaulG 1345 (ay‑)
D: 1380 ⊂ Pans3 (aise «air»); 1385 ⊂ Pans3 (ei‑ «air»); 1396 Marmande ⊂ ArchGir 5:217,23 (ay‑); 1396 Marmande ⊂ ArchGir 5:217,28 (ay‑); MartOrth ⊂ LespyR 2:369b (ay‑)
b. 'espace aérien [au‑dessus du sol], atmosphère, ciel, firmament, voûte céleste'
T: RaimbVaqL 19,23 (A); AnonPlanh2G 41 (I); AnonPlanh3 ⊂ BertTrIt 75,48 (G); JoanJoan ⊂ JeanrJoies 33,34 (ay‑)
L: CroisAlbMa 173,20; CroisAlbMa 182,37 et pass.; NTestLyonW 338,2 et pass.; GuerreNavS 3147; GuerreNavS 3017 (ay‑); HistSainteLR 2:14,6 (ay‑); BrevAmR2 3402; BrevAmR2 5625 et pass.; SHonSRH 1194 (ay‑); SHonSRH 5988 (ay‑); SHonSRH 6565 (ay‑); ÉvEnfH 467 (ay‑); LeysAmA 1:52,227 (ay‑); ElucHR 229,6 (ay‑) = Rn 3:235b (s. v. etherey); ElucHR 282,28 (ay‑) = Rn 5:68a (s. v. regio); ElucHR 366,23 et pass. (ay‑); ElucK 289,11 et pass. (ay‑); LitC 221,19 (ay‑); RomArlH 949; PVaudC 1,22 (C); PVaudC 6,25 (ay‑ G); ChrBBoyssE 391,12 (aise, Mistral 1:60b: «nuée, nuage errant»); ChrBBoyssE 366,4 (aize); ChrBBoyssE 365,23 (ayze); ChrBBoyssE 366,7 (ayze); TrArp2M 136,31 (ayse); LegAurT 129,10 (ay‑); LegAurT 167,1 et pass. (ay‑); VergCunsD 166b
D: 1443 ⊂ DocMillau2A 644 (aysse)
c. (sus) en l'a., els a.s 'en l'air, en haut, vers le haut'
T: GuilhPCazM 4,34 (C)
L: NTestParW 368,17 (pl.); VentsM 5 (ay‑); VentsM 17 (ay‑); BrevAmR2 5570T et pass.; BrevAmR2 5574 et pass. (M; ayze C); BrevAmR2 6116 et pass. (ay‑ M; ayze C); BrevAmR3 16177 (M; ayze O); SMMad2R 70,19; SMMad2R 66,1 et pass. (ay‑); SMMad2R 68,35 (ayze); SHonSRH 4022 (ay‑); SHonSRH 4075 (ay‑); SHonSRH 7929 et pass. (ay‑); PseudoTurpP 70,21; PseudoTurpP 95,20; LegAurT 69,10 (ay‑); LegAurT 218,22 et pass. (ay‑); LegAurT 259,2 (ayse)
d. pendre [alc.] en l'a. 'pendre [qn]'
L: GuerreNavS 104
e. (des)sus l'a., sobre l'a. 'en l'air, en haut'
L: FierB 4978 (ay‑); GardD 703; SHonSRH 9626 (ay‑ D, R); ElucK 291,19 (ay‑); ElucK 291,23 (ay‑); ChrBBoyssE 366,2 (ayse)
f. (sus) per (l')a. 'par les airs'
T: BernVentA 44,50; JoanAlb/NicTur ⊂ HarveyPPart 3:870,5 (U); CervL5 29 (ay‑ Sg); GuilhGalh ⊂ JeanrJoies 39,17 (ay‑); ElSol ⊂ JeanrJoies 38,17
L: SMargL 85,942 (ayze); BrevAmR2 8235 et pass.; BrevAmR2 6014 (ay‑); BrevAmR2 6149 (ay‑); SHonSRH 5888 (ay‑); SHonSRH 6517 (ay‑); SHonSRH 8113 (ay‑); MervIrlU 5,3; ChrBBoyssE 391,18 (aise); LegAurT 190,4 (ay‑); LegAurT 228,9 (ay‑)
g. (des)sotz l'a. 'sous le ciel, sur terre'
T: AimPegSC 45,73 (C); CervR 28,5 (ay‑ Sg)
h. se liurar en l'a. 'se libérer, s'échapper'
T: ArnPAg ⊂ RickettsContr 7,43 (R)
i. 'vent'
D: MartOrth ⊂ LespyR 2:369b (ay‑)
j. 'direction, orientation'
L: ChrBBoyssE 341,16 (ayze, Mistral 1:60b: «nuée, nuage errant»); TrArp2M 144,8 (ayse, gloss.: «ais, aise axe»; cf. Pans3 s. v. aise 2° «direction, lieu, espace»)
De lat. ᴀ̄ᴇ̄ʀ, ᴀ̄ᴇ̆ʀɪѕ 'air' (< gr. ἀήρ), doublet pop. de → aer. Du fait de son rôle dans l'explication d'un grand nombre de phénomènes météorologiques et astronomiques, l'air occupe une place importante dans les œuvres encyclopédiques telles que le Breviari d'Amor (cf. tout spécialement le chap. «De la natura del aire», v. 5685–5742), et l'Elucidari (cf. le «Libre del ayre et de sas inpressios», ElucHR p. 281–91).
Bien qu'il s'avère parfois difficile, voire impossible de séparer avec rigueur l'espace aérien de la substance qui le remplit, on a cru utile de maintenir pour a. une telle distinction sémantique (a., b.). L'attestation [loc] de bon ayre (SHonSRH 1896, sous a.), que le FEW classe s. v. ᴀɢᴇʀ (25:1320b; → aire2) en reprenant la définition 'de bonne convenance [d'un lieu]' de Rn et du glossaire de l'éd., a plutôt sa place ici, le passage en question parlant de la qualité de l'eau et – probablement – de l'air dans un lieu donné (cf., également sous a., illa de pur ayre PJeanG 160.6R, loc en bon ayre MartOrth). De même, on trouve ici (sous a.) a. dans BrevAmR2 7312, où l'eau en tant qu'habitat est opposée à l'air, attestation à laquelle le FEW donne, à l'article ᴀɢᴇʀ, en suivant Rohlfs4 44, la signification 'nid' (25:1318b).
L'acception 'nuée, nuage errant' que le DAO 92 enregistre pour aise, variante de a., remonte à Mistral: celui‑ci cite s. v. aise (1:60b) deux attestations tirées de ChrBBoyss qu'on trouve ici sous b. et j. Le FEW 24:223b reprend aise 'nuée, nuage errant' de Mistral avec la classification géographique «Arles» (correspondant à ChrBBoyss), mais sans signaler que le mot est ancien.
→ aer, aire2, aquilonienc
REW 240; FEW 24:221a, 24:223a [ᴀᴇʀ], 25:1318b, 25:1320b [ᴀɢᴇʀ]; DECat 1:101a; DECH 1:90b; DEM 2:625a; DELP 1:288b; LEI 1:1056. DAO 6, 92, 137, 159; TL 1:250; Gdf 8/2:61c; AND2 85a; AlcM 1:350b. – Pfister2 34.