variante(s): aygarozada

n. f.

'eau de rosée'

L: RecChant ⊂ CorrRecMéd 407,16 (aygarozada)

Comp. de → aiga et de → rosada 'rosée', formation savante du type nom + nom correspondant à celle de → aigaros. Le sens du mot se dégage assez bien de l'unique attestation dont on dispose (ou a. est opposé à aiga de plueja), et on ne voit pas pourquoi l'éd. l'assimile à → aigarosa 'eau de rose' (cf. gloss.).
On pourrait faire remonter à la même origine que a. occ. a. a. cat. aigua rosada, que AlcM traduit par 'eau de rose', mais dont l'attestation citée n'exclut pas une interprétation 'eau de rosée, rosée'. Par contre, une étymologie lat. ᴀꞯᴜᴀ ʀᴏѕᴀᴛᴀ 'eau faite avec des roses' est parfaitement plausible pour a. fr. eve rosade 'eau de rose' (TL 8:1472), a. esp. agua rosada 'id.' (DEM 2:450b) et a. it. acqua rosata 'id.' (LEI 3:497), formes dont le deuxième élément se distingue du mot qui désigne normalement la 'rosée' (cf. a. fr. rosee, a. esp. rocio, a. it. rugiada).

∅ FEW 25:63b [ᴀꞯᴜᴀ], 10:473b [ʀᴏ̄ѕ]. AlcM 1:338b [s. v. aigua].