variante(s): agau, aygual, gau

n. m. et f.

'canal [de moulin]'

D: 1281 ⊂ LVertBénB 92,23 (agau fém.); 1281 ⊂ LVertBénB 92,29 et pass. (agau fém.); 1342 ⊂ LVertBénB 93,23 (l'agau, texte lat.); 1368 ⊂ Pans₃; 15^e s. ⊂ LespyR 1:19a (la gau, s. v. agau); v. 1500 Bredons ⊂ DAOA 30b (aygual)

De lat. ᴀꞯᴜᴀ̄ʟɪѕ 'canal' (4^e s., ThLL 2:366; cf. aussi lat. méd. aqualis 'cursus aquarum', MLW 1:839), ai‑ prétonique révélant l'influence de → aiga. En béarn., agau, gau est devenu fém. suite à une déglutination l'agau > la gau, la agau (pour le béarn. mod., cf. LespyR 1:19a).

REW 570; FEW 25:68b [ᴀꞯᴜᴀʟɪѕ]; DECat 1:94a; LEI 3:595. DAO 212; Gdf 8/1:341c [yvel]; AlcM 1:342b. – Pfister₂ 88.

♦ aigalier