variante(s): acates, achates, agates, agathes, aqhates

n. f.

'agate'

L: GestaKarS 3067 (agates P); BrevAmR₂ 5963 (acates) = Rn 2:20a (agathes); BrevAmR₂ 5900 (acates M; aqhates C; achates D); ElucHR 383,11 (achates) = Rn 2:20a; ElucHR 392,33 (achates) = Rn 2:20a; ElucHR 295,31 (achates); ElucV 75,6 (achates)

D: 1527 ⊂ Pans₅ 159b

Empr. à lat. ᴀᴄʜᴀᴛᴇѕ 'agate' (< gr. ἀχάτης) attesté sous des formes plus ou moins savantes. Le changement ‑c‑ > ‑g‑ pourrait s'expliquer par l'influence du nom propre (sainte) Agata (cf. LEI), ce qui n'exclut pas une contamination avec → gagates 'jais', pierre fine de couleur noire.

→ agapis, gagates

FEW 24:103a [ᴀᴄʜᴀᴛᴇѕ]; DECat 1:71a; DECH 1:72a; DELP 1:140b; LEI 1:396. DAO 323; TL 1:206; Gdf 8/2:45a; AND₂ 73a; AlcM 1:96a [acates], 280b [ag‑].