variante(s): affortir

1. v. tr. dir.

a. 'donner du courage à'

T: BernVentA 1,35 = Rn 3:378a; BlacK 8,6 (afort[i]s H); RaimGaucR 7,22 (C)

L: CroisAlbMa 167,39

b. a. alc. de [+ inf.] 'encourager qn à'

T: UcBacA 30 (C); FolqLunT₂ 3,8 (C)

c. 'renforcer, consolider [fig.]'

T: RaimJordA 11,48 (D, L, P, S, U, f; aff‑ M) = Rn 3:378a; GuirRiqLo 23,29 (C)

L: CroisAlbMa 199,83; GlossIt₂M 84 («rinforza, fortefica»)

d. 'affirmer, soutenir'

T: AlbSistB 13,26 (C); LanfCig/SimDor ⊂ HarveyPPart 3:894,67 (a¹)

L: ElucHonR 243,2 = Lv 1:28b (s. v. a. 1°)

2. v. pr.

a. 'devenir plus fort, gagner en vigueur [en parlant d'une personne]'

T: GaucFaidM 19,82 (T); GuirRosF 3,14 (C); RaimMirT 12,25 (A); GuirRiqLo 12,42 (C)

L: BrevAmA 18890

b. s'a. en 'être réconforté par'

T: ArnMarJ 15,27 (A); PerdC 4,38 (C)

c. 'se renforcer, se consolider'

T: IsRiz ⊂ AppelInedPar 170,37 (C); GuirRiqM 2,38 (C)

d. s'a. de [+ inf.] 's'efforcer de'

T: PMilB 1,3 (a); GuirRiqM 8,25 (C, inf. sans pron. réfl.); PLun ⊂ RickettsContr 45,47 (R)

e. s'a. en [+ inf.] 's'efforcer de'

L: BrevAmR₂ 5201

f. 'faire preuve de force, agir courageusement'

T: BernVentA 37,19 = Rn 3:378a; GuirRosF 1,38 (C, I, K, T, D); RaimbVaq ⊂ RaimMirT 48,13 (I); AimBelP 5,12 (aff‑ L); BertrAlS 5,58 (M); GuirRiqLo 25,34 (C)

L: CroisAlbMa 173,36; CroisAlbMa 182,88 et pass.

g. s'a. (en + n.) 'persister (dans), s'obstiner (dans), se montrer inflexible'

T: ArnDanE 6,28 (C); ArnMarJ 24,57 (C); ArnMarJ 24,62 (C); PRaimC 9,35 (C); ComteRod/UcSCirc ⊂ HarveyPPart 2:432,86 (a¹); PMilB 9,37 (a); PCardV 18,10 (M, inf. sans pron. réfl.); Sord/BertrAl ⊂ HarveyPPart 3:1210,14 (C, F^a, F^b, M); DPradM 18,17 (A); DPradM 8,19 (A); CervR 103,23 (aff‑ Sg)

L: JaufreB 6841 (A, B; inf. sans pron. réfl.) = Lv 1:29a (s. v. a. 2°); JaufreB 3620 (A, B; inf. sans pron. réfl.); JaufreBre 2188 (B); BarlH 36,10

h. s'a. de [+ inf.] 'persister à, s'obstiner à'

T: ArnDanE 16,26 (C; aff‑ L; cf. ArnDanP 16,40)

3. n. m.

'action d'affirmer'

T: GuilhAnS 145,20 (C)

Parasynth. de → fort.

→ afortar, afortit

FEW 3:733a [ꜰᴏʀᴛɪѕ]; DECat 4:141a; DEI 77b. – Cnyrim 49, 303; Babin 415.

♦ afortimen, afortit, desafortir