variante(s): aforetz

n. m.

'forêt'

L: LeysAmG 1:230,18 = Lv 1:28b (s. v. aforest?)

D: CoutBazB 151,12 (‑etz)

Issu de → forest n. f. par agglutination du a de l'article fém. et avec changement de genre, cf. aussi a. cat. aforest 'forêt' n. f. et m. à côté de forest n. f. (DECat). Du moins en ce qui concerne l'a. occ. et le cat., l'hypothèse défendue par Söll, qui voit dans a. un déverbal de → aforestar, se heurte à des difficultés d'ordre sémantique et chronologique.
Dans l'attestation tirée des Leys d'Amors, mal a. désigne par métaphore une palissade. Le sens du passage n'est pas compris par Levy (cf. Lv 1:28b s. v. a. et 4:407b s. v. lisa).

→ forest

∅ FEW 3:708b [ꜰᴏʀᴇѕᴛɪѕ]; DECat 4:122a. DAO 471; AlcM 1:264b. – Söll 112–15, 304.